Воздвигнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
воздвичь, возвести, отгрохать, соорудить, состроить, построить, отстроить, выстроить
Там ты можешь показать крылья, воздвигнуть алтари и истязать одно бедное слово десятью тысячами способов. |
There thou may'st wings display and altars raise, And torture one poor word ten thousand ways. |
Пуч Боада, помощник Гауди при строительстве храма. Храм Саграда Фамилия решил воздвигнуть книготорговец Бокабелла. |
The construction of the Temple of the Sagrada Familia was started by a man named Bocabella, a bookseller. |
Его армии удалось продвинуться на север до Дапура, где он приказал воздвигнуть себе статую. |
His armies managed to march as far north as Dapur, where he had a statue of himself erected. |
И она с удивлением поняла, что непрерывный чисто физический труд - самая прочная преграда, какую способны воздвигнуть люди, чтобы не давать себе по-настоящему мыслить. |
Surprised, she realized that keeping physically busy is the most effective blockade against totally mental activity human beings can erect. |
Кто-то должен воздвигнуть памятник, чтобы вознести их над прочей шелухой. |
Someone needs to build a monument to raise them up above the rubble. |
Если бы можно было воздвигнуть алтарь под сенью дружбы... но, клянусь душой, вы можете положиться на меня во всех отношениях, за исключением и кроме нежной страсти! |
If an altar could be erected in the bowers of friendship-but, upon my soul, you may rely upon me in every respect save and except the tender passion only! |
И не смейте говорить себе: у нас есть Авраам, как наш отец, ибо я говорю вам, что Бог способен из этих камней воздвигнуть детей для Авраама. |
And do not presume to say to yourselves, 'We have Abraham as our father,' for I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham. |
С 1605 по 1611 год вулкан проявлял такую большую активность, что отец Торна де Абреу приказал воздвигнуть на краю кратера огромный крест из анубингского дерева. |
From 1605 to 1611, the volcano displayed such great activity that Father Torna de Abreu had a huge cross of anubing wood erected on the brink of the crater. |
Вам надлежит воздвигнуть почетное надгробие, ...сверху которого должны быть наши статуи, ...изображающие, будто мы уснули сладким сном. |
You shall raise an honorable tomb, upon which will be our effigies, fashioned as if we are sweetly sleeping. |
В этот день 170 000 жителей Парижа вышли на улицы, чтобы воздвигнуть баррикады. |
On that day 170,000 citizens of Paris came out into the streets to erect barricades. |
Но уж если вознамерился воздвигнуть в одночасье памятник своему писательскому таланту, не погнушаешься и за малым камушком нагнуться. |
But, determined to build himself a monument of a reputation quickly, he used any handy rubble in the making. |
Чтобы отметить сохранение поместья, в 1884 году Мейгс приказал воздвигнуть храм Славы в цветнике ли. |
To commemorate the retention of the estate, in 1884 Meigs ordered that a Temple of Fame be erected in the Lee flower garden. |
Кроме того, предстояло еще подумать и о склепе, который он хотел воздвигнуть для себя и для Эйлин. |
Besides, there was the matter of the tomb which he wished to erect for himself and Aileen. |
They want to erect some kind of memorial to the war. |
|
Там ты можешь показать крылья, воздвигнуть алтари и истязать одно бедное слово десятью тысячами способов. |
I think I'll break here, until I see some evidence that someone is willing to work on the above suggestions. |
Именно здесь он собирался воздвигнуть крепость, чтобы расположить в ней свою резиденцию и правительство. |
It was here that he would build a castle as his new residence and seat of government. |
Согласно легенде, во время своего сна обер трижды получал приказ от Святого Михаила воздвигнуть молельню на горе Мон-Томб. |
According to the legend, Aubert received, during his sleep, three times the order from Saint Michael to erect an oratory on the Mont Tombe. |
Покидая город, император Габсбургов Леопольд I поклялся воздвигнуть колонну милосердия, если эпидемия прекратится. |
Fleeing the city, the Habsburg emperor Leopold I vowed to erect a mercy column if the epidemic would end. |
что он может разрушить этот храм и воздвигнуть его за три дня... |
That he'd tear down the cathedral and build it anew in three days. |
В конце одного переулка стояли дома, перед которыми в старину можно было бы воздвигнуть алтарь всяким болезням. |
In a block of cottages up an alley there might have been erected an altar to disease in years gone by. |
По меньшей мере два памятника были воздвигнуты в честь этой свиньи и ее укротителей. |
At least two monuments have been erected in honor of this pig and his handlers. |
Правительства в этих случаях предпочли убрать свой памятник Десяти заповедям, чем позволить Summum воздвигнуть памятник семи афоризмам. |
The governments in those cases elected to remove their Ten Commandments monument rather than allow Summum to erect its Seven Aphorisms monument. |
Локсли занял свое место - трон из дерна, воздвигнутый под сплетенными ветвями громадного дерева, а его лесные подданные столпились кругом. |
Here Locksley assumed his seat-a throne of turf erected under the twisted branches of the huge oak, and the silvan followers were gathered around him. |
После смерти Одитора было воздвигнуто несколько мемориалов, прославляющих его существование. |
After The Auditor died, several memorials were erected celebrating its existence. |
Вера Петра была настолько твердой, что Христос называл его Камнем. Это был преданный ученик, на плечах которого Спаситель намеревался воздвигнуть свою церковь. |
Peter's faith in God was so steadfast that Jesus called Peter the rock-the unwavering disciple on whose shoulders Jesus would build his church. |
Он выполнил скульптуру для фонтана Дю Пальмье, воздвигнутого в 1808 году на площади Шатле в Париже, в более строгом и помпезном стиле ампир. |
He executed the sculpture for the Fontaine du Palmier erected in 1808 in the Place du Châtelet, Paris, in a more severe and bombastic Empire style. |
Ее имя стоит на памятнике рентгеновским и радийным мученикам всех народов, воздвигнутом в Гамбурге, Германия, в 1936 году. |
Her name is included on the Monument to the X-ray and Radium Martyrs of All Nations, erected in Hamburg, Germany in 1936. |
Когда химико скончалась, был воздвигнут огромный курган, более ста шагов в диаметре. |
When Himiko passed away, a great mound was raised, more than a hundred paces in diameter. |
Табличка представляет собой копию надписей на пьедестале статуи, воздвигнутой Саргоном в храме Энлиля. |
The tablet is a copy of the inscriptions on the pedestal of a Statue erected by Sargon in the temple of Enlil. |
Неподалеку находится памятник ему, воздвигнутый жителями Гленуркварта. |
Nearby, there is a memorial to him erected by the people of Glenurquhart. |
Мальчик по имени Кикито живет со своей семьей недалеко от границы в Текате, где было воздвигнуто это произведение искусства. |
The boy, named Kikito, lives with his family close to the border in Tecate, where the piece of art was erected. |
Мог ли он мечтать, чтобы она разрушила преграду, воздвигнутую между ними ее мужем? Могла ли она решиться разрушить ее? |
How could he dream of her defying the barrier that her husband had placed between them?-how could she ever say to herself that she would defy it? |
After these proceedings a huge mound was raised above the tomb. |
|
Это был весьма внушительный монумент, воздвигнутый не иначе как в честь железной решимости Йоссариана не пачкать рук на стройке. |
It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. |
В конце концов часовню перенесли на Пребенд-сквер в Ислингтоне, где была воздвигнута нынешняя церковь Святого Иакова. |
154, the chapel was finally removed to Prebend Square, Islington, where the present church of St James' was erected. |
Незадолго до 1623 года в память о нем на северной стене был воздвигнут надгробный памятник с его наполовину написанным изображением. |
Some time before 1623, a funerary monument was erected in his memory on the north wall, with a half-effigy of him in the act of writing. |
В честь новобрачной через улицы были перекинуты гирлянды и воздвигнуты триумфальные арки. |
Garlands and triumphal arches were hung across the road to welcome the young bride. |
Два памятника были воздвигнуты в честь Харальда в Осло, городе, который он традиционно считается основателем. |
Two monuments have been erected in honour of Harald in Oslo, the city which he is traditionally held to have founded. |
В 2018 году Польша продолжает реализацию своего проекта по постоянному сносу статуй, воздвигнутых в пользу советских оккупантов. |
In 2018, Poland carries on with its project to continually demolish statues erected in favor of Soviet occupiers. |
Некоторые памятники и мемориалы были воздвигнуты в память об опасностях и людях, погибших на пути к бегству из Вьетнама. |
Some monuments and memorials were erected to commemorate the dangers and the people, who died on the journey to escape from Vietnam. |
Стена плача воздвигнута, провокационная политическая риторика, попраны все основополагающие принципы и ценности в тех самых странах, которые 70 лет назад сказали нет безгражданству и отчаянию жертв военного насилия. |
The sound is of walls being built, vengeful political rhetoric, humanitarian values and principles on fire in the very countries that 70 years ago said never again to statelessness and hopelessness for the victims of war. |
К закрытию конторы, измученный и одуревший, он едва мог дождаться той минуты, когда опьянение воздвигнет стену между ним и его сознанием. |
By the end of the day he was exhausted, and, as never before, he sought relief behind his wall of alcoholic inhibition. |
На основе этих исследований были воздвигнуты многочисленные плотины в целях сохранения дождевых осадков и пополнения резервуаров грунтовых вод, с тем чтобы расширить площади плодородных земель. |
On the basis of those studies, many dams have been built to preserve rain water and replenish underground water reservoirs with a view to expanding the arable area. |
Пусть святая вода будет приготовлена и окроплена в упомянутых храмах; пусть будут воздвигнуты алтари и положены в них мощи. |
Let holy water be made, and sprinkled in the said temples; let altars be erected, and let relics be deposited in them. |
Команда расположилась на вершине бивака на восемь дней, воздвигнув небольшие кресты и каменное укрытие. |
The team bivouacked on the summit for eight days, erecting small crosses and a stone shelter. |
На землях аббатства воздвигнуты палатки, ...чтобы разместить ваш двор и двор ...короля Якова, когда он прибудет. |
Tents are also being erected in the Abbey grounds to accommodate your court and that of King James's court when he arrives. |
Губернский архитектор воздвигнул оба здания с одобрения покойного Одинцова, не терпевшего никаких пустых и самопроизвольных, как он выражался, нововведений. |
The provincial architect had designed both buildings according to the instructions of the late Odintsov, who could not endure - as he expressed it - senseless and arbitrary innovations. |
После смерти Сеймэя император Итидзе воздвиг в его честь святилище, а сам Сеймэй Дзиндзя был воздвигнут на месте его дома в 1007 году до нашей эры. |
After Seimei's death, the Emperor Ichijou made a shrine in his honor, the Seimei Jinja was erected at the location of his home in 1007CE. |
На кладбище его родного города-Бург-Ла-Рейн-рядом с могилами его родственников был воздвигнут кенотаф в его честь. |
In the cemetery of his native town – Bourg-la-Reine – a cenotaph in his honour was erected beside the graves of his relatives. |
Он воздвигнут в память об отце, который разделил золото в Англии и напал на несколько городов в северной Германии. |
Why not actually read the guidelines for a change instead of robospamming the page? |
После смерти императора Вильгельма I памятники в его честь были воздвигнуты по всей Пруссии и в других крупных немецких городах. |
Following the death of Emperor William I, monuments in his honour were built all over Prussia and in other major German cities. |
Comment on other ideas and/or add yer own on what the most salient points are. |
|
В 1860-х годах были воздвигнуты памятники в память об утраченной свободе. |
In the 1860s, monuments were raised to commemorate the lost liberty. |
Если же ему суждено будет осуществить свой замысел, новый дом станет великолепным памятником, который он воздвигнет самому себе. |
This second dwelling, if he ever achieved it, should be resplendent, a monument to himself. |
Храмы, воздвигнутые в боголюбивые века, украшены богохульными изваяниями. |
The cathedrals, built in the ages that loved God, are full of blasphemous grotesques. |
- на костях построить (или воздвигнуть) - on the bones to build (or erect)
- воздвигнуть гробницу - erect a sepulchre
- воздвигнуть обелиск - put up an obelisk
- воздвигнуть памятник - to build / erect a monument
- воздвигнуть статую - erect a statue
- воздвигнуть статую в честь кого-либо - put up a statue to someone
- поставить, воздвигнуть стену - to build / erect / put up a wall
