Бурного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Бурного - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
stormy
Translate
бурного -


А из-за бурного разрыва с его женой в течении 18 лет, актрисой Кэтрин Саммерс и обвинений... тех, которые недоказуемы, иногда мотивируемые местью...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's because of his tumultuous breakup from his actress wife of 18 years, Catherine Summers and allegations... the kind that are usually un-provable, sometimes motivated by revenge...

В результате бурного моря и ветра паром перевернулся, выбросив пассажиров и груз в море, и все это в течение пяти минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result of the rough seas and wind, the ferry capsized, throwing passengers and cargo into the sea, all within five minutes.

Цистерцианское аббатство было основано Эдуардом I в 1274 году в результате клятвы, данной после бурного перехода через Ла-Манш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Cistercian abbey had been founded by Edward I in 1274 as a result of a vow made after a rough channel crossing.

Канал Блэкстоун исторически значим как транспортная сеть, возникшая в результате бурного строительства каналов в начале 19-го века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Blackstone Canal is historically significant as a transportation network arising from a canal-building frenzy of the early 19th-century.

Это он, вернее, подобранные им люди охраняли Линкольна в продолжение всего бурного периода его пребывания у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He, or rather his service, had guarded the latter all his stormy incumbency at the executive mansion.

Мы с Гасом поженились после сумасшедшего, бурного секс-марафона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gus and I got married after a crazy, intense sex bender.

Сегодня американцы наконец-то увидят результат этого трагического, но бурного сезона выборов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today Americans will finally have a conclusion to what has been a tragic and tumultuous election season.

Музыка изображает высшую степень бурного волнения, и третий слог заканчивается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The music rises up to the wildest pitch of stormy excitement, and the third syllable is concluded.

Чикаго бурного 20-го века - забегаловки, ветреные девушки, чарльстон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chicago in the roaring '20s- speakeasies, flappers, the Charleston.

Находясь во Франции, Митт пропустил большую часть бурного движения против Вьетнамской войны в Америке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mitt had missed much of the tumultuous anti-Vietnam War movement in America while away in France.

После бурного 2016 года, и с учетом того, как мало хороших новостей в международной политике, 2017 год, похоже, станет годом проблем и неопределенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a turbulent 2016, and with little positive news in international politics, 2017 is shaping up to be a year of challenges and uncertainty.

Предложение Валенсы было принято только после бурного ночного заседания, во время которого лидер Солидарности пригрозил уйти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wałęsa's proposal was accepted only after a heated all-night session, during which the Solidarity leader threatened to walk out.

Попадались и такие места, где ледяная кромка не могла образоваться из-за бурного течения у крутых берегов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In numerous places, where the water dashed against the steep-sided bluffs, rim-ice was unable to form.

Он сорвал наше судно и погнал его к суше, в холодном рассвете бурного дня, по безжалостному морю, по которому ходили волны, как горы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We drifted in upon the land in the chill light of a stormy dawn across a heartless cross-sea mountain high.

Через месяц после бурного концерта в Нью-Йоркском клубе Singer Bowl группа вылетела в Великобританию для своего первого выступления за пределами Северной Америки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A month after a riotous concert at the Singer Bowl in New York, the group flew to Britain for their first performance outside North America.

После бурного роста экономики пшеницы в начале века, прерии провинций были обеспокоены низкими ценами на пшеницу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the booming wheat economy of the early part of the century, the prairie provinces were troubled by low wheat prices.

Джонсон был в ярости на гранта, обвиняя его во лжи во время бурного заседания Кабинета министров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Johnson was furious at Grant, accusing him of lying during a stormy cabinet meeting.

Казалось, вы слышите, как жужжат над баррикадой, словно над ульем, огромные невиданные пчелы бурного прогресса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One thought one heard humming above this barricade as though there had been over their hive, enormous, dark bees of violent progress.

Действие происходит во время бурного упадка Горио, речь идет о практиках гадания и власти, которую они имеют над судьбой страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Set during the turbulent decline of Goryeo, it is about practicers of divination and the power that they hold over the fate of the country.

С бурным соком, бурные столы, ни одна комната не спасётся от бурной силы бурного сока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Withturbulent...juice, Turmulent...tables. Noroomis safefromthe turbulent power of turbulent juice.

После довольно бурного разрыва Кары с Пауэр бой, Земля была захвачена духами из призрачной зоны,которые начали появляться из сверхчеловека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following Kara's rather violent break-up with Power Boy, the Earth was overtaken by spirits from the Phantom Zone, which began to emerge from within Superman.

Херстон писал, что их глаза наблюдали за Богом через три недели после бурного завершения ее отношений с Пантером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hurston wrote Their Eyes Were Watching God three weeks after the tumultuous conclusion of her relationship with Punter.

Хотя она так и не получила наследство, которое привело ее сюда, Тристан написал дневник путешествий о ее переживаниях во время бурного периода Перу после обретения независимости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though she never secured the inheritance that brought her there, Tristan wrote a travel diary about her experiences during Peru's tumultuous post-independence period.

В период бурного роста Серритоса в 1970-х годах был запланирован ряд громких событий, включая создание новой библиотеки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During Cerritos' period of rapid growth in the 1970s, a series of high-profile developments, including a new library, was planned.

Они сказали, что из-за бурного роста населения к концу года нужно сосредоточиться на понижении, что неизбежно приведет к торговой войне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Said with the population explosion by the end of the year, they need to focus down. Which automatically escalates the trade war.

Благодаря этому решению порядок восстанавливается после бурного конфликта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through this resolution, order is restored after the tumultuous conflict.

Люди чрезмерно бурного темперамента по большей части легко меняют свой образ мыслей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Men over-violent in their dispositions are, for the most part, as changeable in them.

Вспышка бурного ликования миновала, Энн узнавала прежнюю Мэгги, спокойную и ласковую, только теперь чувствовался в ней железный стерженек, способность многое вынести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The passion died, the exhilaration; she became once more familiar Meggie, quiet and sweet but with the faint thread of iron, the capacity to bear much.

Роберт К. Карр занимал пост президента Оберлинского колледжа с 1960-1970 годов, во время бурного периода студенческой активности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Robert K. Carr served as Oberlin College president from 1960–1970, during a tumultuous period of student activism.

После бурного романа Фиби и Майк в конце концов расстаются, и она ненадолго воссоединяется с Дэвидом на Барбадосе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a whirlwind romance, Phoebe and Mike eventually break up and she briefly reunites with David in Barbados.

После бурного года правления четырех императоров в 69 году династия Флавиев правила в течение трех десятилетий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the turbulent Year of the four emperors in 69, the Flavian Dynasty reigned for three decades.

Но особенно в Западной Бенгалии, которая была центром бурного радикалистского потока, ни одна видная ведущая фигура не покинула партию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But notably in West Bengal, which was the centre of the violent radicalist stream, no prominent leading figure left the party.

После бурного свидания, которого ты мне устроил,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the whirlwind dates you've been taking me on.

Непреоборима и грозна она, как нерукотворная скала среди бурного, вечно изменчивого моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is threatening and invincible like a rock, and rising amidst the stormy, ever-changing sea.

В результате бурного развития космической индустрии Колорадо-Спрингс за последние сорок лет изменился до неузнаваемости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mushrooming space effort had transformed Colorado Springs over the past forty years.

От бурного романа я похудела, так что, вы не будете возражать, если я отлучусь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I lost weight in the whirlwind romance, so, um, would you mind if I take a rain check for tea?

Для такого бурного романа не так уж и много.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For a non-obsessive relationship, that's pretty good.

Это биография и анализ английской экспериментальной рок-группы Henry Cow и их бурного существования между 1968 и 1978 годами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a biography and analysis of the English experimental rock group Henry Cow and their turbulent existence between 1968 and 1978.

После бурного сезона в Бомонте, Клифтон был предметом первой полосы в спортивных новостях в декабре 1933 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a strong season in Beaumont, Clifton was the subject of a front-page profile in The Sporting News in December 1933.

Я ожидал бурного проявления недовольства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I expected noisier displeasure.

Купание в этих бассейнах обеспечивало безопасность как от бурного прибоя, так и от морской жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bathing in these pools provided security against both rough surf and sea life.

гораздо более бурного свойства, чем предыдущая

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Being of a much more tempestuous kind than the former.

Он напоминает вздыбленную поверхность бурного моря, фонтанами взметаются ослепительно яркие разрывы снарядов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are a surging sea, daggers of flame from the explosions leap up like fountains.

Ни вскрика, ни рыданий, ни бурного протеста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No outcry, no weeping, no storm of protest.

Как только слуги спустились по лестнице, Луиза еще раз подошла к парапету; она с трудом переводила дыхание от бурного волнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the servants disappeared down the stairway, she turned once more towards the parapet, her bosom heaving under the revulsion of thoughts.

Маленький коридор, застеленный половиками, был заполнен вещами из веселого, здорового, бурного детства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The little square matted hall was equally filled with signs of merry healthy rough childhood.

А вместе с тем говорят, что все Рочестеры были люди бурного и беспокойного нрава; может быть, поэтому они так мирно спят в своих могилах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yet it is said the Rochesters have been rather a violent than a quiet race in their time: perhaps, though, that is the reason they rest tranquilly in their graves now.

После бурного межвоенного периода Венгрия присоединилась к державам Оси во Второй мировой войне, понеся значительный ущерб и потери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Following the tumultuous interwar period, Hungary joined the Axis Powers in World War II, suffering significant damage and casualties.

Разводил овец, разводил рогатый скот, еще много чего пробовал, - сказал он, - там, в Новом Свете, за много тысяч миль бурного моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been a sheep-farmer, stock-breeder, other trades besides, away in the new world, said he; many a thousand mile of stormy water off from this.

И, в соответствии с нашим соседским соглашением, прошу вас воздержаться от бурного смеха, чоканья бокалами и праздничного салюта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Per our roommate agreement, kindly refrain from raucous laughter, clinking of glasses, and celebratory gunfire.

После бурного романа она решает сопровождать Гарри на уик-энд в его отдаленный загородный дом на берегу озера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a whirlwind romance, she decides to accompany Harry for a weekend party at his remote country house by a lake.



0You have only looked at
% of the information