Ответственность за нарушение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
несущий ответственность - responsible
нести ответственность - be responsible
возлагать на кого-л. ответственность - lay upon smb. a responsibility
принять ответственность - take in charge
гражданско-правовая ответственность - civil liability
материальная ответственность - material liability
слагать с себя ответственность - decline all responsibility
ответственность за задержку - liability for delay
ответственность за изделия - product liability
ответственность за утрату - liability for loss
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
поток за винтом - race
лошади, оставшиеся за флагом - horses left behind the flag
держать пари за - bet on
за мили и мили - for miles and miles
сидеть за компом - sit in front of computer
ответственный за разрешение проблем - disturbance handler
наблюдать за кем-либо - watch someone
хозяйство для ухода за отдельными деревьями - forest management by individual trees
находиться за рубежом - be located abroad
следить за мероприятием - follow event
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: violation, infringement, infraction, disturbance, breach, contravention, offense, offence, transgression, interruption
грубое нарушение закона - outrage
нарушение владения - trespass
биохимическое нарушение - biochemical disturbance
нарушение норм воды в водотоке - in-stream violations
иммунорегуляторное нарушение - faulty immunoregulation
нарушение естественного порядка вещей - violation of the natural order of things
нарушение телефонной связи - interruption of telephone communication
нарушение торговой деятельности - business disruption
нарушение слуха - hearing disorder
нарушение права - violation of law
Синонимы к нарушение: повреждение, поражение, ранение, травма, нарушение, оскорбление, несоблюдение, разрушение, уничтожение, разорение
Иск касался того, несет ли Google ответственность, если рекламодатели, покупающие ключевые слова, нарушают нарушение прав на товарный знак. |
The lawsuit concerned if Google was responsible if the advertisers purchasing keywords violate trademark infringement. |
Помимо доказательства того, что не было нарушения долга, существуют три основных способа защиты от ответственности за причинение вреда. |
Apart from proof that there was no breach of duty, there are three principal defenses to tortious liability. |
Распространенными утверждениями о том, что страхование профессиональной ответственности покрывает халатность, искажение фактов, нарушение добросовестности и добросовестности, а также неточные советы. |
Common claims that professional liability insurance covers are negligence, misrepresentation, violation of good faith and fair dealing, and inaccurate advice. |
Последовавший за этим судебный процесс признал Томаса-Рассета ответственным за умышленное нарушение авторских прав и присудил истцам ущерб в размере 1,92 миллиона долларов. |
The retrial which ensued found Thomas-Rasset liable for willful copyright infringement, and awarded plaintiffs damages of $1.92 million. |
Без установления порогового значения, законного нарушения или необходимого состояния ума не может быть никакой уголовной ответственности. |
Without establishing the threshold value, legitimate infringement, or the requisite state of mind, there can be no criminal liability. |
«Администрация не несет ответственности за последствия сознательного нарушения правил.» |
The Management Will Not Be Responsible for the Consequences of Willful Disregarding of Regulations. |
Секция военной прокуратуры Бухареста предположительно приняла решение о привлечении сотрудников полиции к уголовной ответственности за нарушения закона. |
The Bucharest Military Prosecutor's Office allegedly decided to order the police officers responsible to be prosecuted for abusive conduct. |
Ответственность учащихся традиционно основывается на правилах поведения в школе и классе в сочетании с санкциями за нарушение. |
Student accountability is traditionally based on hang school and classroom rules, combined with sanctions for infringement. |
Поскольку такие нападения представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, лица, ответственные за их совершение, должны подвергаться преследованию. |
As such attacks constitute flagrant violations of international humanitarian law, those responsible for these attacks must be held accountable for their acts. |
Родители могут также привлекаться к уголовной ответственности за серьезные нарушения прав детей. |
Parents may also be subjected to criminal proceedings for severe violations of the child's rights. |
Закон О калечащих операциях на женских половых органах периодически вводится в действие, и 52 нарушения были зарегистрированы, зарегистрированы и привлечены к ответственности. |
The FGM law is being occasionally implemented, with 52 violations have been reported, filed and prosecuted. |
Мутации в гене вызывают нарушение транспорта липидов в слое кожи, а также могут привести к усыханию белков, ответственных за развитие кожи. |
Mutations in the gene cause impaired transport of lipids in the skin layer and may also lead to shrunken versions of the proteins responsible for skin development. |
Means that you can't be held accountable for these violations. |
|
OSHA может привлечь как хозяина, так и временных работодателей к ответственности за нарушение любого условия. |
OSHA could hold both the host and temporary employers responsible for the violation of any condition. |
Никакие знания или намерения не являются строго необходимыми для установления факта гражданского нарушения, поскольку оно является правонарушением со строгой ответственностью. |
No knowledge or intent is strictly necessary for a finding of civil infringement, insofar as it is a strict liability offense. |
Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за грубые нарушения требований безопасности и гигиены труда. |
The Penal Code envisages penal responsibility for glaring violations of work safety and health standards. |
Например, теперь в каждом банке должно быть назначено лицо, ответственное за Libor, ответственное за любые нарушения. |
For example, each bank must now have a named person responsible for Libor, accountable if there is any wrongdoing. |
Во всех случаях ответственность за нарушение нес уполномоченный орган. |
In all cases, an authorized body was responsible of the irregularity. |
В случае его нарушения сторона, нарушившая договор, может быть привлечена к ответственности за нарушение этого договора. |
If it is breached, the party in default could be sued for breach of that contract. |
Например, теперь каждый банк должен иметь поименованное лицо, ответственное за Libor, которое будет отвечать за любые нарушения. |
For example, each bank must now have a named person responsible for Libor, accountable if there is any wrongdoing. |
Мы снимаем с себя ответственность за действия, предпринятые в ответ на нарушения данной политики допустимого использования. |
We exclude liability for actions taken in response to breaches of this acceptable use policy. |
А оттуда, что правительство Саакашвили действительно несет ответственность за ряд довольно серьезных нарушений закона и гражданских прав. |
Because Saakashvili’s government really was responsible for some pretty serious legal and civil rights violations. |
В апреле 2008 года Центр обратился в Верховный суд Пенсильвании с ходатайством об освобождении от ответственности за предполагаемое нарушение гражданских прав молодежи. |
In April 2008, the Center petitioned the Pennsylvania Supreme Court seeking relief for alleged violation of the youths' civil rights. |
Например, в Северной Ирландии по состоянию на 1992 год только один человек был привлечен к уголовной ответственности за нарушение этого положения в течение двадцати одного года. |
For example, in Northern Ireland, as of 1992 only one person was prosecuted for violating the regulation in twenty-one years. |
Несколько человек сумели вернуться к ответственной работе, в то время как в другой крайности люди остались с тяжелыми и инвалидизирующими нарушениями. |
A few people managed to return to responsible work, while at the other extreme people were left with severe and disabling impairments. |
На самом деле нести ответственность за нарушения прав человека и основных свобод, равно как и международного права, могут только государства. |
Only States could be held accountable for violations of human rights and fundamental freedoms, or of international law. |
На самом деле Макартур не был освобожден от ответственности за нарушение субординации. |
MacArthur was not, in fact, relieved for insubordination. |
Это означает, что дефектный ген, ответственный за нарушение, расположен на аутосоме, и наследование требует двух копий дефектного гена—по одной от каждого родителя. |
This means a defective gene responsible for the disorder is located on an autosome, and inheritance requires two copies of the defective gene—one from each parent. |
Как было заявлено, цель заключается не в том, чтобы отказать в праве на выход, а в том, чтобы нарушителям труднее было воспользоваться выходом с целью избежать ответственности за совершенные ими нарушения. |
It was noted that article X envisaged that withdrawal would be exercised only in the face of extraordinary events. |
Как следствие нарушение правил применения методов и средств принуждения приводит к привлечению охранников к дисциплинарной ответственности. |
In this context, the violation of the rules on usage of coercive methods and devices implies disciplinary liability of the security officer. |
Степень осведомленности или” своеволия, необходимая для гражданской ответственности за нарушение авторских прав, достаточно низка и неопределенна. |
The degree of knowledge or “willfulness” required for civil liability for copyright infringement is rather low and undefined. |
Однако критики утверждали, что он приостановил действие конституции и несет ответственность за нарушения прав человека, арестовывая и задерживая оппонентов. |
Critics, however, claimed that he had suspended the constitution and was responsible for human rights violations by arresting and detaining opponents. |
Взяв на себя ответственность за нарушение общественного порядка, премьер-министр Тераути и его кабинет министров подали в отставку 29 сентября 1918 года. |
Taking responsibility for the collapse of public order, Prime Minister Terauchi and his cabinet resigned on 29 September 1918. |
Уганда несла ответственность даже в тех случаях, когда офицеры и солдаты УПДФ действовали в нарушение полученных инструкций или превышали свои полномочия. |
That was so even when particular UPDF officers and soldiers acted contrary to instructions given, or exceeded their authority. |
Международное сообщество должно заставить Израиль понести ответственность за такие нарушения международного гуманитарного права и военные преступления. |
The international community should ensure that Israel is held accountable for such breaches of international humanitarian law and war crimes. |
Институциональный порядок должен нести ответственность только за те нарушения прав человека, которые он устанавливает или санкционирует. |
The institutional order should be held responsible only for deprivations of human rights that it establishes or authorizes. |
Ответственность за такие нарушения должна соблюдаться по всей командной цепочке. |
Responsibility for such violations must go up the chain of command. |
Некоторые исследователи безопасности заявили, что ответственность за нарушение правил безопасности в Балтиморе лежит на городе за то, что он не обновил свои компьютеры. |
Some security researchers said that the responsibility for the Baltimore breach lay with the city for not updating their computers. |
Поэтому ответственность за все твои нарушения лежит на нём, и он должен платить все штрафы. |
As such, he bears responsibility for all your infractions and must pay all fines. |
Таким образом, системы банка могут нести ответственность за большинство нарушений безопасности. |
In this way, the bank's systems can be held responsible for most security breaches. |
Когда хакеры разоблачили миллионы людей, обманывающих своих супругов, в ходе взлома сайта Ashly Madison, ответственные журналисты сообщили о самом нарушении, но не о его результатах. |
When hackers outed millions of people cheating on their spouses after the Ashley Madison breach, responsible journalists reported on the breach, but not the fruits of it. |
Средства правовой защиты в случае нарушения права собственности включают возмещение ущерба, ответственность за конвертацию и судебный запрет, в зависимости от характера вмешательства. |
Remedies for trespass to chattel include damages, liability for conversion, and injunction, depending on the nature of the interference. |
Этот подход существенно отличается от подхода защитного программирования, когда поставщик несет ответственность за определение того, что делать в случае нарушения предварительного условия. |
This approach differs substantially from that of defensive programming, where the supplier is responsible for figuring out what to do when a precondition is broken. |
Нарушение запрета на принятие репрессивных мер может повлечь за собой наступление ответственности в отношении возмещения ущерба. |
Breaches of the prohibition against reprisals may entail liability to pay damages. |
Колумбийские военизированные формирования несут ответственность за большинство нарушений прав человека во второй половине продолжающегося Колумбийского конфликта. |
Colombian paramilitary groups were responsible for most of the human rights violations in the latter half of the ongoing Colombian conflict. |
Оккупационные силы несут ответственность за нынешнее положение и грубые нарушения положений Женевской конвенции 1949 года. |
The occupation forces were responsible for the current situation and committed flagrant violations of the Geneva Convention of 1949. |
Согласно такому мнению, контрмера должна быть строго эквивалентной нарушению ответственного государства. |
Under such a view, a countermeasure might need to be the exact equivalent of the breaching act by the responsible State. |
Это вопрос ответственности, не говоря уже о других 70-ти нарушениях там. |
It's a liability issue, not to mention the 70 other O.S.H.A. violations up there. |
Они были ответственны за многочисленные нарушения прав человека и совершили более 1300 террористических актов. |
They were responsible for numerous human rights violations and carried out over 1300 terrorist attacks. |
Это изменилось в 1996 году с Yokum V. 615 Bourbon Street, который постановил, что владелец недвижимости, а не шумовщик, несет ответственность за шумовые нарушения. |
This changed in 1996 with Yokum v. 615 Bourbon Street, which ruled that the property owner, not the noise-maker, is responsible for noise violations. |
Институциональная структура и договоренности должны быть подчинены той субстантивной ответственности, которая служит причиной существования Совета Безопасности. |
The structure and the institutional arrangements must be subordinate to the substance that gives the Security Council its reason for being. |
В марте нефтедобывающая компания Schlumberger согласилась с обвинением в сотрудничестве с Ираном и Суданом в нарушение санкций, введенных США. |
In March, Oil drilling services firm Schlumberger agreed to plead guilty to charges it did business with Iran and Sudan, violating U.S. sanctions. |
When your job involves daily law-Breaking. |
|
Вагинит-это нарушение здоровой вагинальной микробиоты. |
Vaginitis is the disruption of the healthy vaginal microbiota. |
Китай, в отличие от многих стран, имеет строгий закон о кибердиффамации, и некоторые интернет-компании были обвинены в его нарушении. |
China, unlike many countries, has a strict cyber defamation law, and some Internet Water Army companies have been accused of violating it. |
Наиболее распространенными симптомами являются анемия, задержка роста, проблемы с кишечником, недостаток энергии и нарушение физического и когнитивного развития. |
The most common symptoms are anemia, stunted growth, intestinal problems, lack of energy, and compromised physical and cognitive development. |
This alcohol can be responsible for cirrhosis. |
|
Побочные эффекты пищевых добавок с клетчаткой включают вздутие живота, метеоризм, диарею и возможное нарушение всасывания железа, кальция и некоторых лекарственных препаратов. |
Side effects of fiber supplements include bloating, flatulence, diarrhea, and possible malabsorption of iron, calcium, and some medications. |
Симптомы могут включать головную боль, рвоту, нарушение равновесия и спутанность сознания. |
Symptoms may include headache, vomiting, trouble with balance, and confusion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ответственность за нарушение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ответственность за нарушение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ответственность, за, нарушение . Также, к фразе «ответственность за нарушение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
