Варьировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Образцы семян белой ели, обследованные в 1928 году, варьировали по жизнеспособности от 50% до 100%, но в среднем составляли 93%. |
Samples of white spruce seed inspected in 1928 varied in viability from 50% to 100%, but averaged 93%. |
Систематический обзор состояния делирия у пациентов общей врачебной практики показал, что оценки распространенности делирия при поступлении варьировали от 10 до 31%. |
A systematic review of delirium in general medical inpatients showed that estimates of delirium prevalence on admission ranged from 10 to 31%. |
Оценочные веса субфассированных лемуров варьировали. |
The estimated weights for the subfossil lemurs have varied. |
Положительные данные о зимних встречах гравидов варьировали от нулевого до очень малого числа за два из восьми лет. |
Positive recordings of winter occurrences of gravids have varied from nil to very small numbers in two of the eight years. |
Темпы роста птерозавров после их вылупления варьировали в разных группах. |
Growth rates of pterosaurs once they hatched varied across different groups. |
Фенокристаллы в горных породах включают роговую обманку и плагиоклаз, и их количество и химический состав варьировали между различными стадиями активности. |
Phenocrysts in the rocks include hornblende and plagioclase, and both their quantity and chemistry varied between various stages of activity. |
Эта интерпретация подтверждается экспериментами, которые варьировали величину интерпретативной свободы. |
This interpretation is confirmed by experiments which varied the amount of interpretive freedom. |
После приема как однократных, так и многократных доз, наблюдаемые коэффициенты накопления изотретиноина варьировали от 0,90 до 5,43 у людей с кистозными угрями. |
After both single and multiple doses, the observed accumulation ratios of isotretinoin ranged from 0.90 to 5.43 in people with cystic acne. |
Свойства митохондрий из фазической аддукторной мышцы Euvola ziczac значительно варьировали в течение их годового репродуктивного цикла. |
The properties of mitochondria from the phasic adductor muscle of Euvola ziczac varied significantly during their annual reproductive cycle. |
Однако относительные пропорции размеров хищных млекопитающих варьировали в разных регионах. |
However, the relative proportions of the size of prey mammals varied across regions. |
Эти ранние семенные растения варьировали от деревьев до небольших беспорядочных кустарников; как и большинство ранних прогимноспермальных растений, они были древесными растениями с папоротниковидной листвой. |
These early seed plants ranged from trees to small, rambling shrubs; like most early progymnosperms, they were woody plants with fern-like foliage. |
В то время как некоторые исследования не смогли идентифицировать некоторые образцы, остальные варьировали от мелких до крупных млекопитающих. |
While some researches were unable to identify some specimens, the remaining varied from small to large mammals. |
Проведенный в 1997 году обзор показал, что выживаемость до выписки составляет 14%, хотя различные исследования варьировали от 0 до 28%. |
A 1997 review found rates of survival to discharge of 14% although different studies varied from 0 to 28%. |
Оценки распространенности мышечной дисморфии сильно варьировали, варьируя от 1% до 54% мужчин в исследуемых выборках. |
Prevalence estimates for muscle dysmorphia have greatly varied, ranging from 1% to 54% of men in the studied samples. |
У взрослых частота и типы осложнений варьировали в зависимости от половой принадлежности вагинопластики. |
In adults, rates and types of complications varied with sex reassignment vaginoplasty. |
Наблюдаемые уровни прогестерона в слюне варьировали от 2,9 до 2,840 нг/мл. |
Levels of salivary progesterone that have been observed have ranged from 2.9 to 2,840 ng/mL. |
Понятно, что качество результатов поисков будет варьироваться в зависимости от темы и выбранных поисковых терминов. |
It is clear that the quality of results from searches will vary depending on the topic, and the search terms chosen. |
Оценка может варьироваться от 1 до 10, при этом оценка 10 означает, что реклама очень актуальна для аудитории, а оценка 1, — что это объявление не совсем актуально. |
The score will range from 1 to 10, 10 meaning we estimate your ad is highly relevant and 1 meaning we estimate your ad isn't very relevant. |
Ежегодная стоимость медицинской помощи будет варьироваться от штата к штату в зависимости от утвержденных государством льгот Medicaid, а также от конкретных расходов на медицинское обслуживание в штате. |
The annual cost of care will vary state to state depending on state approved Medicaid benefits, as well as the state specific care costs. |
В настоящее время, в современный и постмодернистский периоды времени, танцы могут варьироваться от тонкого балета до более уличных стилей брейк-данса, чтобы назвать несколько. |
Nowadays, in the Modern and Post-Modern time periods, dances may vary from the delicate ballet up to the more street-oriented styles of breakdancing to name a few. |
Размеры могут варьироваться в зависимости от того, какой тип применения термической обработки необходим. |
Sizes can vary depending on what type of thermal processing application is needed. |
Влияние группы варьировалось от раннего психоделического / кислотного рока, до жевательной резинки поп-музыки, новинок альбомов и прото-панковских актов, таких как The Cramps. |
The group's influences varied from early psychedelic/acid rock, to bubblegum pop, to novelty albums, to proto-punk acts like the Cramps. |
Это партнерство позволяет лишайникам жить в различных климатических условиях, которые могут варьироваться от холодных, сухих гор до влажных, теплых долин. |
This partnership allows lichen to live in diverse climates that can range from cold, dry mountains to wet, warm valleys. |
Они представляли различные школы, к которым принадлежали, и их одеяния варьировались от красных и охряных до синих и черных. |
These represented the different schools that they belonged to, and their robes ranged widely from red and ochre, to blue and black. |
Последствия синдрома сопита могут варьироваться от незначительных физических неудобств до опасных состояний. |
The effects of the sopite syndrome may range from minor physical inconveniences to hazardous conditions. |
У XX-самок это может варьироваться от частичной маскулинизации, которая производит большой клитор, до вирилизации и мужского внешнего вида. |
In XX-females, this can range from partial masculinization that produces a large clitoris, to virilization and male appearance. |
Но вдруг, вместе с мастерски варьированными тактами гимна, где-то сбоку, внизу, в уголку, но очень близко, послышались гаденькие звуки |
But suddenly mingling with the masterly variations on the national hymn, somewhere from some corner quite close, on one side come the vulgar strains of |
Кроме того, функциональность реализаций регулярных выражений может варьироваться в зависимости от версии. |
Additionally, the functionality of regex implementations can vary between versions. |
Эти допуски могут варьироваться от низких, как в обычном бытовом зеркале, до чрезвычайно высоких, как в лазерах или телескопах. |
These tolerances can range from low, such as found in a normal household-mirror, to extremely high, like those used in lasers or telescopes. |
Проведенная оценка также показала, что итоги переговоров по вопросу об управлении Интернетом вызвали неоднородную реакцию, которая варьировалась от облегчения до удовлетворения. |
It also showed reaction ranging from relief to satisfaction with the negotiated governance outcome. |
Предсказательные боты могут использовать различное количество данных и алгоритмов, и из-за этого их точность может варьироваться. |
Prediction bots can use different amount of data and algorithms and because of that their accuracy may vary. |
Симптомы грыжи межпозвоночного диска могут варьироваться в зависимости от локализации грыжи и типов вовлеченных мягких тканей. |
The future of aircraft design, however, lay with rigid wings, ailerons and rear control surfaces. |
Размеры тарантула могут варьироваться от небольших, как размер гранулы BB, до больших, как Обеденная тарелка, когда ноги полностью вытянуты. |
Tarantula sizes can range from as small as the size of a BB Pellet to as large as a dinner plate when the legs are fully extended. |
Содержание воздуха, называемое перерасходом, может варьироваться от 0 до 60 процентов от общего объема готовой продукции. |
The air content, called overrun, can vary from 0 to 60 percent of the total volume of finished product. |
Их происхождение варьировалось среди изображений, но ситхи всегда были коварными заклятыми врагами джедаев, использующими темные искусства в погоне за властью и местью. |
Their background has varied among depictions, but the Sith have always been insidious archenemies of the Jedi leveraging dark arts in pursuit of power and revenge. |
Влияние Рака на пригодность к погружению может значительно варьироваться и будет зависеть от нескольких факторов. |
The effect of a cancer on fitness to dive can vary considerably, and will depend on several factors. |
Уровень загрязнения промывочной воды может сильно варьироваться в зависимости от конкретного этапа процесса, который промывается в данный момент. |
The contamination level of the rinse water can vary a great deal depending on the particular process step that is being rinsed at the time. |
Последствия игр могут варьироваться от небольших окупаемости до окупаемости, накопленной в течение длительного периода до крупного уровня. |
The consequences of games may vary from small paybacks to paybacks built up over a long period to a major level. |
Эти особенности могут варьироваться для того, чтобы создать диалект и для того, чтобы различать два акцента, когда они присутствуют. |
These features may be varied in order to produce dialect and in order to differentiate between two accents when they are present. |
Изменения в тропических циклонах, вероятно, будут варьироваться в зависимости от региона. |
Changes in tropical cyclones will probably vary by region. |
Искать новых поставщиков, варьировать,больше рисковать или экспортировать сыр. |
Find new suppliers, diversify, take on more risk or export cheese. |
Среднее время до окончания может варьироваться в зависимости от учреждения, но большинство программ в среднем составляют около 5-6 лет. |
The average time to graduation can vary between institutions, but most programs average around 5–6 years. |
Эти угрозы варьировались от атак типа отказ в обслуживании до кражи личных данных избирателей. |
These threats ranged from to denial of service attacks and voter identity theft. |
Цвета Долмана, пелерины и бриджей сильно варьировались в зависимости от полка, даже в пределах одной армии. |
The colours of dolman, pelisse and breeches varied greatly by regiment, even within the same army. |
Препятствия для парусных судов в парусных гонках варьировались на протяжении всей истории, а также варьировались в зависимости от страны и организации парусного спорта. |
Handicaps for sailing vessels in sailing races have varied throughout history, and they also vary by country, and by sailing organisation. |
Это был последний встроенный трюм, и его длина варьировалась в зависимости от миссии. |
This was the final built-in hold, and varied in length depending on the mission. |
Признаки и симптомы могут варьироваться от легких до тяжелых. |
Signs and symptoms may vary from mild to severe. |
Ответы варьировались в зависимости от того, является ли это перспективой работодателей или работников и как они рассматривают свой выбор. |
The answers varied depending on whether it is the employers perspective or the workers and how they view their choices. |
Эти проекты варьировались от специальных разовых мероприятий до местных проектов благоустройства. |
The projects ranged from special one-time events to local improvement projects. |
Однако фактический тон варьировался в зависимости от того, как был сформулирован краситель. |
However, the actual tone varied depending on how the dye was formulated. |
Верхняя часть кузова может варьироваться от кроссовера до седана или купе, что создает экономию за счет масштаба и дифференциации продукции. |
The upper body could vary from crossover to a sedan or coupe thereby creating economies of scale and product differentiation. |
Эти пути могут варьироваться от человека к человеку и даже между различными очагами заболевания у одного человека. |
The pathways can vary from person to person, and even between different sites of disease in a single person. |
Эти символы в значительной степени стандартизированы на международном уровне сегодня, но могут варьироваться от страны к стране, или инженерная дисциплина, основанная на традиционных конвенциях. |
These symbols are largely standardized internationally today, but may vary from country to country, or engineering discipline, based on traditional conventions. |
Толщина пленки может варьироваться от 0,5 мкм для ярких декоративных работ до 150 мкм для архитектурных применений. |
The film thickness can range from under 0.5 micrometres for bright decorative work up to 150 micrometres for architectural applications. |
Признаки старости могут легко варьироваться у людей одного и того же хронологического возраста. |
Marks of old age can easily vary between people of the same chronological age. |
Шнеки могут варьироваться от 12 до 36 дюймов в диаметре для полномасштабных систем, с длиной до 20 футов. |
The augers can range from 12 to 36 inches in diameter for full-scale systems, with lengths up to 20 feet. |
Интенсивность боевых действий, с которыми столкнулись страны, предоставляющие войска, сильно варьировалась, и в целом наибольшие потери понесли Соединенные Штаты. |
The intensity of the combat faced by contributing nations varied greatly, with the United States sustaining the most casualties overall. |
Многочисленные сорта были отобраны для получения двойных цветков с дополнительными лепестками, а также для варьирования цвета цветков, однотонных или пестрых. |
Numerous cultivars have been selected for double flowers with additional petals, and for variation in flower colour, plain or variegated. |
- времени варьировали - time-varied
- однако варьировали - however varied
- широко варьировали - has varied widely
