Водителям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместо этого водителям предлагается остановиться и, если они хотят, помочь ему перейти дорогу в том направлении, в котором он шел. |
Instead drivers are encouraged to stop and, if they wish, assist it crossing the road in the direction that it was going. |
Водителям потребовалось время, чтобы научиться не перегружать двигатель и трансмиссию, и многие сломались. |
It took time for drivers to learn how to avoid overtaxing the engine and transmission, and many broke down. |
Водителям предписывалось вести машину в погоне за неподвижными и движущимися целями и отслеживать их с помощью простого прицела, установленного на лобовом стекле. |
Drivers were instructed to drive in pursuit of fixed and moving targets and to track them with a simple windscreen-mounted sight. |
Это уменьшает необходимость соблюдения ограничения скорости, но позволяет водителям не выбирать соответствующую скорость движения, когда они неверно оценивают риск, который вызывает их окружающая среда. |
This reduces the need to enforce a speed limit, but let drivers not select the appropriate travel speed, when they misjudge the risk their environment induces. |
Из-за сильного наводнения советуем водителям выбирать объездные пути. |
Drivers are advised to take alternate routes where possible due to severe flooding. |
Этот сигнал также иногда используется другими автомобилистами для подачи сигналов водителям грузовиков. |
This signal is also sometimes used by other motorists to signal truck drivers. |
Этот ресторан был первым в Калифорнии магазином для гамбургеров, который позволял водителям размещать заказы через двустороннюю акустическую систему. |
The restaurant was the first drive-thru hamburger stand in California, allowing drivers to place orders via a two-way speaker system. |
Он также предлагал транспортные средства водителям, которые хотели практиковаться. |
It also offered vehicles to drivers who wished to practice. |
Когда выезжаете на второстепенную дорогу, водителям предписывается повернуть направо. |
When on the secondary road, drivers are directed to turn right. |
Wheely предлагала своим водителям 25% комиссионных, что в два раза ниже стандартных 50% в других компаниях. |
Wheely offered its drivers a 25% commission rate, two times lower than standard 50% in other companies. |
Государственные чиновники заявили, что они пересмотрят закон штата о транспорте, в то время как Uber заявил, что возместит своим водителям расходы. |
State officers said that they will review the state's Transport Act, while Uber said it will reimburse its drivers. |
Водителям было разрешено выбрать постоянный номер, аналогичный номерным системам, используемым в Формуле-1, MotoGP и DTM. |
Drivers were permitted to choose a permanent number, similar to the numbering systems used in Formula 1, MotoGP and DTM. |
В Миннесоте водителям не запрещено коротко мигать дальним светом, чтобы не ослепить или не повредить приближающимся водителям. |
In Minnesota, drivers are not prohibited from briefly flashing their high beams in a manner that does not blind or impair approaching drivers. |
Это поможет водителям соблюдать этот новый закон, а также поможет обеспечить быструю и точную медицинскую помощь в случае необходимости. |
This will help drivers comply with this new law and can also help deliver quick, accurate medical assistance if and when needed. |
Предварительные направляющие и выездные знаки обычно показывают контрольные города или другие места, чтобы помочь водителям направить их к нужному месту назначения. |
Advance guide and exit signs usually feature control cities or other locations to help direct drivers toward their desired destination. |
Новичкам-водителям был выделен дополнительный тест. |
Rookie drivers were allocated an additional test. |
В Нью-Джерси водителям разрешено мигать фарами, чтобы предупредить приближающихся водителей о ловушке скорости впереди. |
In New Jersey, drivers are allowed to flash their headlights to warn approaching drivers about a speed trap ahead. |
Двум водителям Uber было предъявлено обвинение в нарушении закона о наземном транспорте, и им грозит штраф в размере до 10 000 новозеландских долларов. |
Two Uber drivers were charged with violating the Land Transport Act and face fines of up to NZ$10,000. |
В соответствии с действующими правилами гонок, водителям нередко разрешается делать пит-стопы во время периодов безопасности автомобиля. |
Subject to the racing regulations in force, it is not uncommon for drivers to be allowed to make pitstops during safety car periods. |
Водителям разрешается делать столько кругов, сколько они пожелают в течение каждого периода. |
Drivers are allowed as many laps as they wish within each period. |
Индикатор приборной панели оповещает водителя о включении системы. |
A dashboard light notifies the driver when the system is enabled. |
Мужик важная шишка, даже если у него проблемы с управлением гневом, типа той, как врезаться на своей Тесле в водителя, который его подрезал. |
Guy's a big shot with even bigger anger-management problems, including slamming his Tesla into this driver who cut him off. |
Два водителя Uber передали это дело в суд по трудовым спорам при содействии профсоюза GMB от имени группы водителей в Лондоне. |
Two Uber drivers had brought the test case to the employment tribunal with the assistance of the GMB Union, on behalf of a group of drivers in London. |
The driver's side door of Lahey's car was pried off. |
|
На записи не видно водителя... но, похоже, руль держали женские руки. |
Now, the driver couldn't be identified, but it appeared as though a woman's hands were seen gripping the steering wheel. |
Everyone hates the new school bus driver. |
|
Швейцарский импортер Daihatsu провел кампанию Charade Turbo в своем национальном чемпионате по ралли группы А в 1985 году, с Флоренс Л'Юйе в качестве водителя. |
The Swiss Daihatsu importer campaigned a Charade Turbo in their national Group A rally championship in 1985, with Florence L'Huillier as a driver. |
You blame the latino driver. |
|
Патрик Макни отметил, что позже Ригг сказала ему, что она считает Макни и ее водителя своими единственными друзьями на съемочной площадке. |
Patrick Macnee noted that Rigg had later told him that she considered Macnee and her driver to be her only friends on the set. |
Суд решит вопрос о виновности либо водителя Бора, либо водителя Фиата. |
The court will decide the guilt of either the BOR or Fiat's driver. |
Попроси водителя следить за скоростью и ни в коем случае не сбавлять, пока я не скажу. |
Ask the driver to maintain the speed and not to reduce it at any cost, unless I say so. |
46-летний водитель, который недавно был арестован за очередной наезд на пьяного водителя, оставил тело Кари на месте происшествия. |
The 46-year-old driver, who had recently been arrested for another DUI hit-and-run, left Cari's body at the scene. |
Есть некоторые свидетельства того, что это негативно влияет на жизнь стартера и отвлекает водителя в движении stop and go. |
There is some evidence that it negatively affects starter life and distracts the driver in stop and go traffic. |
Я не смогу найти водителя с его возможностями. |
Can't find a driver with his potential. |
Дельта-1 наблюдал за изображением на дисплее, а его товарищ нацеливал телескопический ночной объектив на боковое окно со стороны водителя. |
Delta-One watched the screen as his partner trained the telescopic night vision on the driver's side window. |
Она лежит в засаде и стреляет в большого водителя, когда он приезжает домой. |
She lies in wait and shoots Big Driver after he arrives home. |
Итак, данные GPS вашего водителя, указывают что он провел в Морнингсайдском Парке целых 25 минут прошлой ночью, прямо в то время, когда какой-то русский парень погибает от передозировки свинца |
So, GPS put your driver at Morningside Park for a window of 25 minutes last night, right around the time some Russian guy succumbs to acute lead poisoning. |
У меня нет ничего мельче полтинника для водителя такс... |
L've nothing smaller than a 50 for the... |
Хотя подушка водителя не сработала, у этой молодой леди она в полном порядке. |
Although the driver's side air bag did not deploy, this young lady's is in perfect working order. |
Это видео показывает Велосипед без водителя, демонстрирующий самоустойчивость. |
This video shows a riderless bicycle exhibiting self-stability. |
Фон заголовка лобового стекла также будет окрашен в желтый цвет, а имя водителя будет выведено черными буквами. |
The background of the windshield header would also be colored yellow, with the driver's name displayed in black lettering. |
Масляный насос является ахиллесовой пятой 2ZZ, хотя инциденты редки и обычно происходят по вине водителя. |
The oil pump is the Achilles heel of the 2ZZ, though incidents are rare and usually occur due to fault of the driver. |
Из-за перегородки позади водителя, лондонские черные такси-это тип лимузина. |
Due to the partition behind the driver, the London black cabs are a type of limousine. |
Фрэнк привез свой Ягуар в феврале в мастерскую, чтобы исправить вмятину от ноги на дверце водителя. |
Frank brought his Jaguar in February to the body shop to repair a shoe-sized dent on the driver's door. |
Официальные лица на автодроме Indianapolis Motor Speedway выбирают пейс-кар и его водителя для Indy 500 каждый год, начиная с этой первой гонки. |
The officials at the Indianapolis Motor Speedway have been selecting a pace car and its driver for the Indy 500 each year since that first race. |
Если он хотел свежего воздуха, почему он... не опустил окно водителя? |
If he wanted to get some air, why not... roll down his own window? |
Тест малого перекрытия, введенный в 2012 году IIHS, имитирует лобовое столкновение на 25% со стороны водителя. |
The small overlap test, introduced in 2012 by the IIHS, simulates a frontal collision on 25 percent of the driver's side. |
Если стекло создает слишком большое искажение или вызывает раздвоение изображения, то это может служить помехой для водителя. |
If the glazing caused too much distortion or created double images this could lead to driver confusion. |
В 1996 году модель entry была модернизирована до средней оснащенной модели под названием Autana, включая тканевую обивку, стандартный кондиционер и сиденье водителя с электроприводом. |
In 1996, the entry model was upgraded to a medium equipped model named Autana, including cloth upholstery, standard air conditioning and power driver seat. |
Здесь нет ни автобуса, ни водителя, ни стены, в которую можно врезаться. |
There is no bus, no driver and no wall to crash into. |
Он был использован снова в 2004 году, чтобы найти человека, который бросил кирпич с дорожного моста и ударил водителя грузовика, убив его. |
It was used again in 2004 to find a man who threw a brick from a motorway bridge and hit a lorry driver, killing him. |
Nuvolari charged off after him and soon overtook the amateur driver. |
|
Журналист Джефф Уокер повторил сравнение Раймондо в своей книге культ Айн Рэнд и назвал водителя одним из нескольких непризнанных предшественников Атланта пожал плечами. |
Journalist Jeff Walker echoed Raimondo's comparisons in his book The Ayn Rand Cult and listed The Driver as one of several unacknowledged precursors to Atlas Shrugged. |
Вы также можете управлять транспортными средствами, вмещающими до 12 взрослых, включая водителя. |
You can also drive vehicles that seat up to 12 adults, including the driver. |
Двуколки строятся так,чтобы сиденье водителя находилось выше уровня валов. |
Gig carts are constructed with the driver's seat sitting higher than the level of the shafts. |
Этот значок первоначально назывался значок автотранспортного средства и получил свое нынешнее название значка водителя и механика во время Корейской войны. |
The badge was originally referred to as the “Motor Vehicle Badge” and adopted its current title of Driver and Mechanic Badge during the Korean War. |
Мелтон также появился в юмористической телевизионной рекламе 1966 года в качестве водителя грузовика, перевозящего новые автомобили American Motors. |
Melton also appeared in a humorous 1966 television commercial as a truck driver carrying new American Motors automobiles. |
За спиной водителя находилась переборка, которая образовывала еще одну поперечину корпуса и отделяла его от боевого отделения. |
The idea is that a person with a weak sword grip then has to rely more on the group for protection—reducing individual action. |
Периодическое обучение осуществляется на курсах, которые водители посещают в течение пятилетнего периода, в течение которого действует их действующий коп водителя. |
Periodic training is delivered through courses that drivers attend over the five-year period for which their current Driver CPC is valid. |
- между водителями - between drivers
- обращаясь к водителям - addressing the drivers
