Доказательствами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Редактор, о котором идет речь, в какой-то момент составил исчерпывающий список пользователей, которых преследовал Фрам, с доказательствами. |
The editor in question at one point made a comprehensive list of users Fram had harassed, with evidence. |
Два случая с пулевыми ранениями, представленные старшими полицейскими Хаттоном и Джонстоном, были решающими доказательствами для вынесения обвинительного приговора. |
Two bullet cases presented by senior policemen Hutton and Johnston were crucial evidence for the conviction. |
Я предлагаю, чтобы это утверждение было удалено из этого раздела Вики-записи до тех пор, пока оно не будет подкреплено достоверными доказательствами. |
I suggest that this claim be deleted from this section of the Wiki entry until it is substantiated by credible evidence. |
Гипотетические социальные причины подтверждаются лишь слабыми доказательствами, искаженными многочисленными запутывающими факторами. |
Hypothesized social causes are supported by only weak evidence, distorted by numerous confounding factors. |
Насколько эти догадки обоснованы доказательствами, я предоставляю решать читателю. |
Whether these guesses are warranted by evidence, I leave it to the reader to decide. |
Как только гипотеза подкрепляется доказательствами, можно задать новый вопрос, чтобы получить более глубокое представление о той же теме. |
Once a hypothesis is strongly supported by evidence, a new question can be asked to provide further insight on the same topic. |
И в самом деле, в высшем свете никто не гонится за унизительными доказательствами. |
For in fact, in really high society, no one courts such humiliating proofs. |
Я оставлю вас поразмыслить над этим, а сам займусь своими доказательствами, требующими внимания. |
I'll leave you to ponder this while I now get on with my proofs for attention. |
Лечебные кремы могут быть применены к этой области, но их эффективность слабо подтверждается доказательствами. |
Medicated creams may be applied to the area, but their effectiveness is poorly supported by evidence. |
Хэнсон говорит с доказательствами, чтобы поддержать свои утверждения. |
Hanson speaks with proof to back his claims. |
В записке также говорилось, что Белый дом располагает доказательствами того, что Пасоаль Раньери Маццилли станет временным лидером Бразилии до тех пор, пока не будут проведены выборы. |
” The memo also stated that the White House had evidence that Pascoal Ranieri Mazzilli would become Brazil's temporary leader until an election could be conducted. |
Эта коробка заполнена салфетками, исписанными детальными доказательствами Питера о том, что генномодифицированный клюквенный гриб станет следующим хлопком. |
This box is filled with napkins covered with notes detailing Peter's conviction that genetically-modified cranberry fungus - would become the next cotton. |
Отвезите их в участок, а затем возвращайтесь к работе на доказательствами. |
Get them over to the precinct, then get back to work on the evidence. |
В РСТ они рассматриваются как центральная проблема психологии; в радикальном бихевиоризме они вообще не являются научными доказательствами, поскольку их нельзя непосредственно наблюдать. |
In PCT, they are seen as the central concern of psychology; in radical behaviourism, they are not scientific evidence at all, as they cannot be directly observed. |
Кроме того, с такими серьезными доказательствами |
Moreover, with such clear-cut evidence, |
Так или иначе, мы не располагали никакими доказательствами в пользу любой гипотезы, кроме того, что видели собственными глазами. |
In either event we had no way of verifying anything other than what we saw. |
Эти доклады стали первыми биологическими доказательствами того, что Крисп может функционировать как иммунная система. |
These reports provided the first biological evidence that CRISPRs might function as an immune system. |
Их утверждения не подкрепляются никакими доказательствами. |
Their claims are not supported by any evidence. |
Среди артефактов железного века важными доказательствами являются стеклянные бусины. |
Among the artefacts from the Iron Age, glass beads are important evidence. |
Брэдли Кэмм был найден лежащим на полу поверх тюремной толстовки с ДНК двух неизвестных лиц на ней, а также другими судебно-медицинскими доказательствами. |
Bradley Camm was found lying on the floor on top of a prison issue sweatshirt with DNA from two unknown persons on it as well as other forensic evidence. |
Многие из его агентов в нескольких странах были первоначально арестованы, но позже освобождены после того, как не было найдено никаких конкретных доказательств против них. |
Many of its agents in several countries were initially arrested, though later freed after no concrete evidence against them was found. |
Я не могу утверждать это в случае Словакии, но разве у нас не должно быть каких-то доказательств, чтобы классифицировать этот источник как ненадежный и положить конец этому спору? |
I can`t claim this in case of Slovakia, but should`t we have some evidence to categorize this source as unreliable and end this dispute? |
Государство сочло, что доказательств для обвинения Куклинского в убийстве Хоффмана недостаточно, поскольку его тело так и не было найдено. |
The state deemed there to be insufficient evidence to convict Kuklinski for Hoffman's murder, as his body had not been recovered. |
Местность обыскали сотрудники полиции и ФБР, но они не нашли доказательств существования дома в лесу. |
That area was extensively searched by police and FBI, but they could find no evidence of an existing house in those woods. |
Часть доказательств, которые они приводят в подтверждение этой гипотезы, состоит в том, что осадочные породы содержат крошечные морские окаменелости; однако такие окаменелости могут быть перемещены ветром, как и песок. |
Part of the evidence they cite for this hypothesis is that the sediments contain tiny marine fossils; however, such fossils can be moved by the wind, just like sand. |
Графиня, казалось, всецело поглощенная уничтожением доказательств своей нежности, исподтишка наблюдала за следователем. |
The Countess, who seemed absorbed in the work of destroying the proofs of her passion, studied him out of the corner of her eye. |
Современные исследования, однако, пришли к выводу, что нет никаких убедительных доказательств связи между носовым нюхательным табаком и раком. |
Modern studies, however, have concluded there is no conclusive evidence of a relationship with nasal snuff-taking and cancer. |
У Томпкинса нет доказательств, как и у нас. |
Tompkins had no proof, and as of now, neither do we. |
Но против тебя нет доказательств! |
There is not a shred of evidence against you. |
Нет никаких существенных доказательств того, что он когда-либо был построен или летал, и его называют мифом. |
There is no substantial evidence that it was ever built or flown and it has been termed a myth. |
Ваша Честь, если вы просто... У вас нет доказательств, что улики против мистера Волкера находятся внутри Ви-Эн-Икс-Индастриз. |
Your Honor, if you just- you have no proof that evidence against Mr. Volker is inside V.N.X. Industries. |
У вас нет доказательств, что я заставила кого-то это сделать. |
You don't have a shred of proof that I had anyone do anything. |
Я ничего не могу утверждать об этом, потому что он просто упомянул без каких-либо доказательств/цитат. |
I cannot argue anything about this because he just mentioned without any evidence/citation. |
У нас есть определённое количество доказательств, но мы пока только составляем дело. |
We have a fair amount of evidence to support it, but... for now, we're just building a case. |
Ему нужны были доказательства, что Саддам был реальной угрозой. |
He needed proof that Saddam was a genuine threat. |
Нет, до тех пор пока у нас нет стопроцентных доказательств этой теории. |
No, we don't have absolute proof of that though. |
И прямо сейчас она собирает против вас доказательства в убийстве Тины Томас. |
And right now she's compiling evidence against you for the murder of Tina Thomas. |
Хорошо контролируемые клинические испытания, к сожалению, отсутствуют, и большая часть доказательств для этих процедур остается анекдотическими. |
Well-controlled clinical trials are unfortunately lacking, and much of the evidence for these procedures remains anecdotal. |
В центре внимания доказательств по уголовным делам находится соединение вещественных доказательств и показаний свидетелей с конкретным лицом. |
The focus of criminal evidence is to connect physical evidence and reports of witnesses to a specific person. |
В ряде стран в ходе законодательной реформы упорядочены правила сбора доказательств. |
Reform legislation has rationalized evidentiary rules in several countries. |
И все же он продолжает с ними – даже после того, как Майра заподозрила связь Бэббита, хотя у нее нет доказательств или конкретных знаний. |
Yet he continues with them – even after Myra suspects Babbitt's affair, though she has no proof or specific knowledge. |
Чтобы подкрепить свои доводы, они заявляют, что нет никаких других доказательств того, что Мария когда-либо останавливалась у своей матери в Пуатье. |
To strengthen their argument, they state that there is no other evidence that Marie ever stayed with her mother in Poitiers. |
Бензодиазепины сами по себе могут спровоцировать или усугубить делирий, и нет никаких надежных доказательств их применения при неалкогольном делирии. |
Benzodiazepines themselves can trigger or worsen delirium, and there is no reliable evidence for use in non-alcohol-related delirium. |
Нет никаких доказательств, что исследователи-викинги действительно обосновывались в Соединенных Штатах. |
There's no evidence that viking explorers actually settled in the United States. |
Если мы обвиним её, не имея веских доказательств, судья скажет, что мы подтасовали факты против неё, потому что не хотели, чтобы виноватыми в смерти Деса оказались уже мертвые Майк или Кэл. |
If we charge her without strong enough evidence, CPS'll say that we've fitted her up because we didn't want the anticlimax of having a dead person, Mike or Cal, responsible for Dez's murder. |
По крайней мере я написал правду, и правда, кстати, защищает от клеветы и у тебя нет доказательств. |
At least I wrote the truth, and the truth, which, by the way, is a defense against a libel, so you've got no case. |
У меня были теории, насчет существования жизни основанной на углероде и жире, но до этого момента у меня не было никаких доказательств. |
I've theorized that carbon-based, fat-filled life could exist, but until today, I never had any proof. |
Вы не представили в суд ни малейших соответствующих доказательств присутствия господина Мейсона на месте происшествия, или установили, что он был каким-либо образом связан с событиями той ночи. |
You have not presented to the court a single shred of evidence to either place Mr Mason at the scene, or to establish that he was in any way connected to the events of that night. |
У меня нет доказательств, но ходят слухи, что скот, который приходится убивать из-за коровьего бешенства, потом перерабатывается и скармливается домашнему лососю. |
I can't give evidence on this. But there's a rumor the cattle they have to kill due to mad cow disease... they grind 'em up and then feed the meat to the farmed salmon. |
Я всегда, пока изучал это, считал, что это было спорное утверждение, особенно когда не было никаких доказательств этого. |
I have as long as I have been studying this believed that this was a controversial claim, especially when there has been no proof of this given. |
This concern deals with the existence of proof in a transaction. |
|
Намерен предоставить неопровержимые доказательства, что больница Беттани является самым наводненным привидениями зданием в Британии. |
Aims to provide categorical proof that the former Bettany hospital is the most haunted house in Britain. |
У нас нет прямых доказательств, что у него вообще был ядерный материал. |
We have no direct evidence that he even possesses nuclear material. |
К сожалению, оказалось мало доказательств заговора, не говоря уже о попытке восстания. |
Unfortunately, there appeared to be little evidence for a conspiracy, let alone an attempt at insurrection. |
До сих пор нет никаких доказательств для постоянного утверждения Мистера Андерью, что он называл себя поляком. |
There is still no proove for the constant claim by Mr Anderew that he called himself Polish. |
Он не смог дать иных доказательств, что убил Луциана. Только слова. |
There's not a shred of proof he killed Lucian, only his word. |
Примером может служить кратер Миямото, который был предложен в 2010 году в качестве потенциального места для поиска доказательств существования жизни на Марсе. |
An example is Miyamoto Crater, which was proposed in 2010 as a potential location to be searched for evidence of life on Mars. |
Нет никаких доказательств парасимпатической иннервации пульпы. |
There is no evidence for a parasympathetic pulpal innervation. |
Чтобы быть осужденным за измену, Маршалл постановил, что явный акт участия должен быть доказан с помощью доказательств. |
To be convicted of treason, Marshall ruled, an overt act of participation must be proven with evidence. |
- не подкрепленный доказательствами - undefended
- достаточными доказательствами - by sufficient evidence
- версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования - case sufficient for prosecution
- вескими доказательствами - with strong evidence
- вместе с доказательствами - together with evidence
- доказательствами для - by evidence for
- доказательство, связанные с другими доказательствами - related evidence
- документ, подкрепленный доказательствами - corroborated instrument
- документальными доказательствами - by documentary evidence
- подкрепляться доказательствами - supported with evidence
- не подтверждается доказательствами - is not supported by the evidence
- наряду с доказательствами - along with evidence
- подтверждается доказательствами - substantiated by evidence
- подтверждённое доказательствами отрицание - corroborated negation
- не подтверждённое доказательствами отрицание - uncorroborated negation
- обвинение, не подкреплённое достаточными доказательствами - unsatisfactory accusation
- опровержение доказательствами - a rebuttal with proof
- с некоторыми доказательствами - with some evidence
- с четкими доказательствами - with clear evidence
- установленный доказательствами делинквент - established delinquent
