Бормотать под нос - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
злобно бормотать - gobble
бормотать себе под нос - speak in beard
невнятно бормотать - slurred mumble
Синонимы к бормотать: бурчать, ворчать, буркать, на баяне мычать, бубнить, лопотать, бухтеть, говорить
Значение бормотать: Говорить тихо, быстро и невнятно.
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
идущий под уклон - downgrade
под открытым небом - in the open air
масленка под шприц - pressure lubricator
пить под столом - drink under the table
тенденция к понижению капиталоемкости под влиянием технического прогресса - the downward trend in capital intensity under the influence of technological progress
под господством - under the domination of
под сенью - in the shadow of
ректификация под вакууме - rectification under vacuum
старение под действием влажности - moisture aging
топка под давлением - positive pressure furnace
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
имя существительное: nose, nozzle, prow, head, snout, neb, naze, snoot, trunk, olfactory organ
продевать кольцо в нос - ring
говорить в нос - speak in the nose
задирающий нос - snooty
совать нос не в своё дело - put in oar
вздернутый нос - snub nose
толстый нос - fat nose
сильно задирать нос - put on a lot of lugs
который всюду сует свой нос - who sticks his nose everywhere
напевать под нос - humming under his breath
архиерейский нос - parson's nose
Синонимы к нос: руль, носка, чайник, вывеска, мыс, нюхать, клюв, носик, слив
Значение нос: Орган обоняния, находящийся на лице у человека и на морде у животных.
Я просто пыталась убедить его, но Шоу начал бормотать о своей миссии уничтожить зло. |
I was just trying to talk some sense into him, but Shaw just started rambling about his mission to vanquish evil. |
Ступать исключительно на черные плитки, бормотать ничего не значащие фразы, машинально потирать пенсне о рукав -возвращаются все тюремные привычки. Да, нервы, - подумал он. |
Stepping only on the black tiles, murmuring senseless phrases, rubbing my pince-nez on my sleeve-there, I am doing it again. ... |
Сгорая от стыда, с горячими руками и пылающим лицом, я стремительно вернулась к действительности и стала бормотать извинения. |
I tumbled down into reality, hot-handed and self-conscious, with my face aflame, and began to stammer my apologies. |
Гоблин скорчил жуткую рожу, потом уселся в углу и принялся бормотать себе под нос. |
Goblin made an awful face, then went into a corner and began murmuring to himself. |
Я начала было что-то бормотать, но, к счастью, миссис Ван-Хоппер и не ждала ответа. |
I hesitated, but she went on, thank heaven, not waiting for my answer. |
Но она позвонила мне из дома и начала Бормотать о нашем возвращении из Нью-Йорка. |
But she called me from home and started rambling about us going back to New York. |
Я начинаю что-то бормотать- Понятно, но тебе нужно изменить тактику. |
Fumbling over myself- l see, but you need to change that. |
Он хорошо разговаривает. Он любит бормотать сам с собой. |
He's very verbal he babbles to himself. |
Пеппино кивнул головой и, вынув из кармана четки, принялся бормотать молитвы, а конторщик прошел в ту же дверь, за которой исчезли служитель и барон. |
Peppino nodded, and taking a rosary from his pocket began to mutter a few prayers while the clerk disappeared through the same door by which Danglars and the attendant had gone out. |
Иногда он вскрикивал, а потом, после паузы, снова начинал бормотать в бреду длинные и непонятные жалобы. |
Sometimes he shrieked, and again, after a period of silence, he could be heard muttering deliriously a long and unintelligible complaint. |
— Я не в обиде, — прокомментировал объявление Пэйнт. — Составлю компанию этому железному бормотателю рифмованных слов и буду прилежно охранять ваши ружье, саблю и щит. |
“I care not,” said Paint. “I keep goodly company of great lumbering mumbler of rhyming words. And I watch most assiduously over rifle, sword, and shield. |
The man ceased his mutterings, and then a third bell was tapped. |
|
От Чарли требовалось лишь не сутулиться и не бормотать и успеть зайти за кулисы, когда его начинало тошнить. |
Charley was only expected not to slouch or mutter and to transport his sicknesses to the alley before letting them go. |
Мало сегодня навылся, так еще сюда в пустую комнату пришел бормотать и нюнить. |
Aint you done enough moaning and slobbering today, without hiding off in this here empty room, mumbling and taking on. |
Даже не могу придумать, что бы бормотать себе под нос. |
Can't even think of anything to mumble to myself. |
Страх его был так велик, что он начал даже бормотать что-то о том, что не в деньгах счастье. |
He was so scared he even mumbled something to the effect that money can't buy happiness. |
За ним последовала его жена, продолжая что-то бормотать насчет миссис Инглторп и что надо бы ее убедить прислушаться к словам Эви. |
His wife followed him, murmuring something about persuading Mrs. Inglethorp to think better of it. |
Он начал бормотать о том, что я убил его команду. И этого я и ожидал. |
He started rambling about how I killed his team, which I expected. |
Он стал униженно и бессвязно бормотать ей о своей любви и раскаянии. |
He abased himself. He poured out an incoherent story of love and penitence. |
У нас просто нет стиля, уважения к языку или культурной предрасположенности ... Вы не можете бормотать по-шекспировски. |
We simply do not have the style, the regard for the language or the cultural disposition ... You cannot mumble in Shakespeare. |
You can't just mumble nonsense. |
|
Нервный тик, тревога на липе, привычка бормотать себе под нос - все, в чем можно усмотреть признак аномалии, попытку что-то скрыть. |
A nervous tic, an unconscious look of anxiety, a habit of muttering to yourself-anything that carried with it the suggestion of abnormality, of having something to hide. |
Редко случалось мне встречать обитателя глубин, у которого было бы что сказать миру, разве только приходится ему бормотать что-нибудь невнятное, чтобы заработать на кусок хлеба. |
Seldom have I known any profound being that had anything to say to this world, unless forced to stammer out something by way of getting a living. |
Это настолько раздражало преследователя, что он то и дело начинал бормотать ругательства. |
That this chafed him was evident from a string of soliloquies, muttered half aloud. |
Даже не могу придумать, что бы бормотать себе под нос. |
Can't even think of anything to mumble to myself. |
Я буду бормотать несколько успокаивающих слов, чтобы ввести нас в зону и затем мы будем видеть, можем ли мы вспугнуть вашего пропавшего призрака. |
I will mutter a few calming words to get us into the zone and then we'll try to scare up your missing spook. |
Я думала, у тебя есть дела поинтереснее, чем, сидя в Планете, бормотать себе что-то под нос. |
I thought you'd have a more interesting demise than muttering to yourself at The Planet. |
И вот старик стал отвешивать поклоны, делать благословляющие жесты и бормотать напутственные пожелания. |
And thus, the old man made several bows, performed gestures of blessing, spoke stammeringly a godly wish for a good journey. |
Но отшельник продолжал ходить и бормотать, не обращая на него внимания. |
But the hermit went on muttering, and gave no heed. |
Muttering away he busied himself with his wound. |
|
Шатов как потерянный начал было снова что-то бормотать. |
Shatov began muttering something again, like one distraught. |
Он было хотел приподняться, но, поднявшись немного, опять упал на землю и опять начал что-то бормотать тем же хриплым, удушливым голосом. |
He tried to get up, but fell back again on the ground and began muttering again in the same hoarse choking voice. |
Ты перестанешь бормотать на ходу? |
Will you stop harping on weight? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бормотать под нос».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бормотать под нос» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бормотать, под, нос . Также, к фразе «бормотать под нос» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
