Памятнике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Правильное представление об этом памятнике древности удавалось получить только в сумерках. |
The dusk of evening was the proper hour at which a true impression of this suggestive place could be received. |
На протяжении многих лет о памятнике урагану заботились местные ветераны, пережившие ураган и потомки жертв. |
Over the years the Hurricane Monument has been cared for by local veterans, hurricane survivors, and descendants of the victims. |
Теперь отправьтесь в Лондон на Парламент-сквер, и вы увидите, что на памятнике Дэвиду Ллойду Джорджу написаны три слова: Дэвид Ллойд Джордж. |
Now go to the equivalent in London in Parliament Square and you will see that the monument to David Lloyd George contains three words: David Lloyd George. |
Ее имя стоит на памятнике рентгеновским и радийным мученикам всех народов, воздвигнутом в Гамбурге, Германия, в 1936 году. |
Her name is included on the Monument to the X-ray and Radium Martyrs of All Nations, erected in Hamburg, Germany in 1936. |
Раухмиллер умер в 1686 году, но его основная концепция и три фигуры ангела все еще можно увидеть на современном памятнике. |
Rauchmiller died in 1686, but his basic conception and three of his angel figures can still be seen on the modern monument. |
Вскоре после этого он был включен в число других литературных деятелей на памятнике Тысячелетие России в Великом Новгороде в 1862 году. |
Shortly afterwards, he was included among other literary figures on the Millennium of Russia monument in Veliky Novgorod in 1862. |
Его помнят по мемориальной доске на памятнике Борцам революции на Марсовом поле в Санкт-Петербурге. |
He is remembered by a plaque at the Monument to the Fighters of the Revolution on the Field of Mars in St Petersburg. |
Владимир Великий на памятнике Тысячелетию Руси в Новгороде. |
Vladimir the Great on the Millennium of Russia monument in Novgorod. |
Каждое предание было запечатлено в памятнике. |
They sealed each tradition beneath a monument. |
Эта точка зрения была выражена в памятнике по заказу русского националиста Михаила Юзефовича, который был установлен в центре Киева в 1888 году. |
This view was expressed in a monument commissioned by the Russian nationalist Mikhail Yuzefovich, which was installed in the centre of Kiev in 1888. |
Надпись на ее памятнике в Сент-Леонардсе гласит:. |
The inscription on her monument in St Leonards reads;. |
Дэвис также был отпразднован на 6-центовом памятнике каменной горы, вырезанном 19 сентября 1970 года в Стоун-Маунтин, штат Джорджия. |
Davis was also celebrated on the 6-cent Stone Mountain Memorial Carving commemorative on September 19, 1970, at Stone Mountain, Georgia. |
Каждое важное событие в истории города и страны не забыто и отображено в оригинальном памятнике. |
Every important event in the history of the city and the country is not forgotten and displayed in the original monument. |
Пока еще безымянный род был обнаружен в пещере в Национальном памятнике Гранд–Каньон-Парашант, на границе Юты и Аризоны, в 2005 году. |
An as-yet-unnamed genus was discovered within a cave in Grand Canyon–Parashant National Monument, on the Utah/Arizona border, in 2005. |
Некоторые анализируют отсутствие отдельных имен на памятнике как иллюстрацию невообразимого количества убитых евреев во время Холокоста. |
Some analyze the lack of individual names on the monument as an illustration of the unimaginable number of murdered Jews in the Holocaust. |
18 августа 2017 года в Национальном памятнике Джакарты и крепости Куто Бесак в Палембанге были проведены одновременные мероприятия, чтобы отметить годичный рубеж перед Играми. |
On 18 August 2017, simultaneous events were held at Jakarta's National Monument and Palembang's Kuto Besak Fort to mark the one-year milestone before the Games. |
На временном памятнике была начертана поэтическая эпитафия Томаса Сьюарда, напечатанная в джентльменском журнале. |
A poetical epitaph by Thomas Seward was inscribed on a temporary monument; it was printed in the Gentleman's Magazine. |
Муслин часто изображается на терракотовых статуэтках еще во II веке до н. э. в Чандракетугархе, археологическом памятнике в современной Западной Бенгалии, Индия. |
Muslin is depicted frequently in terracotta figurines as early as 2nd century BCE in Chandraketugarh, an archaeological site in modern-day West Bengal, India. |
В Национальном Памятнике Миссии Салинас Пуэбло. |
At Salinas Pueblo Missions National Monument. |
Надгробная речь Джонсона из его жизни Смита была также начертана на соседнем памятнике. |
Johnson's eulogy from his Life of Smith was also inscribed on an adjoining monument. |
К 1893 году первоначальный памятник был радикально изменен. |
By 1893, the original monument had been radically changed. |
В честь 30-летия падения берлинской стены Государственный секретарь Майк Помпео во время предстоящего визита в Германию откроет памятник Рональду Рейгану в американском посольстве в Берлине. |
To honor the 30th anniversary of the end of the Berlin Wall, Secretary of State Michael R. Pompeo unveiled a statue of Ronald Reagan at the U.S. Embassy in Berlin during his visit to Germany this week. |
Крылов делит еще один памятник с поэтом Александром Пушкиным на Советской площади города Пушкино. |
Krylov shares yet another monument with the poet Alexander Pushkin in the city of Pushkino's Soviet Square. |
22 октября 1927 года Познанский городской совет и офицеры полка открыли памятник Познанским уланам на улице Людгарда. |
On 22 October 1927, the Poznań City Council and the regiment's officers revealed a monument of the Poznań Uhlans on Ludgarda Str. |
В начале 20-го века рядом с местом рождения Дэвиса был создан исторический памятник штата Джефферсон Дэвис. |
In the early 20th century, the Jefferson Davis State Historic Site was established near the site of Davis's birth. |
Масштабный памятник Смиту работы Александра Стоддарта был открыт 4 июля 2008 года в Эдинбурге. |
A large-scale memorial of Smith by Alexander Stoddart was unveiled on 4 July 2008 in Edinburgh. |
Памятник архитектуры должен соответствовать полудюжине исторических критериев, для регистрации. |
A landmark needs to meet half a dozen historical criteria to be registered. |
Памятник королю Болеславу I храброму с Собором на заднем плане. |
Monument of King Bolesław I the Brave with the Cathedral in the background. |
На сегодняшний день национальный памятник Гуаябо-де-Турриальба является в первую очередь единственным археологическим объектом, открытым для туризма. |
To date, the national monument of Guayabo de Turrialba is primarily the only archaeological site open for tourism. |
Памятник был восстановлен на средства покойной королевы Елизаветы-королевы-матери. |
The monument was restored at the expense of the late Queen Elizabeth the Queen Mother. |
Памятник был снят, с неясным объяснением, в июне 2016 года. |
The monument was removed, with unclear explanation, in June 2016. |
Памятник был установлен на холме в 1939 году и демонтирован в январе 1992 года, после обретения Азербайджаном независимости. |
The monument was erected on a hill in 1939 and was dismantled in January 1992, after Azerbaijan gained its independence. |
За общественный памятник, который был установлен над новой могилой в Вестминстерском аббатстве, была проголосована определенная сумма. |
A sum was voted for a public monument which was erected over a new grave in Westminster Abbey. |
Памятник расположен на хуторе холера, откуда 16 апреля 1917 года была брошена массированная атака французских танков в направлении Жювенкура. |
The monument is situated at Choléra Farm from where a mass attack of French tanks was thrown in the direction of Juvincourt on 16 April 1917. |
В первый же год после своего открытия в мае 2005 года памятник привлек более 3,5 миллионов посетителей. |
In the first year after it opened in May 2005, the monument attracted over 3.5 million visitors. |
В 2010 году в Палисейдс-Парке, штат Нью-Джерси, был установлен первый американский памятник, посвященный женщинам комфорта. |
In 2010, the first American monument dedicated to the comfort women was established in Palisades Park, New Jersey. |
Рейчел Уайтрид, Памятник Холокосту, 2000 Год, Юденплац, Вена. |
Rachel Whiteread, Holocaust Monument, 2000, Judenplatz, Vienna. |
Большой очаг времен викторианского величия стоял холодный и бесполезный, словно памятник минувшей эпохе. |
The large kitchen range of the days of Victorian grandeur stood cold and unused, like an altar of the past. |
Этот памятник ли был открыт 29 мая 1890 года; более 100 000 человек приняли участие в этом посвящении. |
This monument to Lee was unveiled on May 29, 1890; over 100,000 people attended this dedication. |
Рядом был отдельно установлен памятник его сыну Фаддею и его жене. |
A nearby monument has been separately erected for his son Thaddeus and his wife. |
Неподалеку находится памятник ему, воздвигнутый жителями Гленуркварта. |
Nearby, there is a memorial to him erected by the people of Glenurquhart. |
Памятник ее памяти был установлен в Бристольском соборе. |
A monument to her memory was erected in Bristol Cathedral. |
Памятник находится в частной собственности, что затрудняет усилия по его демонтажу. |
The monument is situated on private property, complicating efforts to remove it. |
Памятник народной власти можно увидеть на северной стороне ЭДСА на перекрестке Уайт-Плейнс-Авеню. |
The People Power Monument can be seen on the north side of EDSA in the White Plains Avenue junction. |
В Глазго памятник Вальтеру Скотту возвышается над центром площади Джордж-сквер, главной городской площади. |
In Glasgow, Walter Scott's Monument dominates the centre of George Square, the main public square in the city. |
Памятник генералу Гражданской войны Джону Седжвику стоит на окраине равнины. |
A monument to Civil War Union General John Sedgwick stands on the outskirts of the Plain. |
Так что вы можете сделать, чтобы поддержать этот древний памятник? |
So, what can you do to prop up this ancient monument? |
Возможно, друзья достопримечательностей Каира в деловом сообществе захотят принять участие в программе” принять памятник, начиная с виллы Касдальи. |
Perhaps friends of Cairo's landmarks within the business community would like to participate in the “Adopt A Monument Program” starting with Villa Casdagli. |
Памятник и надгробие Согомона Техлиряна на Араратском кладбище. |
Monument and tombstone of Soghomon Tehlirian in the Ararat Cemetery. |
В последнее десятилетие памятник пришел в негодность, и его пришлось закрыть от широкой публики. |
In the last decade the monument has fallen into a state of disrepair and has had to be sealed off from the general public. |
Памятник, отмечающий Тропик Козерога к северу от Алис-Спрингс, Северная территория, Австралия. |
Monument marking the Tropic of Capricorn just north of Alice Springs, Northern Territory, Australia. |
Поставят нам большой памятник? |
A big statue named after us? |
В апреле 2013 года в русском городе Вологде, где он с родителями жил в эмиграции в 1862-63 годах, был открыт памятник Конраду. |
In April 2013, a monument to Conrad was unveiled in the Russian town of Vologda, where he and his parents lived in exile in 1862–63. |
Алебастровый надгробный памятник Николасу Фитцхерберту, 1473 г. н. э., В церкви Святой Марии и Святого Барлока, Норбери, Англия. |
Alabaster sepulchral monument of Nicholas Fitzherbert, d. AD 1473, in St Mary and St Barlock's Church, Norbury, England. |
Это, вероятно, самый визуально ошеломляющий, пышный и театральный могильный памятник в базилике. |
It is probably the most visually stunning, exuberant and theatrical sepulchral monument in the basilica. |
В ноябре 1991 года в его честь был установлен памятник в Нью-Йоркском Вашингтонском парке Олбани, а часть Северного бульвара была переименована в бульвар Генри Джонсона. |
In November 1991 a monument was erected in Albany, New York's Washington Park in his honor, and a section of Northern Boulevard was renamed Henry Johnson Boulevard. |
Поэтому я с величайшей гордостью и смирением открываю этот памятник посвященный храбрым пилотамВспомогательного Воздушного Транспорта. |
So it is with great pride and humility that I unveil this memorial dedicated to all those brave pilots of the Air Transport Auxiliary. |
Строительство арки было возобновлено, опять же Каньолой, в 1826 году для императора Франциска II, который посвятил памятник Венскому конгрессу 1815 года. |
The construction of the Arch was resumed, again by Cagnola, in 1826, for Emperor Francis II, who dedicated the monument to the 1815 Congress of Vienna. |
Си воспользовался возможностью, чтобы вбить клин между двумя основными азиатскими союзниками Америки, и построил памятник Ану. |
Xi seized the opportunity to drive a wedge between America's two main Asian allies, and built a memorial to Ahn. |
- охрана памятников истории - historic preservation
- Национальный природный памятник штата Колорадо - colorado national monument
- музеефикация архитектурного памятника - museumification architectural monument
- правовой памятник - legal monument
- памятник Рабочий и колхозница - Worker and Kolkhoz Woman monument
- памятник погибшим героям - explanada de los heroes
- каждый памятник - every monument
- Памятник жертвам - memorial to the victims
- мощный памятник - powerful monument
- памятники и объекты - monuments and sites
