Господином - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вот куда завели тебя, бухгалтер, твои странные связи с господином Фунтом, председателем многих акционерных обществ со смешанным и нечистым капиталом. |
That's where you ended up, dear accountant, thanks to your shady dealings with the chairman of many partnerships with mixed and tainted capital, Mr. Funt. |
Но в моем сердце вы навсегда останетесь моим господином. |
But in my heart, you will always be the Young Master. |
Погодите, я еще спрошу у мужа разрешения называть вас господином Жаном. |
I shall ask permission of my husband for you to be 'Monsieur Jean.' |
Для них Каупервуд был лишь самоуверенным, сдержанным, учтивым господином с несколько старомодными вкусами. |
These men only saw a strong, polite, remote, conservative man. |
It's like the bond between dominant and submissive, hunter and hunted. |
|
I don't feel much like a lord and master. |
|
Это оставляет его абсолютно свободным для выполнения долга перед господином, что является его единственной обязанностью. |
This leaves him totally free to do his duty to his lord, which is his sole duty. |
Сегодняшнее представление с господином Петерсеном выбило меня из колеи. |
The spectacle this afternoon with Mr Petersen put me off my feed. |
Месье Тиссро лично проследит за господином и даст отчет где он находиться по ночам. |
Monsieur Tisserant will personally keep track of the gentleman, and report about his whereabouts at night. |
А где это с господином эрцгерцогом приключилось? |
And where did it happen to His Imperial Highness?' |
How dare you ride side-by-side with my lord! |
|
Затем Бекки выступила в вальсе с господином Клингеншпором, двоюродным братом и атташе князя Петроварадинского. |
Then she figured in a waltz with Monsieur de Klingenspohr, the Prince of Peterwaradin's cousin and attache. |
Он был выбран за свою красивую внешность и изящество, чтобы служить рядом со своим господином, где он часто изображается в искусстве. |
He was selected for his good looks and grace to serve at his master's side, where he is often depicted in art. |
Вы должны идти вдоль Стрэнда по направлению к Сити, по левой стороне улицы, покуда не повстречаетесь с господином, который только что нас покинул. |
You will proceed along the Strand in the direction of the City, and on the left-hand pavement, until you meet the gentleman who has just left the room. |
После перерыва мы продолжаем разговор с бизнесменом господином... |
Welcome back from the break. We were talking with the popular industralist... |
Она недолюбливает меня, поскольку решила, что я не одобряю ее брак с господином Бейхемом. |
Leonora rather dislikes me, because she has got it into her head that I disapprove of her marriage with Rodney Bayham. |
Честнее будет сказать, что она поспупила как существо, загнанное в угол своим господином. |
I think it is fair to say that her behaviour is more that of a creature driven into a corner by her master. |
Однако с меченосцем школы Шиндо-Мюнен-Ичи, господином Хикокуро Омодака, было сложнее встретиться. |
However, when it came to that master swordsman of the Shindo-Munen-lchi school, Master Hikokuro Omodaka, I had a little more difficulty. |
На другой день после неожиданного появления Изабеллы мне не довелось побеседовать с моим господином: он избегал разговоров, и с ним ничего нельзя было обсуждать. |
On the day succeeding Isabella's unexpected visit I had no opportunity of speaking to my master: he shunned conversation, and was fit for discussing nothing. |
Согласно материалам, полученным господином судьей Бэрроном, ферма Гленнэнн использовалась для изготовления и хранения бомб, взорвавшихся в Дублине и Монагане. |
According to submissions received by Mr Justice Barron, the Glenanne farm was used to build and store the bombs that exploded in Dublin and Monaghan. |
With the Sir Lieutenant's permission. |
|
Господин МОК также выступил с заявлением, уточнив, что его бизнес не монополизировал рынок, поскольку его компания также продает обычные лампы накаливания. |
Mr Mok also issued a statement, clarifying that his business has not monopolized the market, since his company also sells incandescent conventional light bulbs. |
Этот скрытый господин, который контролирует ход событий, также может быть определен как воплощенная идеология, в смысле пространства, которое формирует наши желания. |
This hidden master who controls the events can also be defined as ideology embodied, in the sense of the space which organises our desires. |
I've arranged for it with great difficulty, sir. |
|
Выходит, что господин Г орио отец графини? -спросила шопотом г-жа Воке. |
Then, M. Goriot sitting there is the father of a countess, said Mme. Vauquer in a low voice. |
Commissioner, we took you for killers. |
|
Прошу заметить, господин барон, я не говорю здесь про старые, минувшие, забытые грехи, искупленные перед законом давностью лет, а перед богом - раскаянием. |
Remark, Monsieur le Baron, that I do not here speak of ancient deeds, deeds of the past which have lapsed, which can be effaced by limitation before the law and by repentance before God. |
Мой господин, чем я могу быть вам полезен? |
My lord, how can I be of use to you? |
Господин Галлахер будет вас консультировать. |
Chief Gallagher here will be available for consultation. |
All right, Comrade. |
|
Профессор Лав, вы не могли бы объяснить это так, чтобы господин Хартли это бы понял? |
Professor Love, don't you think Mr. Hartley would like to know what that means in lay terms? |
Что касается личных качеств, которым вы с полным основанием придаете большое значение, то с этой стороны господин де Жеркур несомненно безупречен, и он уже это доказал. |
As to personal accomplishments, which you with great reason dwell much on, certainly on that point M. de Gercourt is irreproachable, which he has already proved. |
Это уже предрешено, господин мэр. |
It's a foregone conclusion, Mr Mayor. |
Смотрите, еще парочка факторов, показанные на практике, господин Брюс |
See, there's other factors at play there, Master Bruce. |
Господин Деркиндерен, второй тест опять показал вашу стерильность. Третий тест будет пустой тратой времени. |
Mr. Derkinderen, since a second test confirmed that you're infertile a third would be a waste of time. |
Строгий господин написал что-то на акте и, подавая Швейку перо, сказал ему, чтобы тот подписался. |
The severe gentleman wrote something on the documents and handing Svejk a pen invited him to sign it. |
В сущности Гренгуар, как и господин Депрео, был весьма мало сластолюбив. |
The truth is, Gringoire was, like M. Despreaux, not very voluptuous. |
Уеду я с Трантора, господин Селдон! |
Master Seldon, I've got to get away from Trantor. |
Господин де Гранвиль не откажется выслушать испанского священника, столь пострадавшего по вине французского правосудия! |
Monsieur de Granville cannot refuse to listen at once to a Spanish priest who is suffering so cruelly from the blunders of the French police. |
Господин майор, куда отнести ящики с раствором для капельниц и Сублимал? |
Sir, where are banks and subliminal drip? |
Mr. Clerval, you may remove the cranial lid. |
|
The tree is worth its weight in gold. |
|
Наш господин хотел посмотреть, как Казамацури владеет мечом. |
Our lord wanted to observe Kazamatsuri's swordsmanship. |
Господин президент, это руководитель команды SEAL. |
Mr. President, this is SEAL team leader. |
Ропот нетерпения пробежал по толпе, когда господин Голядкин оглянулся назад. |
A murmur of impatience passed through the crowd when Mr. Golyadkin looked back. |
Господин президент, он в письменном виде и подписан мною и частью избирателей из Флориды. |
Mr. President, it is in writing and signed by myself and several of my constituents from Florida. |
Вот уж правда, - ответила она с горячностью. -Например, вчера: подходит какой-то господин, съедает две венские сосиски с горчицей и не может заплатить за них. Понимаешь? |
I should say so, replied Mother eagerly. A gentleman came here yesterday, ate two Wieners with mustard and afterwards couldn't pay for them. |
Господин Тянь просит вам немедленно появиться. |
Lord Tian urgently requires your presence. |
No, reverend sir; I have been liberated by some one. |
|
Господин Сян считает, что мы могли бы разделить войска и ударить внезапно. |
Based on lord Xiang's military force. We can totally divide the troops. |
Господин президент, вы же знаете, что мы способны устранять влиятельных людей безоговорочно и необратимо. |
Mr. President, you know we can shut men with power down permanently and unequivocally. |
Я вам говорю, что вы это знаете так же хорошо, как и я, потому что господин д'Авриньи вас об этом предупредил и как врач, и как друг. |
I tell you that you know these things as well as I do, since this gentleman has forewarned you, both as a doctor and as a friend. |
На коленях? Согласно показаниям ведущей Савады Эри, господин Нозаки обычно в таких случаях падает на колени и просит прощения. |
Getting down on his knees and apologizing? Mr. Nozaki normally resolves unfaithfulness by getting down on his knees and apologizing. |
Young master, at the site today no workman has shown up. |
|
My lord. How your tokens and signs of affection frighten me. |
|
Господин Мин, это я, Инджун. |
Producer Min, it's In-joon. |
Господин директор желает знать, заметили ли вы изменения после возвращения к параметрам первоначального Пятого проекта. |
The director wants to know if you've noticed any significant changes since the project 5 formula was reinstated. |
Все равно, господин де Вильфор, - сказала Рене.- Обещайте мне, что будете снисходительны к тем, за кого я буду просить вас... |
I don't know anything about that, replied Renee; but, M. de Villefort, you have promised me-have you not?-always to show mercy to those I plead for. |
My lord gave his life to save the city. |
- величать господином - sir
- быть господином - to be lord
- отношения с господином - relationship with the lord
