Блат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- блат сущ м
- pull
- blat
- cronyism(кумовство)
-
| имя существительное | |||
| pull | тяга, глоток, натяжение, напряжение, усилие, блат | ||
| drag | лобовое сопротивление, бремя, торможение, тормоз, драга, блат | ||
| protection | защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, блат | ||
рука, возможность, связи, преступление, знакомства, рычаги, своя рука, завязка, заточка, замазка
Блат Условный язык (арго) воров.
Кто сказал, что блат умер? |
Who said nepotism was dead? |
I think I can pull some strings for you. |
|
Просто мы устраиваем вам... как это?.. блат. |
It's just that we're arranging a little... what's the word?... a little extra pull for you. |
Only you guys in Washington have that kind of pull. |
|
Китинг продолжит свой блат? |
Keating continues the old boy network? |
После ухода блат, Ганье переезжала и в конце концов остановились на Уорнер Бразерс |
Without the personal support of Ricordi, Edgar might have cost Puccini his career. |
После ухода блат, Ганье переезжала и в конце концов остановились на Уорнер Бразерс |
After leaving Bluth, Gagné moved around and eventually settled at Warner Bros. |
Повезло, что у тебя есть блат. |
Lucky for you, you know someone. |
Мисс Гиббс, мисс Поуп, мисс Черчилль, мисс Блат, мисс Драммонд и еще два десятка блестящих женщин. |
Miss Gibbs, Miss Pope, Miss Churchil, Miss Blunt, Miss Drummond, and a score of other women, glittering. |
There are so many nakasans in an advertising company. |
|
Он замолчал, так как дверь открылась, и в комнату вошел мистер Хорас Блатт. |
He broke off as the door opened and Mr Horace Blatt came briskly into the room. |
Политическая система Америки во всех отношениях лучше коррумпированного и блатного капитализма в России. |
America’s political system is superior to the crony, corrupt capitalist system in Russia in every way. |
Несмотря на свою победу всего четыре дня назад, Зепп Блаттер объявил о своей отставке с поста президента ФИФА. |
Despite his win just four days previously, Sepp Blatter announced his resignation as FIFA President. |
Как я уже говорил, мне бы очень хотелось поговорить с конгрессменом Блаттом о назначении Лины Эббот на пост министра торговли. |
Uh, as I mentioned, I'd very much like to speak to Congressman Blatt about the nomination of Lena Abbott to the commerce post. |
During 1928 the studio was sold to Ludwig Blattner. |
|
В ноябре 2017 года американский голкипер Хоуп Соло обвинил Блаттера в сексуальном насилии на церемонии вручения премии FIFA Ballon d'or awards в 2013 году. |
In November 2017, American goalkeeper Hope Solo accused Blatter of sexual assault at the FIFA Ballon d'Or awards in 2013. |
Тебя наняли по блату, да? |
You got hired through connections, right? |
Ты мне нравишься, так что тебе по блату. |
I really like you so this is on me. |
В бар, легок на помине, вошел Редферн и мистер Блатт быстро переменил тему. |
He broke off, as the subject of his words came into the bar. He went on speaking loudly and self-consciously. |
Это Тронд Блаттман, сантехник. |
This is Trond Blattmann, a plumber by trade. |
So, you don't have connections you're a loser like me ! |
|
Он не переносил никакого блата, никакого использования заслуг или знакомств. |
He could not bear string-pulling in any shape or form, whether it was using friends or claiming rewards for services rendered. |
Мистер Блатт с воодушевлением согласился и серьезно намеревался стать душой этой веселой прогулки. |
Mr Blatt was of the party, enthusiastically so. He was determined to be the life and soul of it. |
Blattaria- more commonly referred to as the cockroach. |
|
Именно поэтому люди говорят, что ты поступила сюда по блату. |
That's why they said you're in because of connections |
Есть также несколько деревень Павличан в сербской части Баната, особенно деревни Иваново и бело-Блато, недалеко от Панчево. |
There are also a few villages of Paulicians in the Serbian part of Banat, especially the villages of Ivanovo and Belo Blato, near Pančevo. |
Я не раскрыла Саманте источник своего блата... но с того дня проблем со столиком в Бальзаке... у нас больше не было. |
I never told Samantha the source of my newf ound power... but from that moment on, we never had a problem... getting a table at Balzac again. |
Вы можете туда попасть только если вы реально богаты или по блату с кем-нибудь оттуда |
You can't get in there unless you're really rich Or you know somebody on the board. |
Instead of which, we're both here, eh? |
|
После чемпионата мира по футболу 2010 года президенту ФИФА Зеппу Блаттеру был вручен Орден сподвижников Оливера Реджинальда Тамбо. |
After the 2010 FIFA World Cup, FIFA president Sepp Blatter was presented with the Order of the Companions of Oliver Reginald Tambo. |
В 1981 году Блаттер женился на Барбаре Кезер, дочери Хельмута Кезера, предшественника Блаттера на посту генерального секретаря ФИФА. |
In 1981, Blatter married Barbara Käser, the daughter of Helmut Käser, Blatter's predecessor as secretary general of FIFA. |
28 мая 2002 года президент ФИФА Зепп Блаттер вручил Хюсси орден За заслуги ФИФА в знак признания заслуг его жизни. |
FIFA president Sepp Blatter presented Hüssy with the FIFA Order of Merit in recognition of his life's work on 28 May 2002. |
Студия Блаттнера была арендована Joe Rock Productions в 1934 году, а через 2 года они приобрели участок. |
The Blattner Studio was leased to Joe Rock Productions during 1934 and 2 years later they purchased the site. |
Южная Африка принимала чемпионат мира по футболу 2010 года, и президент ФИФА Зепп Блаттер присудил Южной Африке оценку 9 из 10 за успешное проведение этого мероприятия. |
South Africa hosted the 2010 FIFA World Cup, and FIFA president Sepp Blatter awarded South Africa a grade 9 out of 10 for successfully hosting the event. |
В новом Загребе значительно расширились кварталы Блато и Ланиште, включая арену Загреба и прилегающий к ней бизнес-центр. |
In Novi Zagreb, the neighbourhoods of Blato and Lanište expanded significantly, including the Zagreb Arena and the adjoining business centre. |
В советское время многонациональный портовый город Одесса служил центром блатной песни, как в прямом, так и в переносном смысле. |
During the Soviet era, the multi-ethnic port city of Odessa served as the center for blatnaya pesnya, both literally and metaphorically. |
Знаю, работая под прикрытием, подхватываешь блатную агрессию. |
Look, I know undercover requires aggression, some outlaw attitude. |
Она прижалась к зеленой изгороди, а мистер Блатт в свою очередь резко затормозил и остановил машину. |
As she flattened herself into the hedge, Mr Blatt brought his Sunbeam to a halt by applying the brakes vigorously. |
Меня зовут Дуг Блаттнер, я операционный директор игрового и курортного подразделений компании Stuffers Italian Foods. |
I'm Doug Blattner, COO of the gaming and resorts division of Stuffers Italian Foods. |
Традиция игры на этом инструменте сохранилась до 20-го века, главным образом в районах блата, Ходско и Эгерланд в Чехии, а также среди сорбов Саксонии. |
The tradition of playing the instrument endured into the 20th century, primarily in the Blata, Chodsko, and Egerland regions of Bohemia, and among the Sorbs of Saxony. |
Я известный по всей стране мастер фокстрота Дейв Блатис, а это мои протеже - Ронда Шаверма и Хэнк Франкель. |
I am nationally-recognized fox-trotter Dave Blathis, and these are my proteges, Rhonda Shawarma and Hank Frankel. |
Однако Ферхертне, поэт Курои, разгневанный предательством своего господина, хватает Блатнат и прыгает со скалы, убивая ее и себя. |
However, Ferchertne, Cú Roí's poet, enraged at the betrayal of his lord, grabs Blathnát and leaps off a cliff, killing her and himself. |
Хэллоуин отмечается публичными показами фильма выпускника Уильяма Питера Блатти Экзорцист, действие которого происходит в окрестностях университета. |
Halloween is celebrated with public viewings of alumnus William Peter Blatty's film The Exorcist, which takes place in the neighborhood surrounding the university. |
Блаттер был переизбран в 2002, 2007, 2011 и 2015 годах. |
Blatter was reelected in 2002, 2007, 2011, and 2015. |
Мартин Блаттер и Сильван Энгелер позже были наняты для разработки приложения для Android, которое было выпущено в начале 2013 года. |
Martin Blatter and Silvan Engeler were later recruited to develop an Android application that was released in early 2013. |
Джо рок сделал управляющим студией сына Людвига Блаттнера Джерри. |
Joe Rock made Ludwig Blattner's son Gerry the studio manager. |
Понимаете, нет... никакого блата, никаких привилегий, лишь школа жизни. |
You know, no... silver spoon in my mouth, no privilege, just school of hard knocks. |
Блаттер считал, что это поможет национальным командам стран, поскольку в их лигах будет играть больше национальных игроков. |
Blatter believed this would help the countries' national sides by having more national players playing in their leagues. |
Блатнат узнает, как убить его, и предает его Куу Чулайну, который совершает это деяние. |
Blathnat discovers how to kill him and betrays him to Cú Chulainn, who does the deed. |
У него есть мемориал в церкви Святого Петра, Ист-Блатчингтон, Сифорд. |
He has a memorial at St Peter's Church, East Blatchington, Seaford. |
Директор-основатель Рой Блатчфорд был первым директором школы, и на первом приеме в школу было зачислено 120 учеников. |
Founding Principal Roy Blatchford was the school's first head and the first intake had 120 pupils enrolled into the school. |
Одесса-частая тема в блатной песне, и город принял на себя мифическую роль колыбели еврейской бандитской культуры. |
Odessa is a frequent subject in blatnaya pesnya, and the city took on a mythical role as the cradle of Jewish gangster culture. |
Урбанизированная деревня Натерс, деревня Блаттен и вся деревня Бодмен входят в перечень объектов швейцарского наследия. |
The urbanized village of Naters, the village of Blatten and the entire hamlet of Bodmen are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites. |
Блаттодеи включают около тридцати видов тараканов, связанных с человеком; эти виды нетипичны для тысяч видов в этом порядке. |
The Blattodea include some thirty species of cockroaches associated with humans; these species are atypical of the thousands of species in the order. |
В советское время блатная песня функционировала как важная культурная альтернатива санкционированному социалистическому реализму. |
Blatnaya pesnya functioned as an important cultural alternative to sanctioned socialist realism during the Soviet era. |
Блатт и Квинлан были не единственными людьми, которые выиграли в начале 2010-х годов от направления клиентов к Дэвидсону. |
Blatt and Quinlan were not the only people who benefited during the early 2010s from referring clients to Davidson. |
- иметь блат - have a drag
- блатной жаргон - flash language
- блатенское княжество - principality of Lower Pannonia
- блатная музыка - thieves music
- блатная песня - thieves song
- блатные песни - bawdy songs
- по блату - to pull
- блат на заплаты - patch pumpkin
- блатной язык - thieves slang
- дин a5-Блаттер - din a5-blätter
- получить по блату бесплатные билеты - finagle free tickets
