Взять на себя ответственность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взять с щепоткой соли - take with a pinch of salt
взять сумку - grab bag
взять начинку из - take the stuffing out of
взять схему - take a circuit
взять измором - to starve
взять обратно - take back
брать (взять) за жабры - borrow (take) by the gills
брать / взять пример - take / take an example
на арапа взять - take on the Moor
взять хлебов - take bread
Синонимы к взять: к примеру, как например, дать, так например, например, хоть, скажем так, примерно, скажем, украсть
Антонимы к взять: дать, оставить, положить, отдать, передать, оставлять, подать, выдать, предоставить, освободить
драться на дуэли - fight a duel
выглядеть на свой возраст - look age
испытание на кислотность - acidity testing
хлеб из теста после расстойки на солнце - sunny bread
вклад на текущем счете - current account deposit
навещающий на дому - naveschayuschy at home
аптекарские огороды на мойке - apothecary gardens on a sink
действующий при обратном нажатии на педаль тормоз - back-pedalling brake
пойти на запад - go west
варка на гашеной извести - lime boil
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
чувствовать себя свободно - feel free
не принявший на себя обязательства - uncommitted
выдавать себя - impersonate
брать на себя ответственность - to take responsibility
ласкать себя - gussy oneself up
взять на себя труд - take the trouble
заставить себя забыть жалость - steel oneself against pity
чувствовала себя - feeling
много на себя берёшь - many assume you take
чувствовать себя бодрым - feel fresh
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
на собственную ответственность - on one’s own responsibility
ответственность за гражданское правонарушение - liability in tort
возлагать ответственность - confer responsibility
бравший на себя ответственность за - who took responsibility for
политическая партия "ЧЕСТНО" /Человек. Справедливость . Ответственность / " - Political Party CHESTNO /Chelovek. Spravedlivost. Otvetstvennost/
ответственность за нарушение - responsibility for violation
ответственность за правонарушение - tort liability
вводить ответственность - impose liability
возросшая ответственность - increased liability
нести действительную ответственность - be actually responsible
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
брать на себя ответственность, брать ответственность, взять в свои руки, принимать на себя ответственность, нести ответственность, покрывать, взять на себя, брать на себя, нести, покрыть, отвечать
Рядовой 1-го класса Мэннинг хочет взять на себя ответственность за правонарушения, которые являются частью тех преступлений, в совершении которых его обвиняют».) |
Rather, PFC Manning is attempting to accept responsibility for offenses that are encapsulated within, or are a subset of, the charged offenses. |
Однако южные корейцы были шокированы предположением о том, что они сами должны взять на себя ответственность за оборону страны. |
Yet South Koreans react with shock at the suggestion that they take over responsibility for their own defense. |
Поэтому я думаю, что Вы должны взять ответствевенность и объяснить произошедшее. |
That's why I think you should take responsibility and explain this issue to the citizens. |
Национальная духовная Ассамблея Бахаи Соединенных Штатов и Канады назначила Межамериканский комитет, который должен был взять на себя ответственность за подготовку. |
The Baháʼí National Spiritual Assembly of the United States and Canada appointed the Inter-America Committee to take charge of the preparations. |
Решение было резкое, но наш мягкий начальник до того рассердился, что решился взять на себя ответственность даже пред самой Варварой Петровной. |
This decision was a harsh one, but our mild governor was so angry that he was prepared to take the responsibility even if he had to face Varvara Petrovna. |
Чтобы взять ответственность за то, что сделал. |
To take responsibility for what I did. |
Жаль,что я не могу взять на себя ответственность за то, что вывел клуб из Первой лиги в Премьер-лигу за это время. |
I wish I could take credit for ushering the club up from League One to the Premiership during that time on the Board. |
Я спрашиваю вас, вы готовы взять ответственность за свои действия если я не доставлю эту информацию на самолёт? |
I ask you, are you prepared to take responsibility for your actions if I don't get this information on that plane? |
Взять на себя ответственность за войска? |
Taking responsibility for your troops? |
Потому что очевидно... если ребенок от меня, то я должен взять за него ответственность... и из-за этого наши отношения страшно осложнятся. |
Well, because obviously if it is my child, I'm going to have to be responsible for. It's going to make things awfully complicated for us. |
Студенты и их семьи должны быть готовы к тому, чтобы взять эту ответственность на себя. |
Students and their families need to be prepared to have to take this responsibility unto themselves. |
Армии могут взять на себя ответственность за поддержание порядка в городах в условиях внутренних беспорядков, таких как беспорядки с убийством американского короля в 1968 году. |
Armies may assume responsibility for policing cities in states of domestic turmoil such as America's King assassination riots of 1968. |
Не возражаешь взять на себя полную ответственность? |
You don't mind having the sole responsibility? |
Нам нужно найти людей, которые хотели бы взять на себя ответственность за портал своей веры. |
We need to find people who would like to take responsibility for their faith's portal. |
Позвольте мне взять всю ответственность на себя. |
Let me be in charge of this all alone. |
Ответьте мне, сеньор Калдерон, какой суд захочет взять на себя ответственность за искру, от которой возгорится пламя? |
Ask yourself, Senor Calderon... What court wants to be responsible for the spark that ignites the firestorm? |
Европейские партнеры Германии, особенно Франция, должны убедить ее возобновить сотрудничество с Европой и взять на себя ответственность за европейскую интеграцию. |
Germany’s European partners, especially France, must persuade it to re-engage with Europe and assume responsibility for European integration. |
По сути дела, Dow сама распространяла ложь убеждая людей что для Бхопала ничего нельзя сделать, что они не могут взять на себя ответственность. |
Essentially, Dow has been promulgating a hoax by which they've convinced people that they can't do anything about Bhopal, that they cannot accept responsibility. |
они должны взять на себя ответственность за решение данной проблемы. |
they've got to take responsibility for fixing the problem. |
Мы, наконец-то, кажется, готовы взять на себя ответственность за вред, который мы наносим атмосфере океанам и нашей планете. |
We finally seem ready to accept the responsibility... for the changes we are causing to our atmosphere... our oceans, and our planet. |
Он явно готов взять ответственность за многое из того, что обещал. |
He's certainly shown real engagement in a lot of what he promised to do. |
Отчёт практически призывает прекратить любую поддержку иракского правительства, если оно не сможет взять на себя ответственность. |
The report practically calls for ending all support to the Iraqi government if it fails to assume its responsibilities. |
Это ключ к излечению алкоголизма. Взять ответственность за прошлое. |
It's the key to an alcoholic's recovery- to take responsibility for the wreckage of his past. |
Я лишь хочу сказать, мы коллективно взяли на себя ответственность за это животное, но почему именно я должен взять её домой до следующей смены. |
All I'm saying is, we collectively assumed responsibility for this animal, but somehow I'm the one who had to take him home between shifts. |
Стать сильнее – это значит взять на себя большую ответственность. |
To become stronger means to bear more responsibilities. |
В конце мая 1940 года Дирлевангер был направлен в Ораниенбург, чтобы взять на себя ответственность за 80 человек, осужденных за браконьерские преступления, которые были временно освобождены от наказания. |
In late May 1940 Dirlewanger was sent to Oranienburg to take charge of 80 selected men convicted of poaching crimes who were temporarily released from their sentences. |
Я не мог их обнародовать, но чувствовал себя обязанным взять на себя ответственность и действовать на основании собственных знаний. |
These I could not make known, but felt warranted in assuming the responsibility and acting on my own knowledge. |
У нас приказ остановить казнь и взять заключённых под нашу ответственность. |
We have orders to stay these executions and take charge of the prisoners. |
Павлу нелегко решить, может ли он взять на себя ответственность за судьбу не только своей биологической дочери, но и двух мальчиков. |
It is not easy for Pavel to decide if he can assume responsibility for the fate of not only of his biological daughter but also of the two boys. |
Be brave and take responsibility for your mistakes. |
|
В совокупности вся эта информация учит молодых людей жизненным навыкам, необходимым для того, чтобы взять на себя ответственность за собственное поведение и уважать права других. |
Taken together, all this information teaches young people the life skills necessary to assume responsibility for their own behavior and to respect the rights of others. |
Итак, значит, ты готов уйти в отставку с сегодняшнего дня и взять всю ответственность за то, что произошло на мемориале Малыша Себастьяна. |
Okay, so you are prepared to resign, effective immediately, and take full responsibility for all the events that transpired at Li'l Sebastian's memorial. |
Я настоятельно призываю правительство взять на себя полную ответственность за решение этого вопроса. |
I urge the Government to assume its full measure of responsibility in this regard. |
После обучения персонала в Великобритании он был направлен в Каир вместе с коллегами, чтобы взять на себя ответственность за поставку очков для войск на Ближнем Востоке. |
After training staff in the UK, he was sent to Cairo, with colleagues, to take charge of supplying spectacles for the troops in the Middle East. |
Обманом заставив ее сотрудничать и поверив, что Дорис замешана в обмане, Крис намеренно проваливает экзамен и ему рекомендуют взять на себя постоянную ответственность. |
Tricked into cooperating, and believing Doris to be in on the deception, Kris deliberately fails his examination and is recommended for permanent commitment. |
И этих близнецов отправят в Бостон, только если вы не решитесь взять ответственность за них на себя. |
And twins who are about to be shipped off to Boston unless you step up and take responsibility for them. |
Он её поддержал, согласился взять ответственность за её карантин, заботиться о ней. |
He advocated for her, agreed to take responsibility for her quarantine, see to her needs. |
Но кто-то должен взять на себя ответственность за будущее человечества. |
But someone must be responsible for the future of the human race. |
Поразительно то, что «тройка» отказывается взять на себя ответственность за данные результаты или признать, что ее экономические прогнозы и модели оказались настолько плохими. |
It is startling that the troika has refused to accept responsibility for any of this or admit how bad its forecasts and models have been. |
И тогда эта женщина начала двигаться к тому, чтобы взять на себя ответственность обсуждать свою реальную цену с клиентами и изменить то, как она себя преподносит. |
And so she began her journey to take responsibility for communicating value to clients and changing her message. |
Мы должны взять на себя ответственность за свою судьбу и удачу |
We must take charge of our fate, and fortune, |
Но, в конце концов, мы все должны взять на себя ответственность за то, насколько ленивой стала наша нация, когда дело доходит до обеспечения своего собственного права на неприкосновенность частной жизни. |
But at the end of the day, we must all take responsibility for how reluctant our nation has become when it comes to securing its own right to privacy. |
Дин хотел защитить президента и заставить четырех своих ближайших людей взять на себя ответственность за то, что они говорят правду. |
Dean wanted to protect the president and have his four closest men take the fall for telling the truth. |
Любого, кто может взять на себя ответственность в ходе обсуждений. |
Anyone who can take charge during deliberations. |
У вас есть возможность взять ответственность за миллионы детей. |
You have the opportunity to take responsibility for millions of children. |
И чтоб ты понимала - придется взять на себя ответственность. |
And just so we're clear, the word is accountability. |
И, наконец, Россия может стать той силой, которая, наконец, побудит Европу взять на себя больше ответственности за собственную оборону. |
And, finally, Russia may be the force that finally spurs Europe to take more responsibility for its own defense. |
Кроме того, как показывает история, страны должны взять на себя ответственность за свое собственное будущее, если они хотят построить лучшее будущее для своих детей. |
Furthermore, as history has demonstrated, countries must take charge of their own futures if they are to build better futures for their children. |
Вместе с тем Генеральная Ассамблея должна без каких-либо колебаний взять на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности. |
However, the General Assembly should not hesitate to assume its responsibilities for maintaining international peace and security. |
Я должен взять это на свои плечи, на свою ответственность, за всем приглядывать, а твою мать все это опечалит, хотя она, наверное, ни словечка не скажет. |
I must take it on my shoulders, and be responsible, and see after everything; and that will grieve your mother a bit, though she mayn't say so. |
Я ответственна за исследования, а ты за насмешки. |
I'II be Scrutiny. You be Ridicule. |
I want to take you everywhere with me, but... |
|
Я мог бы взять часть передатчика из охранной системы. |
I was able to take part of a transceiver from the guard's interlink system. |
Конечно, если мы разложим содержимое чемодана... по трем или четырем ячейкам хранилища... то сможем взять и маленький номер. |
Of course, we could take out the pieces... and distribute them in three or four boxes in the vault... and take a small room. |
I think I quite like to take this one for a test drive. |
|
Сегодня у меня избыток - бери, одолжайся! четверть хочешь взять - четверть бери! осьминка понадобилась - осьминку отсыпай! |
To-day I have plenty. Take some, help yourself. You want a measure of corn? Take a measure. You want half a measure? Take half a measure. |
Она была ответственна за создание НПО из небольшой организации в глобальную, и ее приглашают выступать с докладами по всему миру. |
She was responsible for building the NGO from a small organisation to a global one and is invited to give talks all over the world. |
Это может включать в себя разъяснение роли, установление стандартов работы и привлечение подчиненных к ответственности в соответствии с этими стандартами. |
This could include role clarification, setting performance standards, and holding subordinates accountable to those standards. |
Библиотека ITIL просит создать такую базу данных в качестве основы для всей информации для ИТ-ответственного лица. |
The GDP also has been converted to USD based data by utilizing the moving average exchange rate. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взять на себя ответственность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взять на себя ответственность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взять, на, себя, ответственность . Также, к фразе «взять на себя ответственность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
