Внештатными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кью, вышедший на пенсию в 2006 году, также сказал мне, что по меньшей мере 50% всех сотрудников консульства Сан-Франциско в 1980-е годы были штатными или внештатными шпионами. |
Quy, who retired in 2006, also told me that at least 50 percent of all San Francisco consulate personnel in the 1980s were full- or part-time spies. |
32 работника клинических отделений БГМУ являются внештатными специалистами и работают в качестве врачей-консультантов Черновицкого областного исполнительного совета. |
32 workers of the clinical departments of BSMU are non-staff specialists and work as consulting physicians of Chernivtsi Regional Executive Board. |
После этого дуэт работал внештатными сценаристами, продавая десятки сценариев, хотя все они, кроме одного, никогда не шли в производство. |
Thereafter, the duo worked as freelance screenwriters, selling dozens of scripts though all but one of them never went into production. |
Сотни тысяч людей работают внештатными веб-комментаторами, вращаясь в чатах и на блогах в более патриотическом, про-правительственном направлении. |
Hundreds of thousands of people are employed as freelance Web commentators, working to spin discussions in chat rooms and on blogs in a more patriotic, pro-government direction. |
Флаеры раздаются туристам и другим лицам вдоль Лас-Вегас-Стрип внештатными работниками. |
Flyers are dispensed to tourists and others along the Las Vegas Strip by freelance workers. |
Капитаны автобусов в Австралии часто являются внештатными субподрядчиками, которые работают в различных автобусных и автобусных компаниях. |
Coach captains in Australia are frequently freelance sub-contractors who work for various bus and coach companies. |
32 сотрудника клинических отделений БМГУ являются областными внештатными сотрудниками и консультантами Департамента здравоохранения Черновицкой областной государственной администрации. |
32 staff members from clinical departments of BMSU are regional out-of-staff members and consultants in the Health Department of Chernivtsi Regional State Authority. |
Капюшон поправляет его, что он не хотел, чтобы его банда была под каблуком у Нормана Осборна, поэтому они фактически являются его внештатными агентами. |
The Hood corrects him that he did not want his gang to be under Norman Osborn's thumb, so they are in fact his freelance agents. |
Работая в законодательном органе, Уэбб продолжал заниматься внештатными расследованиями, иногда основанными на его расследовательской работе. |
While working at the legislature, Webb continued to do freelance investigative reporting, sometimes based on his investigative work. |
Дешевые персонализированные услуги видеоигр также предлагаются внештатными разработчиками игр на таких рынках, как Fiverr. |
Cheap personalized video games services are also offered by freelance game developers on marketplaces such as Fiverr. |
А премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон назначил надзирателя за внештатными работниками в этой стране, чтобы определить, как правительство должно поддерживать внештатных работников. |
And UK Prime Minister David Cameron has appointed an overseer for freelance workers in that country, to determine how the government should support freelance workers. |
Сценарии были написаны как штатными, так и внештатными авторами, в том числе Брайаном Клеменсом. |
Scripts were contributed by both staff and freelance writers, Brian Clemens among the latter. |
Большинство журналистских расследований традиционно проводилось газетами, телеграфными службами и внештатными журналистами. |
Most investigative journalism has traditionally been conducted by newspapers, wire services, and freelance journalists. |
Я сократил персонал наполовину, нанял внештатников. |
I reduced the staff by half. - l hired from agencies. |
Налоговая служба ухватилась за твою проблемку по внештатным делам. |
The IRS caught your little freelance problem. |
Jet Alone был запрограммирован на всевозможные внештатные ситуации. |
JA's been programmed to handle all possible contingencies! |
В прошлом году бывший внештатный сотрудник АНБ Эдвард Сноуден доказал, что правительства США и Британии ведут в интернете широкомасштабную слежку. |
Last year, former National Security Contractor Edward Snowden revealed that the U.S. and British governments conduct internet surveillance at a massive scale. |
Один из наших внештатных сотрудников связался с нами. |
One of our freelancers has reached out to us. |
Her name's Jo Nakashima, a freelance journalist. |
|
Конечно, мы устанавливаем очистку сразу на месте, чтобы увидеть реакцию на любую внештатную ситуацию. |
Oh, absolutely, we manufacture all of our decontamination pools on site, so we can supply emergency response to any Hazmat situation. |
Неконкурентная ставка вознаграждения внештатных устных переводчиков в Северной Америке все больше и больше затрудняет достижение цели расширения пула местных внештатных работников. |
The uncompetitive rate of remuneration for freelance interpreters in North America makes it increasingly hard to achieve the goal of expanding the pool of local freelancers. |
All the temps... all the temps applied. |
|
Филлипс стал консультантом журнала, Джон Сидделл-редактором, а Тарбелл - внештатным корреспондентом. |
Phillips became a consultant to the magazine, John Siddell became the editor, and Tarbell turned to write freelance. |
В настоящее время он работает внештатным сотрудником, на международном уровне-театральным режиссером, а совсем недавно-режиссером драмы BBC Radio 4. |
He currently works as a freelance, internationally as a theatre director and most recently as a director of BBC Radio 4 drama. |
Батарея 20НКБН-40Т-У3 оснащена температурным датчиком, сигнализирующем о внештатном состоянии батареи. |
The battery 20KSX-40T is equipped with temperature gage, which gives warning of non-stable condition of the battery. |
Моцарт решил обосноваться в Вене в качестве внештатного исполнителя и композитора. |
Mozart decided to settle in Vienna as a freelance performer and composer. |
Каждый местный АСТ мог набирать потенциальных агентов для миссий, а Абвер также нанимал внештатных вербовщиков для подготовки и проверки потенциальных агентов. |
Each local Ast could recruit potential agents for missions and the Abwehr also employed freelance recruiters to groom and vet potential agents. |
Да, но Купер может стать внештатным сотрудником. |
Yeah, but Cooper can get freelance stuff. |
Вы были внештатным учителем в частной школе, куда ходила ее дочь. |
You were a substitute teacher at the private school Where her daughter attended. |
В 1838 году Шевченко был принят в Академию художеств в качестве внештатного студента, практикующего в мастерской К. Брюллова. |
In 1838, Shevchenko was accepted into the Academy of Arts as an external student, practicing in the workshop of K. Bryullov. |
Операторы могут работать внештатно либо в агентстве, либо в составе профессиональной команды, обеспечивающей коммуникационную поддержку. |
The operators may work freelance either for an agency or as part of a professional team providing communication support. |
Впоследствии он работал писателем и внештатным журналистом. |
Subsequently, he worked as a writer and freelance journalist. |
Идея внештатного работника включает в себя многие из перечисленных преимуществ экономики совместного использования. |
Encompassing many of the listed benefits of the sharing economy is the idea of the freelance worker. |
Я внештатный репортер. |
I'm a freelance reporter. |
Затем она некоторое время управляла своей собственной компанией, прежде чем взяться за работу в качестве внештатного рекламного копирайтера. |
She then ran her own company for a while before taking work as a freelance advertising copywriter. |
Среди собравшихся были Барт Бартоломью, внештатный фотограф Нью-Йорк Таймс, и Тимоти Голдман, который начал записывать события на видеокамеру. |
Among the crowd were Bart Bartholomew, a freelance photographer for The New York Times, and Timothy Goldman, who began to record events with a camcorder. |
Первоначально внештатный журналист, она посвятила себя художественной литературе после пребывания в Монреале. |
Originally a freelance journalist, she devoted herself to fiction after a stay in Montreal. |
Внештатные рынки глобализовали конкуренцию за некоторые рабочие места, позволив работникам в странах с высоким и низким уровнем дохода конкурировать друг с другом. |
Freelance marketplaces have globalized competition for some jobs, allowing workers in high- and low-income countries to compete with one another. |
Мэр берет примерно на 50 процентов больше, чем внештатные агенты, а жилье в тюрьме варьируется от 20 до 5000 долларов в зависимости от качества. |
The mayor charges around 50 percent more than the freelance agents and housing in the prison varies between $20 and $5,000 depending on the quality. |
Майкл, попробуй отыскать нашего внештатного корреспондента в Майами. |
Michael, see if you can track down our Miami stringer. |
Внештатные агенты, работающие на комиссионных, размещают рекламу в тюремных ресторанах и на досках объявлений. |
Freelance agents who work on commission place advertisements in prison restaurants and bulletin boards. |
Он также является автором музыкальных технологий, интерактивной художественной литературы, внештатным редактором и писателем, виолончелистом и учителем. |
He is also a music technology writer, an interactive fiction writer, freelance editor and writer, cellist, and teacher. |
В 1898 году он переехал в Санкт-Петербург, где работал внештатным журналистом и публиковал юмористические рассказы. |
In 1898 he relocated to Saint Petersburg, where he worked as a freelance journalist, and published humorous stories. |
В конце концов она обосновалась в Лаббоке, штат Техас, где продолжила свою карьеру в качестве внештатного лексикографа и редактора-копирайтера. |
She eventually settled in Lubbock, Texas, where she pursued her career as a freelance lexicographer and copy editor. |
Плохая новость в том, что сокращения вынуждают меня уволить десять процентов наших внештатный учителей. |
The bad news is, is that cutbacks are forcing me to lay off ten percent of our nontenured teachers. |
He's one of our part-time drivers. |
|
Возможно из-за этого сейчас внештатные врачи подавляют их своим авторитетом. |
Perhaps because of that, these days there are freelance doctors throwing their weight around. |
Он внештатный рабочий, в основном специализировался на компьютерах, был взят автомобильной компанией по субдоговору. |
Uh, he freelanced in the area, mostly computer stuff, that the car company subcontracted out to. |
You're merely a freelancer after all. |
|
В настоящее время она занимает должность внештатного сотрудника Атлантического совета и является автором материалов для MSNBC. |
She is now a nonresident fellow at the Atlantic Council and a national security contributor for MSNBC. |
Шокер был прекращен как внештатный агент компанией Хаммер Индастриз и захвачен Человеком-Пауком при попытке ограбить Федеральный банк вместе с гидро-человеком. |
Shocker was terminated as a freelance agent by Hammer Industries and captured by Spider-Man while trying to rob a federal bank alongside Hydro-Man. |
Тернер, который также был внештатным разведчиком талантов, имел запись Howlin ' Wolf для Сэма Филлипса в Sun Records, которая лицензировала свои записи для Chess Records в 1951 году. |
Turner, who was also a freelance talent scout, had Howlin' Wolf record for Sam Phillips at Sun Records which licensed its recordings to Chess Records in 1951. |
Согласно статье Маргариты Акопян, внештатная работа также может быть полезна для малого бизнеса. |
According to an article by Margarita Hakobyan, freelance work can also be beneficial for small businesses. |
Фотожурналисты могут взять с собой подборку своих лучших внештатных работ, когда ищут работу. |
Photojournalists may take a collection of their best freelance work with them when looking for a job. |
С 1991 по 2009 год Ресснер работал внештатным журналистом в компаниях Hessischer Rundfunk, RTL и ZDF. |
From 1991 until 2009, Rößner worked as a freelance journalist for Hessischer Rundfunk, RTL and ZDF. |
В 1869 году он стал внештатным пенсионером Королевской больницы Челси. |
He became an Out-Pensioner of the Royal Hospital Chelsea in 1869. |
Получив степень бакалавра в области киноведения и английского языка, она затем занялась внештатной карьерой преподавателя и писателя. |
After gaining a BA in film studies and English, she then pursued a freelance career teaching and writing. |
- внештатный редактор - consulting editor
- внештатный автор - freelance writer
- внештатный преподаватель - freelance teacher
- внештатная служба - part-time service
- внештатные ес - non eu employees
- внештатный переводчик - freelancer translator
- внештатный секретарь окружного суда - clerk extraordinary to district court
- внештатный фотограф - freelance photographer
- контракт внештатный - freelance contract
- корреспондент внештатный - freelance correspondent
