Темперамента - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во-вторых, ДМДД характеризуется тяжелыми, повторяющимися вспышками темперамента, которые не характерны для СДВГ. |
Second, DMDD is characterized by severe, recurrent temper outbursts that are not characteristic of ADHD. |
У профессора было больше темперамента (старое поколение), - стального цвета борода paстрепалась, на морщинистом лбу лежали красные пятна. |
The professor was more temperamental (he belonged to the older generation)-his steel-grey beard was dishevelled and there were red patches on his wrinkled forehead. |
На рисунке 2 показан допустимый диапазон настройки синтонического темперамента. |
Figure 2 shows the valid tuning range of the syntonic temperament. |
Рассадка и занятия в классе могут планироваться с учетом темперамента учащихся, но это часто не совсем очевидно для наблюдателей. |
Seating arrangements and class activities may be planned taking into account the temperaments of the students but this is often not readily apparent to observers. |
Способность справляться с этими ситуациями также зависит от возраста, пола и темперамента ребенка. |
The ability to deal with these situations also stems from the child's age, gender, and temperament. |
Мы просто немного волнуемся потому что ей слегка... не достает темперамента для соревнований. |
we're just a little concerned that she might not have the, um... temperament for pageant competitions. |
Это оказался правильный выбор, как того и следовало ожидать, ибо в этой роли красота Майкла была большим преимуществом, а отсутствие темперамента не являлось недостатком. |
It was the happy choice one would have expected him to make, for in that part his great beauty was an asset and his lack of warmth no disadvantage. |
А Морис разражался вспышками темперамента и потоками раздражительных и слегка сюрреалистичных тирад... |
And Maurice is given to outbursts of temper and floods of irascible and slightly surreal tirades... |
Они сильно отличались одна от другой еще и тончайшими нюансами темперамента и душевного склада. |
They were likewise sharply differentiated in the minutest shades of mentality and temperament. |
Другие редакторы дополнительно ссылались на более приземленные проблемы темперамента и вежливости. |
Other editors additionally cited more mundane temperament and civility issues. |
У детей с ДМДД наблюдаются тяжелые и повторяющиеся вспышки темперамента три и более раз в неделю. |
Children with DMDD show severe and recurrent temper outbursts three or more times per week. |
И ее нерасположение к игре было делом темперамента, а не физического состояния. |
His indisposition for play was temperamental, not physical. |
Конституция Индии поощряет граждан Индии иметь чувство научного темперамента. |
The Constitution of India encourages the citizens of India to have a sense of scientific temper. |
Я удалил необоснованные комментарии относительно темперамента. |
I removed unsubstantiated comments regarding temperament. |
Отойдя от классификации младенцев по категориям, Мэри Ротбарт выделила три основных аспекта темперамента. |
Moving away from classifying infants into categories, Mary Rothbart identified three underlying dimensions of temperament. |
Ну, можно попытаться сбросить чуточку темперамента. |
Well, you might try dropping the attitude. |
Знаете, много художников... попадают в неприятности из-за своего темперамента. |
See, a lot of artists are - are - they're troubled, temperamental. |
Согласно Джеймсу, темперамент философов-рационалистов принципиально отличался от темперамента философов-эмпириков его времени. |
According to James, the temperament of rationalist philosophers differed fundamentally from the temperament of empiricist philosophers of his day. |
В описании темперамента и характера Клонингера черта характера, известная как готовность к сотрудничеству, очень похожа на приятность и положительно коррелирует с ней. |
In Cloninger's Temperament and Character Inventory the character trait known as cooperativeness is highly similar to and positively correlated with agreeableness. |
Ho, how I suffer from my temperament! |
|
Будучи темпераментной личностью, Ротко никогда полностью не объяснял свои противоречивые эмоции по поводу этого инцидента. |
A temperamental personality, Rothko never fully explained his conflicted emotions over the incident. |
Существует также путаница среди некоторых психологов, которые путают личность с темпераментом. |
There is also a confusion among some psychologists who conflate personality with temperament. |
Скорее он считался... тревожным, темпераментным, неуверенным в себе, амбициозным, бесцеремонным человеком в Гарварде. |
He was thought of as one of the more... ..anxious, temperamental, self-conscious, ambitious, inconsiderate people at Harvard. |
Потому что Делэнси темпераментный идиот, и я уважаю Сару Эллис. |
Because Delancy's a temperamental idiot and I respect Sara Ellis. |
Ну, они темпераментные животные. |
They are temperamental animals. |
Одна карта может значить не только темперамент, но и судьбу. |
But a card can symbolize not just one's temperament, but one's fate. |
Леннокс не был так напряжен - он, по мнению Жерара, не обладал столь нервным темпераментом. |
Lennox was not so highly strung; he was, Gerard decided, of a less nervous temperament. |
Все зависит от его темперамента. |
It depends upon his behaviour |
Одни - их было очень мало, и в порту их видели редко - жили жизнью таинственной; то были люди с неугасимой энергией, темпераментом пиратов и глазами мечтателей. |
Some, very few and seen there but seldom, led mysterious lives, had preserved an undefaced energy with the temper of buccaneers and the eyes of dreamers. |
Она унаследовала взрывной темперамент отца и ненавидела его за это. |
She had inherited her father's temper, and she hated him for it. |
Основываясь на работе о темпераменте Стеллы Чесс, Каган отверг почти все предположения, на которых основывалась теория привязанности. |
Building on the work on temperament of Stella Chess, Kagan rejected almost every assumption on which attachment theory's cause was based. |
Все дело в художественном темпераменте, а он у него настоящий. |
It's the feeling, and that he's got. |
Но животные как Республиканцы по темпераменту. |
But animals are Republican by temperament. |
Эти два измерения вновь проявились во всех последующих моделях темперамента и личностных черт. |
These two dimensions reappeared in all subsequent models of temperament and personality traits. |
Томас и Чесс также изучали темперамент и окружающую среду. |
Thomas and Chess also studied temperament and environment. |
But Alfred, Steiner is a young man full of temperament... |
|
Someone with your spunk shouldn't die. |
|
Она очень темпераментна, не так ли? |
She's very hot spirit, isn't she? |
Кажется, джентльмены, в отличие от меня, не уважают особенности твоего темперамента. |
But the gentleman didn't seem to respect your temperamental moods the way I do. |
Обладая темпераментом политика, она пользовалась большим влиянием в Хобокене и в местных кругах Демократической партии. |
Having the temperament of a politician, she was influential in Hoboken and in local Democratic Party circles. |
Как считают многие, это занятие, к которому отлично подходит.. ..мой темперамент и подготовка. |
An occupation for which many people feel I'm well qualified by temperament and training. |
Арья-единственная из своих полных братьев и сестер унаследовала суровые черты лица и, как говорят, похожа на свою покойную тетю Лианну как внешне, так и по темпераменту. |
Arya is the only one out of her full-siblings to inherit the Stark features and is said to resemble her late aunt Lyanna in both looks and temperament. |
Но во всем остальном он проявлял безудержный темперамент, обожествлял жизнь, любил ее страстно и пылко. |
But for the rest, he was a full-blooded man and he loved life - he had a zest for it. |
Но даже в этом случае ему пришлось бороться со студией, чтобы снять темпераментного актера. |
The economy of the Catacomb culture is believed to have been based mostly on stockbreeding. |
Но вы, дорогая мисс О'Хара, вы - женщина редкого темперамента, восхитительного темперамента, в я снимаю веред вами шляпу. |
But you, my dear Miss O'Hara, are a girl of rare spirit, very admirable spirit, and I take off my hat to you. |
I am really going to miss your energy. |
|
You know what musicians are like, pretty temperamental. |
|
Улики, подозрительные обстоятельства: никаких, за исключением того, что убийство совершено оружием, которое мог бы применить, по мнению мсье Бука, человек его темперамента. |
Evidence against him or suspicious circumstances -None, except that weapon used might be said to suit his temperament (Vide M. Bouc.) |
Когда ты на допросе, попытайся обуздать свой темперамент, хоть немного. |
When you're on the stand, I would try to rein in that temper just a little bit. |
Зная ее темперамент, можно предположить, что мадам Ляйднер могла выдать секрет в любой момент. |
And perhaps it would have suited the temperament of Madame Leidner to feel that she knew a secret she could reveal at any minute, with the effects most disastrous, eh? |
Видите ли, - сказал я с тонкой улыбкой, - с первого взгляда трудно предположить во мне темперамент художника, а между тем у меня есть художественная жилка. |
'Viewing me casuistically,' says I, with a rare smile, 'you wouldn't think that I've got an artistic side to my temper. |
Согласно Тернеру, хотя Люциан высмеивает философов-скептиков, он проявляет темпераментную склонность к этой философии. |
According to Turner, although Lucian makes fun of Skeptic philosophers, he displays a temperamental inclination towards that philosophy. |
Mamie was somewhat duller mentally and emotionally. |
|
Два типа объяснений пытаются объяснить это различие-инструментальные теории и теории темперамента. |
The two types of explanations attempt to account for this difference are instrumental theories and temperamental theories. |
Спекулянты и рантье не только имеют разные интересы, но и отражают разные темпераменты и разные пережитки. |
Speculators and rentiers do not only have different interests but they reflect different temperaments and different residues. |
Затворническая, темпераментная птица-изгой по имени Рэд живет в деревне под названием Птичий остров с другими нелетающими птицами, которые ведут жизнь без гнева. |
A reclusive, temperamental outcast bird named Red lives in a village called Bird Island with other flightless birds who lead angerless lives. |
Трудный темперамент, импульсивность и склонность искать награды также могут увеличить риск развития странностей. |
A difficult temperament, impulsivity, and a tendency to seek rewards can also increase the risk of developing ODD. |
А вы знакомы с тем, насколько темпераментным может быть изолитический конвертер? |
Are you familiar with how temperamental the isolytic converter can be? |
Тоненькая, как былиночка, - ветер дунет, и нет ее. И никакого темперамента. |
Thin as a rail and delicate enough for the wind to blow away and no spirit at all. |
- истерика темперамента - temper tantrum
- недостаток темперамента - temperamental deficiency
- определение темперамента - temperament appraisal
- различие темперамента - difference of temperament
- тест измерения особенностей темперамента - will-temperament test
- много темперамента - a lot of temperament
