Влечёт за собой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
счет за услуги ветеринара - vet bill
конкуренция за цену - competition in price
плата за бондарную работу - cooperage
бога молить за - pray for God
ни за какие сокровища в мире - for all the treasures in the world
переехать из-за ребёнка - move because of the child
за несколькими исключениями - with a few exceptions
ответственность за содержание - maintenance responsibility
выход за установленные пределы - overrun
хват за подмышку - armpit hold
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
брать на себя труд - take up work
ушедший в себя - self-absorbed
чувствовать себя уверенно - to feel yourself confident
применять себя к - apply oneself to
разъяснять себя - clarify itself
принять на себя убытки - to assume losses
выбрасывая из себя - throwing out yourself
не заставлять себя ждать - do not force yourself to wait
спрашивать себя - ask ourselves
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
чревато, имеет последствия
Это влечёт за собой наказание в виде тюремного заключения на срок не более двух лет. |
I'll be rendering meself liable to a term of imprisonment not exceeding two years. |
Хотя задолженность регулярно возрастает в значительных пропорциях и влечет за собой серьезные последствия, о которых упоминалось выше, государственная помощь развивающимся странам сокращается. |
While indebtedness is increasing steadily at a rapid rate, with the grave consequences described above, official aid to developing countries is declining. |
Сон потенциально не влечёт за собой уничтожение моральных принципов. |
Well, sleep doesn't have the potential to be the ruination of our moral code. |
Кроме того, работа со стволовыми клетками вместо клонирования влечет с собой меньше проблем с благополучием животных и с их воздействием на окружающую среду. |
In stem cell research rather than cloning there would also be fewer concerns over animal welfare, or the effect of the animal on the environment. |
В современном взгляде на мир мы должны найти место для личности... и всего, что она влечёт за собой; |
We have to find room in our contemporary world view for persons, with all that that it entails; |
Покуда поражение влечет за собой потерю независимости или какой-то другой результат, считающийся нежелательным, поражения надо остерегаться самым серьезным образом. |
So long as defeat meant the loss of independence, or some other result generally held to be undesirable, the precautions against defeat had to be serious. |
Отсутствие процедуры автоматической регистрации детей влечет за собой серьезные медицинские проблемы. |
The lack of automatic registration of children has engendered serious health problems. |
Кроме того, технический прогресс влечет за собой существенные изменения в структуре занятости. |
Furthermore, technological developments are leading to major changes in the structure of employment. |
Несомненно то, что оба варианта - жизнь с ядерным Ираном или нападение не него - влечет за собой большой риск и затраты. |
What is certain is that both options - living with a nuclear Iran or attacking it - involve serious risks and costs. |
В соответствии с пунктом З статьи 147 Уголовно-процессуального кодекса незаконное содержание лица под стражей влечет за собой уголовную ответственность. |
Pursuant to article 147, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, illegal detention of a person entails legal liability. |
Выговор не влечет за собой дисциплинарное взыскание, но он останется в вашем деле. |
The warning doesn't entail disciplinary measures, but it will be kept on file. |
Ты отвечаешь за целый районный офис, и это влечёт за собой ответственность. |
You're in charge of an entire district office, and that comes with responsibilities. |
Нахождение в публичных местах... в состоянии сильного алкогольного опьянения... является правонарушением и влечёт за собой арест ... |
It is an offence for any person... to be present in any public place while intoxicated... to such an extent as would give rise to a reasonable apprehension... |
Несоблюдение данной обязанности влечет за собой прекращение собраний по требованию представителей органов внутренних дел и юридическую ответственность организаторов собраний или иных лиц, ответственных за их проведение. |
Failure to do so will result in the suspension of the assembly by law enforcement officials and the legal liability of the organizer or other responsible person. |
Но выводы эти могут возникнуть лишь в результате напряженной работы, которая влечет за собой появление достоверных данных. |
But those insights would only arise with some hard work that leads to hard data. |
Убийство влечет за собой пожизненный приговор, Сара. |
Murder carries a mandatory life sentence, Sarah. |
Обезлесение также влечет за собой увеличение выбросов парниковых газов, а также повышение опасности оползней и наводнений. |
Deforestation also leads to an increased emissions of greenhouse gases as well as rises in landslide and flood risks. |
Обеспечение всем женщинам возможностей для реализации прав человека требует изучения того, каким образом принадлежность к женскому полу взаимодействует с целым диапазоном других особенностей и каким образом это взаимодействие влечет за собой особую уязвимость различных групп женщин. |
The specific experiences of ethnically or racially defined women are often obscured within the broader category of gender. |
Что влечет за собой наказание в виде пожизненного лишения свободы. |
Which carries a sentence of life imprisonment. |
Главной посылкой, которая должна быть положена в основу проекта принципов, является то обстоятельство, что частные предприятия приумножили свою власть, а власть влечет за собой ответственность. |
The fundamental rationale for the draft principles was that business enterprises had increased their power and with power should come responsibility. |
Которая, если не ошибаюсь, влечет за собой тюремное заключение сроком до 3 лет. |
Which, if I'm not mistaken, carries a prison term of up to three years. |
Принятие промежуточных мер по просьбе Комитета, как правило, не влечет за собой изоляцию данного просителя убежища. |
The introduction of interim measures requested by the Committee would not generally result in the detention of the asylum-seeker concerned. |
Увеличение сложности, говорит Козловски, влечет за собой один побочный эффект: оно приводит к формированию определенных образований материи, которые сохраняют свою структуру во времени. |
Increasing complexity, Koslowski said, has one crucial side effect: It leads to the formation of certain arrangements of matter that maintain their structure over time. |
Многие крупные проекты заморожены, что подрывает приток иностранных инвестиций и влечет за собой увольнение работников. |
Many large projects are placed on hold inhibiting inward investment and jobs are made redundant. |
Но этот уровень наблюдения влечет за собой множество волокиты. |
But this level of surveillance comes with a lot of red tape. |
Аналогичным образом глобализация экономики и мирового сообщества влечет за собой изменение стандартов и в сфере распределения дохода. |
Likewise, the globalization of the economy and world society is leading to changing standards in respect of income distribution. |
Взрыв такого масштаба и характера влечет за собой вторичные взрывы. |
The thing about an explosion of this size and nature is that it sets off secondary explosions as well. |
What does running the project entail? |
|
Несоблюдение ее положений также влечет за собой юридическую ответственность за любой причиненный ущерб. |
It also entails legal liability for any damage caused. |
Каждый новый вариант Каталога характеристик ЭНК ВС влечет за собой разработку нового варианта Спецификации продукции для ЭНК ВС. |
Each new version of the Feature Catalogue for Inland ENC results in a new version of the Product Specification for Inland ENCs. |
при накачке жидкостью под высоким давлением подземные сланцевые месторождения приводит к гидроразрыву природного газа и это влечет за собой разрушительные экологические последствия |
By pumping high-pressure liquid into underground shale deposits, fracking releases natural gas, but can lead to devastating environmental consequences. |
Выговор не влечет за собой дисциплинарное взыскание, но он останется в вашем деле. |
The warning doesn't entail disciplinary measures, but it will be kept on file. |
Другим фактором, на который страны ОПЕК бессильны повлиять, является застой в мировой экономике, который неизбежно влечет за собой снижение спроса на энергоресурсы. |
Another downer OPEC is powerless to affect is the sluggish global economy — which means less energy demand. |
В то время как отрицание исторических фактов вполне может быть мотивировано расовой ненавистью, не следует считать, что оно означает ее разжигание или влечет за собой насилие на расовой почве. |
While the denial of historical facts could certainly be motivated by racial hatred, it could not be assumed to involve incitement or to entail racial violence. |
нарушение правил дорожного движения: заявитель подозревается в нарушении правил дорожного движения, которое влечет за собой вмешательство полиции и составление протокола или оказание технической помощи транспортному средству; |
Road traffic offence: the complainant is suspected of committing a road traffic offence; the police intervene and may draw up a report or have the car towed away; |
Водные ресурсы гор испытывают все большую нагрузку, что влечет за собой серьезные последствия как для горных, так и для равнинных районов. |
Mountain water resources are increasingly under pressure, with serious implications both for mountain and lowland areas. |
And yet coming with it would be these risks. |
|
Вместе с тем, это повышение эффективности влечет за собой появление ряда других вопросов, которые рассматриваются ниже. |
This gain in efficiency, however, raises other issues that are considered below. |
Количество этих атомов (расценивающееся ни много ни мало как 10240 в видимой Вселенной) влечет за собой увеличение объема пространства и времени, в то время как их последовательность дает развитие времени. |
The number of these atoms (estimated to be a whopping 10240 in the visible universe) gives rise to the volume of space-time, while their sequence gives rise to time. |
Расширение прав и возможностей пожилых людей, дабы они становились полновесными и активными участниками в жизни общества, составляет сердцевину Мадридского плана действий и влечет за собой действия двоякого рода: непосредственные и долгосрочные. |
Empowering older persons to become full and active participants in society is at the core of the Madrid Plan of Action, and entails actions of two sorts: immediate and long-term. |
В исламе польза от деяния должна перевешивать тяготы, которые оно влечёт за собой. |
In Islam, the benefit of an act must outweigh the harm or hardship it entails. |
Постановка вопроса не влечет за собой общей дискуссии и не дает оснований для голосования в палате депутатов. |
A question does not call for a general discussion and does not give rise to a vote by the Chamber. |
Знаешь, Спенсер, небрежная работа влечет за собой последствия. |
You know, Spencer, sloppy work leads to consequences. |
Анализы на онкомаркёры эффективны только в некоторых популяциях и в ряде случаев недостаточно специфичны, что приводит к множеству ложноположительных результатов и влечёт за собой ненужные манипуляции и процедуры. |
Protein markers, while effective in some populations, are not very specific in some circumstances, resulting in high numbers of false positives, which then results in unnecessary work-ups and unnecessary procedures. |
Такое случалось чаще одного раза в Тимбукту, и это не нравится людям, и влечет за собой много разочарований и беспокойства. |
The case was repeated more than once in Timbuktu this has troubled the people and caused many frustrations and anxieties. |
Ведь близость на материальном уровне влечет за собой естественное сближение взглядов. А если исчезнут критика и разногласия, то исчезнут и развитие идей и разума, и пересохнет источник знания в мире. |
And should criticism and disagreement vanish, all progress in concepts and ideas will cease, too, and the source of knowledge in the world will dry out. |
Обезлесивание влечет за собой сокращение водоудерживающего потенциала почвенного слоя, увеличение эрозии почвы и стока вод с почвы. |
Deforestation reduces the water retention capacity of the soil, and increases soil erosion and run-off. |
Милибэнд и его союзники-лейбористы, могут позволить себе придерживаться жесткой антироссийской позиции, так как это не влечет за собой для них никаких непосредственных отрицательных последствий. |
Miliband and his Labor allies can afford to take stridently anti-Russia positions because those positions won’t have any immediate adverse consequences. |
Сезон дождей влечет за собой разлив рек на громадной пойменной площади, покрываемой значительными объемами биомассы, воды, ила и питательных веществ. |
The rainy season brings river flooding, covering huge flood plains with biomass, water, silt and nutrients. |
Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться. |
India's willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed. |
Тогда я бы взяла с собой в путешествие всех талантливых и хороших детей. |
I would take all talented and good children on a trip with me then. |
В соответствии со всеми этими положениями один акт изнасилования или половых преступлений представляет собой военное преступление. |
Under all of these provisions, a single act of rape or sexual assault constitutes a war crime. |
Он даже носит с собой Оливера Твиста, и она тоже. |
He's carrying this copy of Oliver Twist and so's she. |
Само собой, шастая туда-сюда, он хочет сохранять свою одежду в приличном виде, но не это главное. |
He wants to keep his clothes nice as he goes back and forth, of course, but that's not really the important part. |
All cannot take the clothes, Mr. Poirot! |
|
У него ощущение, что все его трудности разрешаются сами собой.., или что их разрешает Бог. |
He has a feeling that all of his problems are solving themselves ... or that God is solving them. |
Turkey on rye, hold the tomatoes, to-go. |
|
Тебя хотя бы влечет ко мне все еще? |
Are you even attracted to me anymore? |
Но на военной службе подобная небрежность по отношению к своей внешности влечет за собой взыскание. |
But, you see, in the army neglect of your personal appearance like that must result in your punishment. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «влечёт за собой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «влечёт за собой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: влечёт, за, собой . Также, к фразе «влечёт за собой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
