Почетное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хоу указывает, что сам Поло, по-видимому, утверждает только то, что он был эмиссаром хана и занимал довольно почетное положение. |
Haw points out that Polo himself appears to state only that he had been an emissary of the khan, in a position with some esteem. |
Вам бы дали более почетное помещение, если бы вы приняли приглашение Освальда. |
You might have occupied a more honourable place had you accepted of Oswald's invitation. |
Ты уже убил многих людей чтобы заработать себе почетное место здесь. |
You've already killed enough people to earn yourself a place of honor here. |
В 1994 году полностью автоматизированный сырзавод в Джероме получил почетное звание нового завода года журнала Food Engineering Magazine. |
In 1994, the fully automated cheese plant in Jerome received honors as Food Engineering Magazine's New Plant of the Year. |
Он будет, как и портрет мистера Джона Найтли, писан акварелью, во весь рост, и предназначен, если она им останется довольна, занять почетное место над каминною доской. |
It was to be a whole-length in water-colours, like Mr. John Knightley's, and was destined, if she could please herself, to hold a very honourable station over the mantelpiece. |
Ты борешься с такой страстью, весь в защите тех, кого любишь, почетное качество, то, которое я не ожидал(а) зная репутацию, которая бежит впереди тебя |
You struggle with such passion, all in defense of the ones you love, an honorable quality, one which I had not anticipated, given the reputation which precedes you. |
В 2000 году он посмертно получил почетное звание гражданина Гданьска. |
In 2000 he received posthumously the honorary title of the Citizen of Gdańsk. |
Там, где почетное имя так часто прилагается к имени, что имя редко встречается без него, оно должно быть включено. |
Where an honorific is so commonly attached to a name that the name is rarely found without it, it should be included. |
Пять лет спустя ему было присвоено почетное звание подполковника, когда он служил в полиции Перака. |
Five years later, he was granted the honorary rank of Lieutenant-Colonel whilst employed with the Perak Police Force. |
Вам надлежит воздвигнуть почетное надгробие, ...сверху которого должны быть наши статуи, ...изображающие, будто мы уснули сладким сном. |
You shall raise an honorable tomb, upon which will be our effigies, fashioned as if we are sweetly sleeping. |
Почетное гражданство Пейна было получено в знак признания публикации его книги права человека, Часть II и той сенсации, которую она произвела во Франции. |
Paine's honorary citizenship was in recognition of the publishing of his Rights of Man, Part II and the sensation it created within France. |
Общепринятое менее-чем-почётное увольнение. |
Received a less-than-honorable discharge. |
Он получил почетное членство в Королевском нидерландском химическом обществе. |
He received honorary memberships of the Royal Netherlands Chemical Society. |
There'll be a special space in there reserved just for you, Quark. |
|
Она также заняла почетное место в коллекции Фолио-альбомов д'Анкарвиля по этрусским греческим и римским древностям из кабинета достопочтенного Уильяма Гамильтона. |
It also took pride of place in d’Hancarville’s folio album Collection of Etruscan Greek, Roman Antiquities from the Cabinet of the Honourable William Hamilton, vol. |
Почетное место в столовой, освобожденное семейной группой, занял парадный портрет самого Осборна, его кресла и большой серебряной чернильницы. |
Osborne's own state portrait, with that of his great silver inkstand and arm-chair, had taken the place of honour in the dining-room, vacated by the family-piece. |
Реконструкция получила почетное упоминание от Азиатско-Тихоокеанской премии ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия в 2001 году. |
The renovation received an honourable mention from the UNESCO Asia-Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation in 2001. |
В более поздние периоды пэры также держали поляками балдахин или почетное одеяние над королем во время большей части церемонии. |
In later periods peers also held up by poles a baldaquin or cloth of honour over the king during much of the ceremony. |
В 2003 году ему было присвоено почетное гражданство французского города Довиль. |
In 2003, he was conferred with the Honorary Citizenship of the French town of Deauville. |
Now you got an honorary degree from Cal, right? |
|
В октябре 2014 года Лукас получил почетное членство в обществе инженеров кино и телевидения. |
In October 2014, Lucas received Honorary Membership of the Society of Motion Picture and Television Engineers. |
30 августа 2018 года ей было присвоено почетное гражданство Абуджи в Нигерии. |
On 30 August 2018 she was awarded honorary citizenship of Abuja in Nigeria. |
В 1938 году он получил почетное звание LLD от своего старого университета, а 6 июля 1942 года был назначен баронетом Комбера в графстве Даун. |
In 1938 an honorary LLD from his old university and, on 6 July 1942, he was created a baronet of Comber in the County of Down. |
С 1985 года до своей смерти в 1992 году он занимал пост президента АХА, почетное назначение. |
From 1985 until his death in 1992, he served as president of the AHA, an honorary appointment. |
В любом случае, я думаю, что это настроение, так как почетное на самом деле не нужно, но я чувствую себя маятником. |
In any case, I think it is mood as the honorific is not really needed, but I feel like being pendantic. |
Почетное членство было распространено на принца Уэльского в 1783 году. |
Honorary membership was extended to the Prince of Wales in 1783. |
I'll put it... in a place of honor. |
|
Дали полу-почётное увольнение. |
I got a semi-honorable discharge. |
Фактическая вина лежит на агрессоре, поэтому, будучи агрессором, они лишаются своих прав на почетное обращение своими действиями. |
The actual fault lies with the aggressor, so by being the aggressor they forfeit their rights for honorable treatment by their actions. |
Уже в 1897 году муниципалитет Афин дал его имя одной из улиц, и он получил почетное гражданство от нескольких греческих городов. |
Already in 1897, the Municipality of Athens gave his name to a street, and he received honorary citizenships from several Greek cities. |
Он стал первым человеком, получившим почетное гражданство Палау. |
He became the first person to earn honorary citizenship of Palau. |
Эта книга получила почетное звание одной из десяти лучших новых книг американского фотожурнала. |
The book garnered honors as one of American Photo magazine's ten best new photography books. |
Я подозреваю, что почетное рыцарство Борхеса, КБЭ, - это мистификация. |
I suspect Borges' honorary knighthood, the KBE, is a hoax. |
He also received an honorary Swedish knighthood. |
|
Рианна имеет почетное звание посла по делам культуры и молодежи Барбадоса. |
Rihanna has an honorary title of Ambassador for Culture and Youth in Barbados. |
И цель эта - занять почетное положение среди британских промышленников. |
Which is to maintain an honorable place amongst the merchants of this country. |
Если бы Гренгуар жил в наше время, какое почетное место занял бы он между классиками и романтиками! |
If Gringoire had lived in our day, what a fine middle course he would hold between classicism and romanticism! |
В октябре 1941 года Вильсон принял командование 9-й армией в Сирии и Палестине и был назначен на почетное звание генерал-адъютанта короля. |
In October 1941 Wilson took command of the Ninth Army in Syria and Palestine and was appointed to the honorary title of Aide-de-Camp General to the King. |
Prost's performances earned him an OBE. |
|
Помимо того, что он получил почетное звание Ньюбери, магия тумана была хорошо принята критиками. |
Besides winning the Newbery Honor designation, Fog Magic was well received by critics. |
В 2017 году она получила почетное канадское гражданство и стала самым молодым человеком, выступившим в Палате общин Канады. |
In 2017, she was awarded honorary Canadian citizenship and became the youngest person to address the House of Commons of Canada. |
Новости цирюльни вошли у греков в пословицу, а Гораций в одном из своих посланий делает и о римских цирюльниках почетное упоминание в этом смысле. |
Among the Greeks, barbers' news was a proverbial expression; and Horace, in one of his epistles, makes honourable mention of the Roman barbers in the same light. |
У меня даже почётное членство в загородном клубе Вайлай. |
I even have an honorary membership at the Waialae Country Club. |
Пирр, вероятно, сражался вместе с Деметрием на правом фланге, занимая почетное место,и блестяще проявил свою доблесть среди сражающихся. |
Pyrrhus probably fought with Demetrius on the right wing, a place of honour, and made a brilliant display of valour among the combatants. |
Bound получил награду Большого жюри-Почетное упоминание на лос-анджелесском Outfest 1996 года, и в том же году получил почетное упоминание на Стокгольмском международном кинофестивале. |
Bound won the Grand Jury Award—Honorable Mention at the 1996 L.A. Outfest, and in the same year won an Honorable Mention at the Stockholm International Film Festival. |
Позже его останки были перенесены на почетное место в Мемориале Лафайета в Парке де Гарш в Париже. |
His remains were later removed to a place of honor at the Lafayette Memorial du Parc de Garches in Paris. |
Я собираюсь подать петицию в армию, чтобы изменить позорное увольнение моего отца на почётное. |
I'm gonna petition the Army to change my dad's dishonorable discharge status to an honorable one. |
Поэтому почетное имя Шри Рамакришны было Тхакур. |
So Shri Ramakrishna's honourable name was 'Thakur'. |
В том же году ему было предоставлено почетное гражданство муниципалитета Вигштадтль в австрийской Силезии Кронланде. |
She suddenly emerges from the water, swinging the knife, but is shot in the chest and killed by Beth, who went searching for Dan's gun. |
В Париже ее, как королеву Франции, называли Гелиенордис, ее почетное имя было записано в латинских посланиях. |
In Paris as the queen of France, she was called Helienordis, her honorific name as written in the Latin epistles. |
Могу ли я изменить почетное имя Шри Рамкришны на Тхакур? |
Can I change Shri Ramkrishna's honorable name to 'Thakur'? |
Они отводили почетное место таким моральным вопросам, как спортивное мастерство и честная игра. |
They gave pride of place to such moral issues as sportsmanship and fair play. |
Ранее он занимал почетное профессорское место в качестве первого профессора международного экономического права Бетти Хаттон Уильямс в Юридической школе Университета Чепмена. |
He previously held an endowed professorship as the inaugural Betty Hutton Williams Professor of International Economic Law at the Chapman University School of Law. |
Почетное звание также может быть присвоено человеку в личном качестве. |
This phrase has been in the article since the last draft merge. |
В 1977 году ему было присвоено почетное звание профессора Венского технологического университета. |
In 1977 he was granted an Honorary Professorship by the Vienna University of Technology. |
- почётное увольнение - honourable discharge
- почётное звание - honorary title
- почетное общество - honour society
- почетное освобождение от призвания - honorable release
- почетное оцепление - honor cordon
- почётное место - place of honour
- почётное членство - honorary membership
- имеет почетное место - has pride of place
- занимает почетное место - takes pride of place
- занять почётное третье место - come in a good third
- заработать почетное упоминание - to earn honorific mention
- дает почетное место - gives pride of place
- почетное рыцарство - honorary knighthood
- почётное право - honorary right
- почётное консульское представительство - honorary consular representation
- почетное гражданство - honorary citizenship
- почетное канадец - honorary canadian
- Почетное консульство - an honorary consulate
- Почетное гражданство Канады - honorary canadian citizenship
