Величественная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ravenea rivularis, величественная пальма, или величественная пальма, - это вид деревьев семейства Arecaceae. |
Ravenea rivularis, the majestic palm, or majesty palm, is a species of tree in the family Arecaceae. |
Я взглянул на Мэри - она сидела во главе стола, как всегда величественная, спокойная и таинственная. |
I watched her as she sat at the head of the table, graceful, composed, enigmatic. |
Вот эта величественная фигура в центре, в одеждах цветов Сиены — воплощение самой республики. |
The majestic figure here in the middle is dressed in Siena's colors and he personifies the republic itself. |
Но перед этими двумя людьми вставала величественная тишина, исполненная зловещего терпения, как бы дожидающаяся конца фантасмагорического вторжения. |
The high stillness confronted these two figures with its ominous patience, waiting for the passing away of a fantastic invasion. |
В синагоге, в мечети, в пагоде, в вигваме есть сторона отвратительная, которой мы гнушаемся, и есть сторона величественная, которую мы чтим. |
There is, in the synagogue, in the mosque, in the pagoda, in the wigwam, a hideous side which we execrate, and a sublime side, which we adore. |
Но какая чудовищная, какая величественная шутка! |
But what a monstrous, what a sublime joke! |
Майора Майора поражало, что такая величественная персона, как майор де Каверли, не находит себе занятия важнее, чем швырять подковы. |
He peeked out at Major-de Coverley for hours and marveled that someone so august had nothing more important to do. |
И затем величественная эмблема Средней школы Франклина занимает свою позицию если Рубэн когда-нибудь ее докрасит. |
And then the majestic Franklin Middle School insignia will drop into position if Reuben ever finishes painting it. |
Величественная сдержанность сэра Лестера взрывается... спокойно, но грозно. |
Sir Leicester's magnificence explodes. Calmly, but terribly. |
Рядом стояла высокая, величественная женщина, одетая в простое, элегантное белое платье, оставлявшее руки обнаженными. |
There stood a tall, regal woman clad in a simple, elegant white gown that left her arms bare and draped low over her bosom. |
Наша величественная процессия проехала мимо церкви и свернула направо на Главную улицу. |
We passed by the church and turned left onto Main Street in stately procession. |
Его величественная борода развевалась по ветру, открывая для всеобщего обозрения вышитую украинскую сорочку. |
His magnificent beard was wind-blown, disclosing to all who cared to look an embroidered Ukrainian shirt. |
Ее величественная красота потускнела от долгого бодрствования и слез. |
Her stately beauty was dimmed with much watching and with many tears. |
Величественная кровь лысого орла обрушилась на Копа с дудкой. |
The majestic blood from the bald eagle Rained down on Fife Cop. |
Она оказалась красивой девушкой, в стиле Бланш Ингрэм: высокая, величественная брюнетка. |
I found her a fine woman, in the style of Blanche Ingram: tall, dark, and majestic. |
И эта величественная ода браку, написанная его рукой, начнет сегодняшние торги. |
And this gorgeous ode to his nuptial bliss, written in his own hand begins our bidding today. |
Да, величественная, фантастическая вязь темных резных брусьев. |
Yes, a majestic, fantastic network of dark carved beams and figures. |
Прощайте же, прощайте, величественная статуя Зла и Порока! Прощайте, вы, кому на ином пути, быть может, суждено было стать более великим, чем Хименес, чем Ришелье! |
And so, farewell. Farewell, colossal image of Evil and Corruption; farewell - to you who, if started on the right road, might have been greater than Ximenes, greater than Richelieu! |
Мост построен как простая, ничем не украшенная, единственная величественная арка на двух скалах в самом узком месте ручья. |
The bridge is constructed as a simple, unadorned, single majestic arch on two rocks at the narrowest point of the creek. |
Дом Майи и её стаи - Скальный Замок. Это величественная гранитная скала в центре королевства. |
For Maya and the troop, home is Castle Rock, a magnificent granite outcrop at the center of the kingdom. |
Ваше величество, все мы были слепы, и министр полиции поддался общему ослеплению, вот и все! |
Sire, we have all been blind, and the minister of police has shared the general blindness, that is all. |
Пламя надежды было зажжено перед 4000 зрителями Ее Величеством королевой Елизаветой-королевой-матерью 7 июля 1989 года. |
The Flame of Hope was kindled before 4,000 spectators by Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother on July 7, 1989. |
Здесь есть две главные галереи, верхняя и нижняя, Соединенные внушительным мраморным коридором и величественной лестницей. |
There are two main galleries, the Upper Gallery and the Lower Gallery, linked by an imposing marble hallway and grand staircase. |
Разрешите доложить, ваше величество, что они уличены в гнусном преступлении, и виновность их ясно доказана. Судьи, согласно закону, приговорили их к повешению. |
Please your Majesty, a black crime is charged upon them, and clearly proven; wherefore the judges have decreed, according to the law, that they be hanged. |
В качестве наказание за недостаток уважения к ...жене Его Величества, ...я лишаю вас двоих горничных. |
As punishment for your lack of respect towards his Majesty's wife, I am removing two of your maids from your service. |
Он глубоко признателен за ваше участие в суде над милордом Бекингемом, и за всю вашу заботу о благополучии его величества. |
He appreciates the role you will play at my lord buckingham's trial. And for all the care you have for his majesty's well being. |
Ядерным разбивателем сердец на секретной службе Её Величества. |
A jet-setting heartbreaker on Her Majesty's secret service. |
Я знаю, каково это, находиться рядом с кем-то, более величественным, чем ты сам. |
I know what it feels like, to be in the presence of someone much greater than myself. |
За шеренгой разнокалиберных бутылок смешивал коктейль величественного вида бармен. |
A bartender hustling hooch paraded behind a shelf of bottles. |
Из всех рас в космосе только человечество и тейлоны связаны целью более величественной, чем кто-либо догадывается. |
Of all the species in the cosmos, human and Taelon are unmistakably linked to a purpose even greater than either of us ever realize. |
Я не буду знать и понимать любого рода вещи, попытку, совершение или произнесение, против личности Его Величества... |
I shall not know or understand of any manner of thing to be attempted, done or spoken against His Majesty... |
Клаус, готовься к празднику для глаз, ко всей величественной роскоши большого экрана! |
Klaus,prepare to feast your eyes on the majestic grandeur of the silver screen! |
Я должна поблагодарить Ваше Величество за это прелестное платье ....и прочие щедрые дары, ...которые я ничем не заслужила. |
I must thank Your Majesty for this beautiful dress, and your other generous gifts, of which I have done nothing to deserve. |
August commencement to my administration |
|
Мы увидели самозванца, Ваше Величество. |
We saw a pretender, Your Grace. |
Почту за честь, Ваше величество. |
Your Grace does me a great honor. |
По мере того как тысячи покрытых стеклом аркад распространялись по всей Европе, они становились все более величественными и богато украшенными. |
As thousands of glass covered arcades spread across Europe, they became grander and more ornately decorated. |
А какие намерения у его величества относительно несчастного объекта своего былого увлечения? |
And what does His Majesty intend for the unfortunate object of his previous affection? |
Да, я была изумлена внушительностью и величественностью Капитолия. |
Yes, I was amazed at what an imposing and stately building the Capitol is. |
Вот так; а теперь, прежде чем отпиливать, я должен пригласить его старое могольское величество и прикинуть, подходящая ли это длина; коротковато, наверно, будет. |
There; before I saw it off, now, I must call his old Mogulship, and see whether the length will be all right; too short, if anything, I guess. |
Теперь ты официальный представитель полицейских сил Её Величества. |
You are now officially a representative of her majesty's police force. |
Гамильтон-Холл расположен на Честнат-стрит, где многие величественные особняки можно проследить до корней старой китайской торговли. |
Hamilton Hall is located on Chestnut Street, where many grand mansions can be traced to the roots of the Old China Trade. |
Уберите подложного архиепископа, и дайте добро на визит к Её Величеству. |
Get rid of the fake Archbishop and green-light the visit to Her Majesty. |
Поздравляю тебя полковником, бароном и кавалером ордена Почетного легиона! -Благодарю вас, ваше величество, за мою вдову, - ответил Понмерси. |
You are a colonel, you are a baron, you are an officer of the Legion of Honor! Pontmercy replied: Sire, I thank you for my widow. |
Я требую разговора с уполномоченным Его Величества Короля! |
I demand to speak to a representative of His Majesty the King! |
Будет лучше, если вы вернётесь в японскую миссию, Ваше Величество. |
It would be wiser to return to the Japanese Legation now, Your Majesty |
Поскольку болезнь началась в моей резиденции, я сказала Её Величеству, что возьму ответственность на себя. |
Because it started at my residence, I told Her Majesty that I would take charge. |
Корона Испании будет унаследована наследниками его величества Хуана Карлоса I де Борбона, законного наследника исторической династии. |
The Crown of Spain shall be inherited by the successors of HM Juan Carlos I de Borbón, the legitimate heir of the historic dynasty. |
Ваше Величество, я тоже хочу... поупражняться в охоте. |
Your Majesty, I also want to do some exercise. |
В письме королеву Кэтрин обвиняют в том, что до брака с Вашим Величеством ...она вела распутный образ жизни, ...во время своего пребывания у вдовствующей герцогини Норфолк. |
The letter accuses Queen Katherine of dissolute living before she was married to Your Majesty, while she was living with the Dowager Duchess of Norfolk. |
Наши условия мирного урегулирования были вручены Его Величеству вместе с некоторыми дополнительными документами. |
Our representations regarding the peace settlement have been delivered to his majesty, together with the supplementary chapters... |
На борту Крейсера её Величества Бензиновый, я не беспокоился о возврашении в гонку Хаммонда потому что моё лидерство было неоспоримым! |
On HMS Petrol, I wasn't worried about Hammond's recovery because my lead was immense! |
Выводы доклада были незамедлительно выполнены, и в качестве государственной службы Ее Величества была введена постоянная, единая и политически нейтральная гражданская служба. |
The report's conclusions were immediately implemented, and a permanent, unified and politically neutral civil service was introduced as Her Majesty's Civil Service. |
Голова его была величественна и глубокодумна, сочными складками выпирала холка из воротника. |
His head was magisterial and profound, his neck rolled above his collar in rich folds. |
Каждый, кто присягает на верность Ее Величеству Королеве по праву Новой Зеландии, совершает измену, которая в пределах или за пределами Новой Зеландии ... |
Every one owing allegiance to Her Majesty the Queen in right of New Zealand commits treason who, within or outside New Zealand,—. |
Затем Его Величество приказал восстановить часовни, которые лежали в руинах по всей стране... |
His Majesty then ordered the repair of the chapels which had fallen in ruins in all the country, restoration of the... |
Превосходно, ваше величество. Но мой вестник похож на того оленя, о котором вы говорите, ибо он проехал двести двадцать лье на почтовых, и притом меньше чем в три дня. |
Admirable, sire; but my messenger is like the stag you refer to, for he has posted two hundred and twenty leagues in scarcely three days. |
Почетные титулы и дворянские титулы обычно пишутся с большой буквы, например, Ее Величество, Его Святейшество. |
Honorifics and styles of nobility should normally be capitalized, e.g., Her Majesty, His Holiness. |
Ее Величество согласилась приостановить его кредит и чтобы лорды выдали ему аванс в размере 6000 фунтов стерлингов для удовлетворения его неотложных потребностей. |
Her Majesty agreed to permit a stay of his credit and that the Lords should advance him ready money of £6000 to supply his urgent need. |
- величественная юкка - mound lily yucca
- величественная вилла - majestic villa
- величественная громада собора - noble pile of a cathedral
- величественная картина - magnificent picture
- величественная красота - majestic beauty
- величественная недвижимость - stately property
- величественная сила - majestic power
- величественная сосна - majestic pine
- величественная статуя - majestic statue
