Быть распространенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
prevail | преобладать, превалировать, возобладать, господствовать, одержать победу, быть распространенным |
должно быть - should be
быть соизмеримыми - be commensurate
быть расположенным сбоку - flank
быть в охоте - to be on the hunt
быть предметом обсуждения - be the subject of discussion
Не может быть! - Can not be!
быть заинтересованным в - be interested in
быть порядком дня - be the order of the day
быть кипучим - be ebullient
быть несдержанным - be intemperate
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
Распространить повсюду - spread throughout
Синонимы к распространить: разболтать, раззвонить, разтрезвонить, раструбить, разблаговестить, увеличить, поднять, повысить, расширить, дополнить
Уяснив, что сие обозначает, Дьякон восхитился выдумкой, и стал сам ее распространять, и под конец, должно быть, даже сам в нее поверил. |
And when he came to understand what it meant he was so taken with it that he began to retail the story himself, until at last he must have come to believe he really had. |
Этот программный пакет может быть использован для всего спектра распространяемых статистических продуктов: исчерпывающих интерактивных баз данных, автономных электронных продуктов, таких, как КД-ПЗУ, а также публикаций в бумажной форме и в Сети. |
The suite supports the whole specter of dissemination products: comprehensive on-line databases, off-line electronic products such as CD-ROM's, and publications on paper or on the web. |
Этот голец может быть распространен в почвах в качестве почвенной поправки. |
This char can be distributed in soils as a soil amendment. |
В нее должны быть включены конкретные положения о контроле, распространяющиеся на все виды расщепляющихся материалов, включая их уже имеющиеся запасы. |
This should include specific verification provisions and cover all fissionable material, including that which is in caches. |
Юристы называют это «фактическим обладанием» (corpus possidendi); и здесь мы видим еще одну причину, по которой право собственности не может быть распространено на лунную поверхность — собственник фактически (то есть физически) на Луне не присутствует. |
Lawyers call this corporate possession (corpus possidendi) and it represents another reason why title deeds cannot be a legal proof of lunar ownership – no one is physically there. |
Экономисты говорят, что воровство в магазинах распространено, потому что это относительно неквалифицированное преступление с низкими барьерами входа, которое может быть вписано в нормальный образ жизни. |
Economists say shoplifting is common because it is a relatively unskilled crime with low entry barriers that can be fitted into a normal lifestyle. |
Попав в водный путь, он может быть распространен зараженными лодками, которые не только распространяют его на новые территории, но и разрушают растение, что позволяет ему размножаться. |
Once in a waterway, it can be spread by infested boats which not only spread it to new areas, but also break the plant up which allows it to propagate. |
Неизвестно, насколько часто это заболевание встречается у шимпанзе, но вполне вероятно, что оно может быть примерно таким же распространенным, как синдром Дауна у людей. |
It is unknown how common this condition is in chimps but it is plausible it could be roughly as common as Down syndrome is in humans. |
Среди кочевников резьба, особенно по дереву, была широко распространена и могла быть найдена на самых простых предметах, таких как ложки, гребни и чаши. |
Among the nomads, carving, especially woodwork, was widespread and could be found on the most basic objects such as spoons, combs and bowls. |
Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы. |
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone. |
Единственное различие - то, что Рождество - христианский праздник, отмечающий рождение Иисуса Христа, и Христианство не столь же широко распространено в России теперь, как это имело обыкновение быть перед Революцией. |
The only difference is that Christmas is a Christian holiday marking the birth of Jesus Christ, and Christianity is not as wide-spread in Russia now as it used to be before the Revolution. |
Тогда ему показалось, что он видит ее: что-то распростертое, жалкое, может быть - и ее глаза. |
Then it seemed to him that he could see her-something, prone, abject; her eyes perhaps. |
Он также может быть использован для распространения счастья на других пользователей. |
It can also be used to spread happiness to other users. |
Повсюду расположены камеры и я думаю, что нужно быть осторожными с тем, как повсеместно распространены камеры и кто имеет доступ к тому, что появляется на камерах. |
There's cameras everywhere and I think you have to be careful with how pervasive your cameras are and who gets to see what turns up on cameras. |
У нас язык не повернется намекнуть человеку в лицо о неприятном, хотя мы час тому назад, быть может, свободно о том распространялись за его спиною. |
We cannot give any body the disagreeable hints that we may have been very full of the hour before. |
Определение касательного конуса может быть распространено на абстрактные алгебраические многообразия и даже на общие Нетеровые схемы. |
The definition of the tangent cone can be extended to abstract algebraic varieties, and even to general Noetherian schemes. |
Платина может быть самой распространенной, поскольку она, как говорят, содержится в 20% всех потребительских товаров или используется для их производства. |
Platinum may be the most ubiquitous given it is said to be found in, or used to produce, 20% of all consumer goods. |
Деннис признал, что эта цифра распространенности, вероятно, была занижена, учитывая страх рабочих быть уволенными, если они признают, что больны. |
Dennis recognized that this prevalence figure was probably an underestimate, given the workers' fear of being fired if they admitted to being diseased. |
Возможно, но это должен был быть кто то стоящий очень высоко на иерархической лестнице тех дней чтобы распространять такой уровень влияния |
Possibly, but it would have to have been someone very high up in the hierarchy of the day to exert that kind of influence. |
Претензии на установление земельного титула коренных народов не могут быть зарегистрированы в отношении земель, на которые распространяются эти права владения. |
Applications for native title cannot be registered over these tenures. |
Он заявил, что в каждой стране должно быть национальное законодательство, квалифицирующее в качестве уголовного деяния расистские действия и публичное распространение расистских идей. |
He stated that every country should have a national law that established as a criminal act racist action and the public spread of racist ideas. |
Обратите внимание, что эти неравенства могут быть распространены на многомодовые квантовые состояния или волновые функции в более чем одном пространственном измерении. |
Note that these inequalities can be extended to multimode quantum states, or wavefunctions in more than one spatial dimension. |
В отличие от этого, керамика могла быть произведена в Европе только с позднего Средневековья, поскольку европейские печи были менее эффективными, а правильный тип глины менее распространен. |
In contrast, stoneware could only be produced in Europe from the late Middle Ages, as European kilns were less efficient, and the right type of clay less common. |
Стоячие воды могут стать причиной распространения болезней, а транспортная или коммуникационная инфраструктура может быть разрушена, что затрудняет очистку и спасательные работы. |
Standing water can cause the spread of disease, and transportation or communication infrastructure may have been destroyed, hampering clean-up and rescue efforts. |
Гэлэн дал мне понять, что предложение быть их распространителем всё ещё в силе. |
Gaalan let me know that the offer for me to be the distributor's still on the table. |
Политика в этой области может быть нацелена на коррекцию систематических слабостей, сдерживающих приобретение, распространение и использование знаний в производственном секторе. |
Policies in this area may aim at correcting systemic weaknesses that hamper knowledge acquisition, dissemination and use in the productive sector. |
Хотя Фитоплазма может распространяться через прививку, она может быть подавлена периодическим осмотром питомников растений и районов, где в прошлом были инфекции. |
Although Phytoplasma can be spread through grafting, it can be inhibited by periodic inspection of plant nurseries and areas that have had past infections. |
Ну, может быть без улыбки... и без распростертых объятий... и вряд ли он нас встретит, но он наверняка будет дома. |
Well, maybe not the smile on his face... or the outstretched arms... or the welcome back, but he's probably there. |
Все корабельные склады боеприпасов, машинные отделения и складские отсеки должны были быть затоплены, чтобы предотвратить распространение огня. |
All of the ship's ammunition magazines, engine rooms, and storage compartments had to be flooded to prevent the fire from spreading. |
Соглашение об использовании служб Microsoft распространяется на следующие продукты, приложения и услуги, которые, однако, могут быть недоступны на вашем рынке. |
The following products, apps and services are covered by the Microsoft Services Agreement, but may not be available in your market. |
Если бы высокие уровни истощения, наблюдаемые в озоновой дыре, были распространены по всему миру, последствия могли бы быть значительно более драматичными. |
If the high levels of depletion seen in the ozone hole were to be common across the globe, the effects could be substantially more dramatic. |
Многим казалось, что это необъяснимое, внезапное возникновение вселенной, распространяющейся из микроскопически малой точки, должно быть чудом. |
It seemed to many that this inexplicable, sudden appearance of the universe, expanding out from a microscopically tiny point, had to be a miracle. |
По общему мнению, заем мог быть распространен лишь по цене девяносто долларов за сто. |
The general opinion was that it ought to be and could only be sold at ninety. |
Фабричные объекты распространены в инструментальных наборах и фреймворках, где код библиотеки должен создавать объекты типов, которые могут быть подклассами приложений, использующих фреймворк. |
Factory objects are common in toolkits and frameworks where library code needs to create objects of types which may be subclassed by applications using the framework. |
Они могут быть замешаны в использовании и распространении НЗТ. |
We think they may be involved in the use and distribution of NZT. |
Обобщенная биномиальная теорема может быть распространена на случай, когда x и y-комплексные числа. |
The generalized binomial theorem can be extended to the case where x and y are complex numbers. |
Но когда существует множество широко распространенных мнений, определить консенсус может быть сложнее, а иногда и невозможно. |
But when there are multiple opinions widely held, determining the consensus may be harder and sometimes impossible. |
В отличие от шаровидных НФТ, они могут быть более распространены в коре головного мозга. |
Unlike globose NFTs, they may be more widespread in the cortex. |
Продолжающееся вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия подрывает целостность и авторитетность Договора и должно быть предотвращено. |
The continued vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons jeopardized the integrity and credibility of the Treaty and should be prevented. |
Жизнь в лагере была грязной и тесной, с возможностью быстрого распространения болезней, а наказание могло быть любым-от порки до смертного приговора. |
Camp life was dirty and cramped with the potential for a rapid spread of disease, and punishments could be anything from a flogging to a death sentence. |
Свободное программное обеспечение с открытым исходным кодом должно быть запущено, распространено, продано или расширено для любых целей, и-будучи открытым - должно быть изменено или изменено таким же образом. |
Free and open-source software shall be run, distributed, sold or extended for any purpose, and -being open- shall be modified or reversed in the same way. |
Карикатуры и стихи распространялись даже на территории Комплекса, что уж никак не могло быть нашей работой - мы никогда не вербовали служащих Администрации. |
Verses and cartoons started appearing inside Complex-which could not have been our work; we never recruited civil servants. |
Гэлэн дал мне понять, что предложение быть их распространителем всё ещё в силе. |
Gaalan let me know that the offer for me to be their distributor's still on the table. |
Или может быть - какая наука в конце концов может совсем запретить нам веру? - попятно распространяясь, радиоактивное золото излечит и саму ногу? |
Or perhaps the radioactive gold might move down (since in the final resort science can never destroy faith entirely) and cure his leg as well? |
Неприменение такого распространения к делу автора вызывает проблемы по статье 26, которые должны быть рассмотрены по существу. |
The non-application of this extension to the author's case raises issues under article 26, which should be examined on the merits. |
Я отказываюсь быть неудачником, графом, который уронил факел и позволил огню распространиться. |
I refuse to be the failure, the earl who dropped the torch and let the flame go out. |
GNU Barnstar может быть предоставлена любому редактору, который помог распространению свободного контента, свободного программного обеспечения и свободных лицензий. |
The GNU Barnstar The GNU Barnstar may be given to any editor who have helped the dissemination of free content, free software, and free licenses. |
Корпус клапана должен быть совместим с жидкостью; распространенными материалами являются латунь, нержавеющая сталь, алюминий и пластик. |
The valve body must be compatible with the fluid; common materials are brass, stainless steel, aluminum, and plastic. |
Вы должны быть открыты к распространению ваших данных, что гораздо больший шаг, чем открытость ваших страниц или вашего компьютера. |
So you have to be open to having your data shared, which is a much bigger step than just sharing your Web page, or your computer. |
Может быть, Индия с беспокойством наблюдает за увертюрами Китая по отношению к соседям, но Нью-Дели также стремиться распространить свое влияние в странах Юго-Восточной Азии и Восточной Азии, которые находятся на заднем дворе Пекина. |
India may be worrying over China's overtures to its neighbors, but New Delhi is reaching out to the Southeast Asian and East Asian countries in Beijing's backyard as well. |
У Джейн есть лишь два варианта: остаться на постельном режиме в больнице, до начала родов быть узницей технологий, а затем всю оставшуюся жизнь оплачивать счета, либо отправиться домой и надеяться на лучшее. |
So Jane basically has one of two options: stay at the hospital on bed rest, a prisoner to the technology until she gives birth, and then spend the rest of her life paying for the bill, or head home after her 10-day stay and hope for the best. |
Но в любой игре должен быть победитель и побежденный. |
But every game needs a winner and a loser. |
Is it a difficult job to be a senior sister? |
|
Альпийский магазин старинных книг должен быть в конце этой улицы справа на этой площади. |
The Alpine Antiquarian Bookshop should be at the end of this street and on the right-hand side of the square. |
Говоря попросту, лица, виновные в геноциде, должны быть наказаны, однако судебная система Руанды была во время геноцида фактически разрушена. |
Put simply, the perpetrators of genocide must be punished - but Rwanda's judiciary was virtually destroyed in the genocide. |
Хотя ученые все чаще утверждают, что международные договоры о защите окружающей среды должны быть применимыми во время вооруженного конфликта, мнения государств по вопросу их применимости разделились. |
While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability. |
Почти все это оборудование может быть сдано на хранение или передано другим миссиям. |
Nearly all equipment could be put into storage or transferred to other missions. |
You are aware these rooms are being monitored. |
|
Уксус из хурмы, называемый гам сикчо, распространен в Южной Корее. |
Persimmon vinegar, called gam sikcho, is common in South Korea. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть распространенным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть распространенным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, распространенным . Также, к фразе «быть распространенным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.