Богадельню - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уж проще сразу отдать свою землю под богадельню, чем завещать ее некоторым людям, -заметил Соломон, когда вопрос его сестрицы остался без ответа. |
A man might as well turn his land into charity land at once as leave it to some people, observed Solomon, his sister's question having drawn no answer. |
Она будет говорить, что мне это наскучит, а я расскажу о том, что собираюсь построить богадельню и облегчить тягостную жизнь простого люда. |
She will tell me that I will be bored but I shall tell her about my plans for alms houses, and demonstrate my concern for the plight of the common man. |
В отличие от этого, получатели помощи внутри помещений должны были попасть в работный дом или богадельню. |
In contrast, recipients of indoor relief were required to enter a workhouse or poorhouse. |
Я вчера посоветовал ей отдать тебя в богадельню, успокойся, в приличную, обидно не будет; она, кажется, так и сделает. |
I advised her yesterday to put you in an almshouse, a genteel one, don't disturb yourself; there'll be nothing humiliating; I believe that's what she'll do. |
Конечно, если Жозефина добьется своего, меня вернут в эту богадельню для ведьм. |
Of course, if Josephine Larue gets her way, I'll be heading back to that witchy asylum. |
Или он держит богадельню для мошенников. |
Or he's running a halfway house for wise guys. |
I'll go into a convent, into a widows' home, into an almshouse. . . . |
|
Он планировал построить в Твикенхэме богадельню с галереей для некоторых своих работ. |
He planned an almshouse at Twickenham with a gallery for some of his works. |
Может быть, копом мне не бывать, но, по крайней мере, моя семья не угодит в богадельню. |
I may not be a copper anymore, but at least my family won't end up in the poorhouse. |
Я не стану направлять его в богадельню,. |
I won't lock your brother up or leave your mother at the hospital. |
Его тело было доставлено в Чесменскую богадельню для вскрытия. |
His body was taken to the Chesmensky Almshouse for autopsy. |
Фурункулы, язвы, прокаженные, ланцеты.. Все супер, если ты содержишь богадельню в 18 веке. |
The boils and sores and lepers and lances- great stuff, if you're running a hospice in the 18th century. |
Пора отправлять его в богадельню. |
I guess it's time for hospice. |
В морге он сообщил мне, что его определили в богадельню как человека нуждающегося. |
Now he went on to say that he'd entered the Home as an ordinary inmate. |
После его смерти вдова обратилась за помощью и была принята в местную богадельню, где впоследствии скончалась. |
After his death, his widow applied for aid and was admitted to the local almshouse, where she later died. |
Ли отправили в богадельню округа Клинтон в Миссури вместе с ее дочерью Маргаритой Бакстер, которая стала бабушкой Анжелу. |
Lee was sent to the Clinton County poorhouse in Missouri with her daughter, Marguerite Baxter, who became Angelou's grandmother. |
You kids are gonna put me in the poorhouse. |
|
А вот художник предпочтет отправить мать в богадельню. |
An artist would let his mother go to the workhouse. |
До этого он отдал амбулаторию своему родному городу и богадельню Эрдингтону. |
He had previously given a dispensary to his native town and an almshouse to Erdington. |
Среди ночи Вырубова и царица принесли в богадельню какую-то одежду. |
In the middle of the night Vyrubova and the Tsarina brought some clothes to the almshouse. |
Всякий раз, как кто-нибудь в богадельне умирает, остальные нервничают два-три дня. |
Every time there's a death here, they're in a nervous state for two or three days. |
Мать - вот кто держал нас на плаву, без нее бы Гамильтоны в богадельне очутились. |
I think my mother held us together and kept the Hamiltons out of the poorhouse. |
I pointed out that, even so, he was really an inmate like the others, but he wouldn't hear of it. |
|
Мы расступились, чтобы пропустить гроб, двинулись вслед за факельщиками, которые несли его, и вышли со двора богадельни. |
We stood aside from the doorway to let the coffin by; then, following the bearers down a corridor, we came to the front entrance, where a hearse was waiting. |
Часовня ламбэ с примыкающими к ней богадельнями была снесена в 1825 году и в 1872 году по акту 35 и 36 Викт. шапка. |
Lambe's chapel, with the almshouses adjoining, was pulled down in 1825, and in 1872, under an act of 35 & 36 Vict. cap. |
Он был образован в 1920 году, после сноса богадельни Южного Лейта. |
It was formed in 1920, following the demolition of South Leith Poorhouse. |
Тип трущобных домов, иногда называемых богадельнями, теснился в Бостонской общине, позже на окраинах города. |
A type of slum housing, sometimes called poorhouses, crowded the Boston Commons, later at the fringes of the city. |
Меня кучка алкашей на толпу не пускала Я не для того жизнь прожила, чтобы оказаться в проклятой богадельне |
I didn't spend my life getting groped by a bunch of drunks to wind up in a goddamn poorhouse. |
Картина в настоящее время висит в том же месте, для которого она была написана, а именно в богадельне для стариков в Харлеме, известной сегодня как музей Франса Хальса. |
The painting currently hangs in the same location for which it was painted, namely the old men's almshouse in Haarlem known today as the Frans Hals Museum. |
Богадельни причиняли детям еще большие страдания, потому что они были подвержены болезням и хаосу. |
The almshouses caused the children greater hardships because they were subject to disease and chaos. |
I bet it's Jan spending him straight to the poorhouse. |
|
Да, - заметил Саламано, - в богадельне, по крайней мере, друзья-товарищи находятся. |
Yes, he said, and at a home one makes friends, anyhow. |
Это не богадельня, дедушка, а приют для престарелых. |
It's not a nursing home, grandpa, but an elrderly trust fund. |
Where is the public poorhouse, dear child? |
|
Богадельня с примыкающей к ней концепцией фермы пользовалась популярностью в Канаде. |
The poorhouse, with attached farm concept, was favored in Canada. |
Многие бедные или брошенные дети были отправлены жить в богадельни-учреждения, созданные в 19 веке во многих крупных городах для размещения очень бедных людей всех возрастов. |
Many poor or abandoned children were sent to live in almshouses—facilities established in the 19th century in many large cities to house the very poor of all ages. |
Приходской совет все еще владел парой коттеджей в Марл-Боттоме, которые когда-то были городским Домом, приходской богадельней. |
The parish council still owned the pair of cottages in Marl Bottom which had been the Town House, the parish poorhouse. |
Большая часть критики была вызвана условиями содержания в богадельнях. |
Much of the criticism stemmed from the conditions of the poorhouses. |
Эти богадельни давали им место, где они могли получить кров и ежедневную пищу. |
These poorhouses gave a place where they could be given shelter and daily meals. |
В Филадельфии в 1767 году открылась богадельня-место, куда бастарды могли ходить и получать помощь. |
The almshouse, a place for bastards to go and receive care opened in Philadelphia in 1767. |
Закон разрешал, но не требовал, чтобы приходы объединялись для строительства и эксплуатации богадельен. |
The Act permitted, but did not require, parishes to join together to build and operate poorhouses. |
Часто богадельня располагалась на территории бедной фермы, на которой должны были работать трудоспособные жители. |
Often the poorhouse was situated on the grounds of a poor farm on which able-bodied residents were required to work. |
Джеймс О'Нил, по мнению его сына, был человеком, искалеченным страхом перед богадельней, который был привит в детстве ирландским голодом. |
James O'Neill, in his son's view, was a man crippled by the fear of the poorhouse that had been implanted in childhood by the Irish famine. |
Сюда входили богадельни и христианские школы. |
These included almshouses and Christian schools. |
Эти люди, наши добрые друзья, стояли между нами и богадельней... сколько раз, не сосчитать. |
These people, our good friends, have stood between us and the poorhouse... I lost count of the times. |
Я получил из богадельни телеграмму: Мать скончалась. Похороны завтра. Искренне соболезнуем. |
The telegram from the Home says: YOUR MOTHER PASSED AWAY. FUNERAL TOMORROW. DEEP SYMPATHY. |
Выяснилось, что моя мать недавно умерла, находясь в богадельне. |
They had learned that my mother died recently in a home. |
Вокруг часовни располагалась небольшая школа для шести девочек и богадельни для четырех девиц в возрасте не менее 50 лет. |
Surrounding the chapel was a small school for six girls and almshouses for four maiden ladies of at least 50 years of age. |
Победил в ней фармацевт: его противника приговорили к пожизненному заключению в богадельне. |
Homais won it, for his foe was condemned to life-long confinement in an asylum. |
