Внесудебных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время Гражданской войны в Гватемале гватемальская армия и силы безопасности совершили неизвестное число внесудебных казней путем сожжения. |
During the Guatemalan Civil War the Guatemalan Army and security forces carried out an unknown number of extrajudicial killings by burning. |
В 1679 году эта политика использования внесудебных тюремных заключений для подавления восстания, наконец, спровоцировала английский парламент принять Акт Habeas Corpus в Англии. |
In 1679, this policy of using extrajudicial imprisonments to quell rebellion finally provoked the English Parliament to pass the Act of Habeas Corpus in England. |
Государству-участнику настоятельно предлагается предпринять незамедлительные шаги по предотвращению таких актов, как предполагаемая практика внесудебных убийств, совершаемых сотрудниками полиции. |
The State party is urged to take immediate steps to prevent acts such as the alleged practice of extrajudicial killings by members of the police. |
Мы также осуждаем продолжение Израилем его незаконной политики внесудебных казней. |
We also condemn the continuance by Israel of its illegal policy of extrajudicial killings. |
Подобному стереотипу решительно противоречит опыт осуществления мандата в области внесудебных казней. |
The experience of the extrajudicial executions mandate flatly contradicts this stereotype. |
Во время Гражданской войны в Гватемале гватемальская армия и силы безопасности совершили неизвестное число внесудебных казней путем сожжения. |
The introduction does not say what drainage is used for, other than to state that it can be used in agriculture. |
Существует также несколько внесудебных административных судов, которые являются исполнительными органами и не входят в единую судебную систему государства. |
There are also several extrajudicial administrative courts, which are executive agencies and not part of the state Unified Court System. |
Одно из самых известных внесудебных сожжений в современной истории произошло в Уэйко, штат Техас, 15 мая 1916 года. |
One of the most notorious extrajudicial burnings in modern history occurred in Waco, Texas on 15 May 1916. |
Свежими и убедительными доказательствами, на которые ссылается это решение, являются доказательства внесудебных представлений г-жи Васс. |
The fresh and compelling evidence to which this decision refers is the evidence of the out of court representations of Ms Vass. |
Более 1000 человек, как утверждается, стали жертвами внесудебных казней со стороны RAB с момента ее создания при последнем правительстве националистической партии Бангладеш. |
Over 1,000 people have been said to have been victims of extrajudicial killings by RAB since its inception under the last Bangladesh Nationalist Party government. |
С 1980-х годов эта тюрьма использовалась Саддамом Хусейном для содержания политических заключенных, приобретая репутацию места пыток и внесудебных убийств, и была закрыта в 2002 году. |
From the 1980s the prison was used by Saddam Hussein to hold political prisoners, developing a reputation for torture and extrajudicial killing, and was closed in 2002. |
В ответ Мугабе публично выступил в защиту применения внесудебных арестов и пыток. |
In response, Mugabe publicly defended the use of extra-legal arrest and torture. |
В целом, исследования историков выявили первоначальные условия предвзятости или внесудебных действий, которые были связаны с их осуждениями и / или казнями. |
Generally, research by historians has revealed original conditions of bias or extrajudicial actions that related to their convictions and/or executions. |
Он также участвовал в своей изрядной доле внесудебных боев, но может держать себя в руках. |
He has also been in his fair share of off-court fights, but can hold his own. |
В оправдание внесудебных казней полиция приводит различные доводы. |
Police put forth various pretexts to justify extrajudicial executions. |
С помощью сочетания легальных и внесудебных средств многие афроамериканцы были принуждены к принудительному труду, который оставил большинство чернокожих без подлинной экономической свободы. |
Through a mix of legal and extra-legal means, many African-Americans were forced into a coercive labor system that left most blacks without true economic freedom. |
Эпштейн заключил множество внесудебных соглашений с предполагаемыми жертвами. |
Epstein made many out-of-court settlements with alleged victims. |
Даже после того, как группа договорилась с Ридом во внесудебном порядке, из-за условий контракта Virgin смогла привлечь XTC к ответственности за эту сумму. |
Even after the band settled out of court with Reid, because of the terms of the contract, Virgin was able to hold XTC liable for the sum. |
Хотя некоторые, возможно, хотели бы придать ему законный характер и представить его как естественный и допустимый акт, он остается внесудебным убийством. |
While some may wish to mask it under a mantle of legitimacy and present it as a natural and permissible act, it remains an extrajudicial killing. |
Закон о личном статусе, считающийся эталоном светского семейного права во всем арабском мире, запрещает многоженство и внесудебный развод. |
The Law of Personal Status, considered a reference in secular family law across the Arab world, bans polygamy and extrajudicial divorce. |
Дело было урегулировано во внесудебном порядке в 2010 году с нераскрытыми сроками. |
The case was settled out of court in 2010 with undisclosed terms. |
18 ноября 1998 года Клинтон согласилась на внесудебное урегулирование и согласилась выплатить Джонсу и ее адвокатам сумму в размере 850 000,00 долларов. |
On November 18, 1998, Clinton agreed to an out-of-court settlement, and agreed to pay Jones and her attorneys a sum of $850,000.00. |
Таким образом, карта, показывающая страны, где публичное побивание камнями является судебной или внесудебной формой наказания, нуждается в обновлении. |
So the map showing countries where public stoning is judicial or extrajudicial form of punishment needs updating. |
В 1642 году школа подала иск против семьи Такер, а в 1652 году семья также подала иск против школы, который был урегулирован во внесудебном порядке. |
In 1642, the school commenced an action against the Thacker family and, in 1652, the family also brought an action against the school which was settled out of court. |
Окружной прокурор ссылается на предполагаемые внесудебные заявления, наличие которых не доказано. |
The D.A. is referring to a supposed out-of-court statement of which we have no proof. |
Есть также случаи внесудебной порки, назначаемой неофициальными религиозными судами. |
There are also incidents of extrajudicial floggings, ordered by informal religious courts. |
Центры управляются во внесудебном порядке, и правительство официально отрицает их существование. |
The centers are run extrajudicially, and the government officially denies their existence. |
Те северокорейцы, которых насильственно репатриируют, подвергаются пыткам, тюремному заключению без суда и следствия, внесудебным казням, принудительным абортам и прочим формам сексуального насилия. |
North Koreans who are forcibly repatriated commonly suffer torture, arbitrary detention, summary execution, forced abortions, and other sexual violence. |
Они обвинили его в использовании средств NAACP для внесудебного урегулирования иска о сексуальных домогательствах. |
They accused him of using NAACP funds for an out-of-court settlement in a sexual harassment lawsuit. |
Во времена династии Цин ассоциации фамилий часто выполняли внесудебные функции, обеспечивая примитивные правовые и социальные функции обеспечения. |
During the Qing dynasty surname associations often undertook extrajudicial roles, providing primitive legal and social security functions. |
Обвинение Навальному предъявил Следственный комитет – внесудебный орган, который работает в манере троек сталинской эпохи. |
He was indicted by Putin’s Investigative Committee – an extrajudicial body that works like the troikas of the Stalin era. |
Почти через шесть лет после катастрофы иск был урегулирован во внесудебном порядке. |
Nearly six years after the crash the lawsuit was settled out of court. |
Внесудебная совместная резолюция Тайлера в 1844 году превзошла строгие конструкционистские предписания, но была принята Конгрессом в 1845 году как часть компромиссного законопроекта. |
Tyler's extralegal joint resolution maneuver in 1844 exceeded strict constructionist precepts, but was passed by Congress in 1845 as part of a compromise bill. |
Макартур был вынужден расплатиться во внесудебном порядке, тайно заплатив Пирсону 15 000 долларов. |
MacArthur was forced to settle out of court, secretly paying Pearson $15,000. |
2 января 1995 года было достигнуто соглашение во внесудебном порядке. |
On January 2, 1995, an agreement was reached out of court. |
Иск был урегулирован во внесудебном порядке в 1979 году на сумму 5 миллионов долларов, включая права на все записи Warwick, произведенные Bacharach и David. |
The suit was settled out of court in 1979 for $5 million, including the rights to all Warwick recordings produced by Bacharach and David. |
Специальное подразделение АНБ выявляет цели для ЦРУ по внесудебным убийствам на Ближнем Востоке. |
Venezuela's economy faltered while poverty, inflation and shortages in Venezuela increased. |
Иск был урегулирован во внесудебном порядке с нераскрытыми условиями. |
Maybe Peter has changed his religion from what it was in the earlier episodes. |
В 2000 году Microsoft урегулировала этот иск во внесудебном порядке на нераскрытую сумму, которая в 2009 году составила 280 миллионов долларов. |
In 2000, Microsoft settled the lawsuit out-of-court for an undisclosed sum, which in 2009 was revealed to be $280 million. |
Продюсер Polara подал в суд на USGA, и Ассоциация выплатила 1,375 миллиона долларов США в 1985 году во внесудебном порядке. |
Polara's producer sued the USGA and the association paid US$1.375 million in a 1985 out-of-court settlement. |
В 1995 году Дигнан был повышен в должности за достойную службу, несмотря на то, что город Чикаго урегулировал его иск во внесудебном порядке с банками. |
In 1995, Dignan was promoted for meritorious service, even though the City of Chicago had settled out of court with Banks on his suit. |
Израиль должен уйти с оккупированных территорий, прекратить проведение политики создания поселений и положить конец внесудебным казням. |
Israel must withdraw from the occupied territories, cease the settlements policy and put an end to the extrajudicial executions. |
Я просто добавил внесудебное, экстраординарное, экстрапозитивное, экстрапровинциальное, экстерриториальное к экстраправиле. |
I just added extrajudicial, extramundane, extraordinary, extraposable, extraprovincial, extraterritorial to the extra- rule. |
Иск был урегулирован во внесудебном порядке в 1986 году. |
The suit was settled out of court in 1986. |
Я видела как моя страна, и ваша, попирают с трудом завоеванные права, лишают личной свободы, прибегают к пыткам, внесудебным казням, и массовой слежке за собственными гражданами. |
I've seen my country, and yours, tear up hard-won civil rights, suspend habeas corpus, resort to torture, extrajudicial killings, and the wholesale surveillance of its own citizens. |
В 1999 году суд рассмотрел это дело и установил, что правительство совершило нарушения прав человека, включая внесудебные казни. |
In 1999, the Court heard the case and found that the government had committed violations of human rights, including extrajudicial killings. |
Необходимо отвергнуть покушения и внесудебные казни как средства достижения мира. |
Assassinations and extrajudicial killings must be rejected as a formula for peace. |
В июле 2017 года сообщалось, что дело было урегулировано во внесудебном порядке медицинским университетом Южной Каролины за 440 000 долларов. |
In July 2017, it was reported that the case had been settled out of court by the Medical University of South Carolina for $440,000. |
Она получила большое внесудебное урегулирование за то, что не была зачислена на выпуск сингла. |
She received a large out-of-court settlement for not being credited on the single's release. |
Кроме того, штурман, старший помощник, офицер по вооружению и еще 10 матросов были подвергнуты внесудебному наказанию. |
In addition, the navigator, executive officer, weapons officer and 10 other sailors were subjected to non-judicial punishment. |
Однако в конце апреля 2014 года четыре оставшихся ответчика-Apple Inc, Google, Intel и Adobe Systems-согласились урегулировать дело во внесудебном порядке. |
However, in late April 2014, the four remaining defendants, Apple Inc, Google, Intel and Adobe Systems, agreed to settle out of court. |
В середине 1993 года иск бывшего барабанщика Стивена Адлера был урегулирован во внесудебном порядке; Адлер получил чек на сумму 2 250 000 долларов и 15% авторского вознаграждения за песни, которые он записал. |
In mid-1993, former drummer Steven Adler's lawsuit was settled out of court; Adler received a back-payment check of $2,250,000 and 15% royalties for songs he recorded. |
Иск был урегулирован во внесудебном порядке с нераскрытыми условиями. |
The suit was settled out of court with undisclosed terms. |
Все остальные иски были урегулированы Эпштейном во внесудебном порядке. |
All other lawsuits have been settled by Epstein out of court. |
- внесудебный развод - extra judicial divorce
- внесудебный порядок - extrajudicial procedure
- дело внесудебного порядка - matter in pais
- во внесудебном порядке - extrajudicially
- внесудебная деятельность - extrajudicial activities
- внесудебное представление - extrajudicial representation
- внесудебное признание факта - extra-judicial admission
- внесудебное разрешение споров - out-of-court dispute resolution
- внесудебное урегулирование споров - out-of-court dispute settlement
- внесудебном убит - extrajudicially killed
- внесудебные казни - extrajudicial executions
- внесудебные методы - extrajudicial methods
- внесудебные механизмы - non-judicial mechanisms
- внесудебные механизмы рассмотрения жалоб - non-judicial grievance mechanisms
- внесудебные органы - non-judicial bodies
- внесудебные разбирательства - extrajudicial proceedings
- внесудебные расходы - extra-judicial costs
- внесудебные средства правовой защиты - non-judicial remedies
- внесудебные убийства - extrajudicial assassinations
- внесудебный документ - extrajudicial document
- внесудебный процедуры - out-of-court procedure
- конфликт был урегулирован во внесудебном порядке - the issue was settled out of court
- наказание, применяемое во внесудебном порядке - non-judicial punishment
- Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях - the special rapporteur on extrajudicial summary
- судебный или внесудебный - judicial or extrajudicial
- несущий внесудебную ответственность - extrajudicially responsible
- судебные и внесудебные разбирательства - judicial or extrajudicial proceedings
- урегулирован во внесудебном порядке - settled out of court
- не внесудебный - not-judicial
- судебные и внесудебные - judicial and extrajudicial
