Возвысил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кто возвысил свой голос, может быть, исповедующая Церковь? |
Who raised their voice, maybe the Confessing Church? |
Глобальный охват Лондона возвысил его до статуса ведущего центра международной кухни. |
The global reach of London has elevated it to the status of a leading centre of international cuisine. |
Но позвольте же и мне, наконец, спросить, -возвысил голос Ставрогин, - к чему ведет весь этот нетерпеливый и... злобный экзамен? |
But allow me too at last to ask a question, said Nikolay Vsyevolodovitch, raising his voice. What is the object of this irritable and... malicious cross-examination? |
Простите за нескромность, - возвысил он голос, -но ведь вы знаете, я был нарочно извещен. |
Forgive my indiscretion, he added, raising his voice, but you know I was expressly informed. |
Что-о? - сказал тот. - Меня обзывать лгуном? -Джейсон схватил его за плечо, повар возвысил голос: - Ох, нарвешься! |
What's that? the other said. Who you calling a liar? and when Jason grasped his shoulder he exclaimed, Look out, fellow! |
Этот проект возвысил универсальные принципы прав личности и общечеловеческих ценностей над этническими, расовыми, религиозными, национальными и племенными различиями. |
That project elevated universal principles of individual rights and common humanity over ethnic, racial, religious, national, or tribal differences. |
Эти люди низкого происхождения, которых ...возвысил король, встревожили всех ...дворян этого королевства! |
Those men that are made by the King of vile birth have been the distraction of all the nobility of this realm! |
Против всех этих аскетических воззрений и тенденций Маймонид возвысил свой голос, и его воззрения одержали верх. |
Against all these ascetic views and tendencies Maimonides raised his voice, and his view maintained the upper hand. |
эта чудовищная шутка? - возвысил голос Директор. |
... this monstrous practical joke, the Director shouted. |
Первая китайско-японская война завершилась Симоносекским договором 1895 года, который возвысил Японию до уровня еще одной иностранной державы в Шанхае. |
The First Sino-Japanese War concluded with the 1895 Treaty of Shimonoseki, which elevated Japan to become another foreign power in Shanghai. |
В середине Нового Царства фараон Эхнатон возвысил бога Атона над всеми остальными и в конце концов отменил официальное поклонение большинству других богов. |
In the middle of the New Kingdom, Pharaoh Akhenaten promoted the god Aten over all others and eventually abolished the official worship of most other gods. |
Эти люди низкого происхождения, которых возвысил король, ...встревожили всех дворян этого королевства! |
Those men that are made by the king of vile birth have been the distraction of all the nobility of this realm. |
Тогда Геронтий поссорился со своим господином и возвысил некоего Максима как своего собственного марионеточного императора. |
Gerontius then fell out with his master and elevated one Maximus as his own puppet emperor. |
Воистину, мое тело сломлено, но мой ум все еще здоров; я возвысил только тех, над кем так долго осуществлял свою царскую власть. |
Verily my body is broken but my mind is still sound; I uplifted only those over whom I exercised my royal powers for so long. |
Старый джентльмен возвысил Тодда с должности клерка до младшего совладельца своей фирмы. |
The old gentleman had advanced Todd from being a clerk to be a junior partner in his establishment. |
Он возвысил науку, возвысил учёных, освободил их от мелких мыслей о зарплате, о квартире. |
He had exalted science, exalted scientists and freed them from petty thoughts of salary or accommodation. |
Сохранились надписи от имени главного строителя Гермеса Трисмегиста: «Возвысил меня царь в звание верховного строителя. |
Inscriptions were kept on behalf of main builder Hermes Trismegist: «tsar in a rank of the Supreme builder Has ennobled me. |
Строительство церковной башни началось в 1520-х годах, а в 1592 году Антонио Габрин возвысил башню. |
The building of the churchtower started in the 1520s and in 1592 Antonio Gabrin heightened the tower. |
Император Веспасиан возвысил его статус до статуса колонии с названием Colonia Prima Flavia Augusta Caesarea. |
Emperor Vespasian raised its status to that of a Colonia, with the name Colonia Prima Flavia Augusta Caesarea. |
И поцеловал Иаков Рахиль, и возвысил голос свой, и заплакал. |
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
Он представлял себе спор между микроскопическими частичками сыра, пытающимися выяснить происхождение их головки сыра, которое либо снизошло сверху, либо возвысилось с низов. |
He imagined a debate between microscopic cheese mites trying to determine the origin of their chunk of cheese, whether it came down from above or rose from the platter below. |
Здесь он оставался важнейшим доверенным лицом Ватикана вплоть до перевода в Рим в 1938 году; с тех пор он необычайно возвысился в правящих сферах святой церкви. |
He held this important Vatican appointment until his transfer to Rome in 1938; since that time his rise within the central hierarchy of the Roman Catholic Church has been spectacular. |
Его преследование по делу Хисса установило его репутацию ведущего антикоммуниста и возвысило его до национальной известности. |
His pursuit of the Hiss Case established his reputation as a leading anti-Communist and elevated him to national prominence. |
Казалось, что страдания и тоска юности только возвысили ее благородную душу, достойную ангела. |
For it would seem as though the heart-ache and despair of youth had but sweetened that most noble nature till it grew well nigh divine. |
His blood has made my spirit clean, and His blood has wrote my name above. |
|
Мы снесём замок Кардиффа, чтобы на его месте возвысился проект Blaidd Drwg, как памятник валлийской промышленности. |
Cardiff Castle will be demolished, allowing the Blaidd Drwg Project to rise up, tall and proud, a monument to Welsh industry. |
Это тот, кто возвысился только за счёт крепости характера, достоинства, абсолютной силы воли. |
It's one who rises purely on the strength of the character, by virtue, by sheer force of will. |
You are made... higher to me... and holier because of the suffering you have been put through. |
|
Она и всегда была предрасположена к кротости, а вера, милосердие, надежда - эти три добродетели, согревающие душу, - мало-помалу возвысили эту кротость до святости. |
She had always been predestined to gentleness; but faith, charity, hope, those three virtues which mildly warm the soul, had gradually elevated that gentleness to sanctity. |
Но я возвысил вас именно для этого, чтобы показать вам мою силу и чтобы мое имя было провозглашено по всей Земле. |
But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth. |
Я не знаю, как ты возвысился до такого положения, но это похоже на сказку! Раб, ставший губернатором! |
I don't know how you rose to this position of yours but a slave becoming a governor, that's a true fairy tale! |
В мае 1983 года он возвысился до звания Маршала; приказ был подписан генералом Ликулией Болонго. |
In May 1983 he raised himself to the rank of Marshal; the order was signed by General Likulia Bolongo. |
Уитворт был теперь в зените своей популярности в Санкт-Петербурге, и Поль настаивал на том, чтобы британское правительство возвысило его до звания Пэра. |
Whitworth was now at the zenith of his popularity in St. Petersburg, and Paul pressed the British government to raise him to the peerage. |
Смерть и внутренние органы народной власти были по моим следам, когда вдруг передо мной возвысился центр столичного города. |
Death and the people's government were at my heels, when suddenly I saw the city center looming in front of me. |
Такие люди как я, возвысили Бельгию! |
People like me made Belgium big. |
If you are so exalted above all cares .. |
|
Позднее эту тему подхватили поэты и писатели, создавшие иконографию, которая возвысила Елизавету. |
Later on, poets and writers took up the theme and developed an iconography that exalted Elizabeth. |
Выражение этих не популярных чувств, по видимому, возвысило меня в уважении мисс Денрос. |
The expression of these unpopular sentiments appeared to raise me greatly in the estimation of Miss Dunross. |
Чего же проще? - возвысила вдруг голос Юлия Михайловна, раздраженная тем, что все вдруг точно по команде обратили на нее свои взгляды. |
What could be simpler? cried Yulia Mihailovna, raising her voice, irritated that all present had turned their eyes upon her, as though at a word of command. |
I mean that you've suffered, and grown. |
|
Незаметно для нас самих мы возвысили голос, так что Филиппа услыхала. |
Insensibly our voices had slightly risen, so that Philippa heard. |
Позднее эту тему подхватили поэты и писатели, создавшие иконографию, которая возвысила Елизавету. |
Gallery wrote a series of articles for The Saturday Evening Post fiercely criticizing these plans. |
Котомин возвысился до достатка после освобождения от крепостного права князя Алексея Куракина около двадцати лет назад. |
Kotomin raised to prosperity after being released from serfdom for prince Alexei Kurakin some twenty years earlier. |
Если же, после всех, так называемых, доказательств, вы посчитаете, что версия гособвинения не возвысилось над уровнем обоснованного сомнения, ваш долг - оправдать обвиняемого. |
But if, after all the so-called evidence has been presented, you still believe that the government's case has not risen above the level of reasonable doubt, then it's your duty to acquit the accused. |
