Доведет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я хотел бы предложить реорганизацию, но могу сделать это на подстранице, если это кого-то доведет до исступления! |
I'd like to suggest a reorganization, but can do it on a sub-page if it's going to drive anyone into a frenzy! |
Могу поспорить, Джен доведет его до богадельни. |
I bet it's Jan spending him straight to the poorhouse. |
Но я не хочу его выбрасывать. Мне кажется это до добра не доведёт. |
Well, I don't wanna shoot it, that seems like a pretty slippery slope! |
Так Майк Росс доведёт всё до суда? |
So Mike Ross is gonna take this to court? |
Твоя привычка симпатизировать каждому клиенту до добра не доведет. |
This habit of you empathizing with every client, it's not getting you anywhere. |
All you have to do, is summon Calcifer with your heart. |
|
Не доведет тебя этот французишка до добра. |
That Frenchman will never bring you good of any sort. |
You knew I would be the stressor that pushed Tibbs over the edge. |
|
Somebody who can see this through. |
|
Но ты говоришь... Она не может отправить в ту палату, пока не доведет тебя? |
But you say... she don't send you up to that other ward unless she gets your goat? |
Доведет ли Федеральная резервная система ставки до 5.5 или до 6 процентов, прежде всего будет зависеть от инфляции. |
Whether the Fed chooses to bring rates to 5.50 percent or 6 percent will be primarily dependent upon inflation. |
Если поддаться своей темной стороне, до добра это не доведет. |
Giving in to one's dark side never accomplishes anything. |
Я прокричала вслед, что он доведет маленького до родимчика, и побежала на выручку Гэртону. |
I cried out that he would frighten the child into fits, and ran to rescue him. |
И если он доведет дело до суда, это будет сущий кошмар. И не только для нас. |
And if he takes us to court, it could be a nightmare, and not just for us. |
Not if he doesn't go through with this now. |
|
А Роберт был убежден, что легкомыслие Лестера предосудительно и доведет его рано или поздно до беды. |
Robert was sure that Lester's easy-going ways were reprehensible, and bound to create trouble sooner or later. |
He may not get us to the mountaintop, but he'll get us to the playoffs. |
|
Конечно, когда тянешь такую лямку изо дня в день все четыре года, это кого хочешь до одури доведет. |
No, I jus' tended my own affairs. 'Course you get goddamn good an' sick a-doin' the same thing day after day for four years. |
Этот бельгийский детектив всюду сует свой нос. Это до добра не доведет. |
That Belgian detective poking his nose in - much good may it do him. |
Это все доведет до преступления или кошмара, Вы не видите? |
This is all being done for nefarious purposes, don't you see? |
Я во что бы то ни стало должен обладать этой женщиной, чтобы не оказаться, в смешном положении влюбленного, ибо до чего только не доведет неудовлетворенное желание! |
I must possess this woman, lest I should be so ridiculous as to be in love; for whither may we not be led by frustrated desire? |
Ведь это лицо Дэна, и на нем такое страдание, какого Дэну уже не доведется испытать. |
It was Dane's face, with a suffering written upon it that Dane would never live to feel. |
Паркеру осталось от пяти до семи лет, до полного паралича, болезнь прогрессирует и в итоге доведёт его до вегетативного состояния. |
Parker has anywhere from five to seven years before the progressively degenerative nature of the disease confines him to a bed and eventually leaves him in a vegetative state. |
Это доведет его... и он сломается. |
That will drive him crazy... and make him break apart. |
I hope you never experience that kind of loss. |
|
Правда, Бог увидел то, что создал, а мне свое творение увидеть не доведется, разве что в мечтах. |
But God saw this world. I'll never see mine except-this way. |
It's also the last sound you're ever gonna hear. |
|
Значит, если человек бодр, если он духовно стоек - в барьере перевешивает натрий, и никакая болезнь не доведёт его до смерти! |
It means that if a man's cheerful, if he is staunch, then there's a surplus of sodium in the barrier and no illness whatever can make him die! |
Как далеко твое Саянское безрассудство тебя доведет! |
Just how far does your Saiyan fighting foolishness go! |
Я уверена, что Руджина не осознавала, что это доведет Дафни до такого состояния. |
I am sure Regina didn't realize this was gonna set Daphne off like this. |
One ofthese days she might push somebody too far. |
|
В конце концов это доведет нас до бешенства и знаете, что мы сделаем с Марсом? |
And then we'll get mad at it, and you know what we'll do? |
Достался он мне от Сатаны и до добра не доведет. Но одно я знаю твердо: пока у меня эта бутылка, я больше никогда ничего себе не пожелаю. |
It comes from the devil, and I fear I will get little good by that; and of one thing I am sure, I will make no more wishes as long as I have this bottle. |
Твоими зрителями будут люди из прошлого, с которыми тебе доведется встретиться. |
Your audience will be the down-time people you encounter. |
Это и есть та точка, в которой твой стимулятор доведёт до разрыва сердца. |
Which is the point at which your pacemaker... will cause your heart to explode. |
Замолчите, я не желаю больше слушать, вы доведете меня до того, что я перестану верить самому себе. |
Silence, sir! I will not hear any more; you make me doubt myself. |
Поэтому я хочу раскрыть вам свой план, но поклянитесь мне, что, как верный мой рыцарь, не будете затевать никаких других похождений, пока не доведете до конца этого. |
I will acquaint you with my scheme; but you, like a true knight errant, must first swear to undertake no other adventure until this is achieved. |
I told you all that crawling would lead to no good. |
|
Рассматривая левую половину кривой нормального распределения, обострением вокруг настоящего, , что доведет общее 193 мужчины. |
Now, assuming the left side of a bell curve peaking around the present, that would bring the total up to 193 men. |
Доллар против пятака, что вы даже не доведёте мяч до корзины. |
I'll bet a buck to a nickel you can't get the ball past the other team. -And I haven't even seen them. |
А эти воспоминания окажутся предательскими, если нам доведется встретиться с оборотнем лицом к лицу. |
Those memories were going to be treacherous if ever we confronted the revenant himself. |
В самом деле, мэм, я уверена, оно кого хочешь доведет до могилы, едва ли кто выживет здесь! |
'Indeed, ma'am, I'm sure it will be your death before long, and then I know who'll-stay! |
Племянник доведет ее до гибели! - воскликнув миссис Кроули. |
Her nephew will come to perdition, Mrs. Crawley cried. |
If you and I ever get separated shopping |
|
Великий и могучий до Москвы доведет: мигранты копят деньги на язык |
Only the high and mighty make it to Moscow: migrants save money for language |
Вы, ребята, доведёте меня до слёз. |
Oh, you guys gonna make this gay boy cry. |
И нам нужно расширить сеть. Потому что покупка краденых компов до добра не доведет. |
And we need to expand the network because buying stolen XTs isn't gonna cut it anymore. |
- до добра не доведёт - before a fall
- язык до Киева доведет - you can get anywhere if you know how to use your tongue
- гордыня до добра не доведёт - pride goes before a fall
