Возмутиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
раздражаться, сердиться, противиться, восстать, взбунтоваться, подняться, забунтовать, занегодовать, прийти в негодование, встать мятежом, поднять восстание, поднять бунт, раздосадоваться, раздражиться, ополчиться, выйти из терпения, вознегодовать, офонареть, вооружиться, прогневиться, выйти из себя, разгневаться, рассердиться, разъяриться, взорваться
Они приходят сюда, чтобы возмутиться ужасным сексизмом и притеснениями, совершаемыми Геймергейтом. |
Millions of Turkish football fans poured the streets of Istanbul and generated a march of unity. |
Я также хотел бы возмутиться намеком на то, что лексикографическая информация каким-то образом изначально неэнциклопедична. |
I also wanted to take umbrage at the implication that lexicographic information is somehow inherently unencyclopedic. |
Нужен лишь один ненормальный, чтобы заставить других возмутиться. |
It only takes one nut job to get people riled up. |
Я должна была говорить: меня слишком безжалостно попирали, я должна была возмутиться. Но как? |
Speak I must: I had been trodden on severely, and must turn: but how? |
Если вы не можете приспособить GPS-навигатор в своем авто, вы должны по-настоящему возмутиться, что он так плохо сделан. |
If you can't make your GPS thing work in your car, there should be a riot because they're so poorly designed. |
Вы должны возмутиться Ричард. |
You must kick up a fuss, Richard. |
Они приходят сюда, чтобы возмутиться ужасным сексизмом и притеснениями, совершаемыми Геймергейтом. |
They come here to be outraged at the horrible sexism and harassment perpetrated by Gamergate. |
Поразмыслим- отчего отец мог возмутиться? |
Let us see, why should his father be indignant? |
Э, я должен притворно возмутиться или мы можем уже посмотреть? |
Uh, do I have to pretend to be outraged, or can we get to it? |
И когда Скарлетт попыталась было возмутиться и начать командовать, он прикрикнул на нее: -Замолчите вы, идиотка! |
And as Scarlett broke into renewed indignant commands: Hush, you fool! |
But no one goes to the Louvre to be scandalized. |
|
Потому что за ваши возмутительные действия мой напарник, доблестный офицер Джордж Скотман, поплатился жизнью. |
Because of your reprehensible actions, my late partner, the brave officer George Scotman died... |
Моэм не верил ни в Бога, ни в загробную жизнь и считал представления о будущем наказании или награде возмутительными. |
Maugham did not believe in God, nor an afterlife, and considered the notions of future punishment or reward to be outrageous. |
Это возмутительно, что какой-то убийца завладел легендой непобедимого. |
A teacher-killer being allowed to assume his undefeated legend? Isn't that preposterous? |
Он также используется для описания возмутительных вещей и предметов низкого качества. |
It is also used to describe outrageous matters and objects of poor quality. |
His behavior is abhorrent and the people deserve to know. |
|
Он был возмутительно упрям, ужасно настойчив и абсолютно неразумен во всех своих приказах. |
He was outrageously stubborn, horribly set in his ways, and completely unreasonable with his orders. |
Но мои книги воспитывают, потому что они готовят детей к жизни ... Это возмутительно, почему бы нам не начать рассказывать детям правду об истории? |
But my books educate because they prepare kids for life ... It's outrageous, why don't we start telling children the truth about history? |
Да, она сказала, что это возмутительно и очень на нее похоже. |
Yes, she said it was outrageous and just like Cora! |
В конце концов бак обычно прибегает к теории заговора, чтобы спасти свои возмутительные обвинения. |
In the end, Bacque usually resorts to conspiracy theories to salvage his outrageous charges. |
Кто бы ни саботировал мою мирную конференцию там на лодке, он хочет возмутить спокойствие в Майами. |
Whoever sabotaged my peace conference on the boat there, he's out to stir things up in Miami. |
Pardon, mon ami , но ведь это... возмутительная щепетильность. |
Pardon, mon ami, but this is . . . revolting punctiliousness. |
Император также обнаружил возмутительные махинации и коррупцию в российской казне. |
The Emperor also discovered outrageous machinations and corruption in the Russian treasury. |
Разве это не очевидно? - с возмутительной надменностью изрекла Гермиона. |
“Well, isn’t it obvious?” said Hermione, with a look of maddening superiority. |
Пинфолд придерживается устаревшей формы Торизма, не голосует и высказывает возмутительные взгляды, отчасти шутя. |
Pinfold adheres to an outmoded form of Toryism, does not vote, and expresses outrageous views, part-facetiously. |
Чтобы дать моему народу лучшую жизнь, я должен убрать несколько возмутителей спокойствия. |
If I give a better life to my people, I have to exterminate a few troublemakers. |
Тег нейтральности недостаточно, потому что весь абзац возмутителен. |
The neutrality tag is not enough, because the whole paragraph is outrageous. |
Между тем Доббин, подвергаясь такой настойчивой осаде, пребывал в состоянии самого возмутительного спокойствия. |
Dobbin, who was thus vigorously besieged, was in the meanwhile in a state of the most odious tranquillity. |
Возмутительная жизнь завораживала Хойта, не-дающая-дерьма свобода от нее, безостановочный, мелкий заряд в избытке. |
However, it issued a statement mourning the death of Kim Jong-il. |
Вблизи от нас жил старый коростель. Он самым возмутительным образом будоражил всех остальных птиц и мешал им спать. |
An old corncrake lived near to us, and the way he used to disturb all the other birds, and keep them from going to sleep, was shameful. |
Она возмутительно дорогая. |
It's outrageously expensive. |
Ее поверенные соглашались на обследование; они объявили, что миссис Кроули - жертва возмутительного заговора, отравившего всю ее жизнь, и наконец восторжествовали. |
They invited examination, they declared that she was the object of an infamous conspiracy, which had been pursuing her all through life, and triumphed finally. |
Возмутительные порядки, - трусливо забормотал Ипполит Матвеевич, - форменное безобразие! |
An outrageous system, murmured Ippolit Matveyevich timidly. Downright disgraceful! |
То есть, если ты делаешь что-то возмутительное и оскорбительное с позитивным настроем - то ты сатирик; но если ты относишься к этому цинично, то ты нигилист? |
If you do some big, outrageous, offensive thing with a positive attitude, you're a satirist, but if you're cynical about it, then you're a nihilist? |
Социалист или коммунист или возмутитель спокойствия. |
Socialist or a Communist or a community organizer. |
Стыдитесь, гражданин! - вмешалась кассирша, наблюдавшая за этой возмутительной сценой, благо посетителей, кроме Вольки с Хоттабычем, в павильоне не было. |
Shame on you! the cashier said. She was the only witness of the disgraceful scene, for there was no one besides Volka and Hottabych in the cafe. |
Он завладел Джинной, и он сделал некоторые довольно возмутительные запросы, таких как рот Джея Гилмора и яхта у дороги. |
He took possession of theJinniyah, and he made some pretty outrageous requests, likeJay Gilmore's mouth and that yacht out in the driveway. |
Sometimes he was contemptibly childish. |
|
Это будет возмутительное зрелище, и оно продлится весь следующий сезон |
It will be contentious and last all through next season. |
В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско. |
By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows. |
Конечно, возмутительно! - отвечал Паламидов. - Как вы смели написать легенду после всего, что было говорено? |
It's an outrage! said Palamidov. How dare you write a legend after everything we talked about? |
Плата за вход - это просто возмутительно. |
The cover charge is just outrageous. |
Эта статейка вызвала в ней обычную реакцию, подняла со дна души старую горечь, накопившуюся за долгие годы жизни с человеком, который так и не избавился от своего возмутительного порока. |
It produced on her the usual effect, the old bitter contemplation of her husband's besetting vice. |
Какой-то псих прислал тебе странные сообщения и устроил эту безмерно возмутительную киберпрелюдию, а ты хочешь пойти с ним на свидание? |
Some psycho is sending you weird text messages and performs this extremely disturbing form of cyber foreplay, and you want to go on a date with him? |
I've never heard of anything so revolting. |
|
Да, хорошее слово. Возмутительные - подходящее определение. |
Yeah, that's a good word. Outrageous works. |
Enough for your outrageous behavior. |
|
Это возмутительно, то, что вы говорите! |
That's a disgraceful thing to say. |
Кажется, вы в Cardiff думаете, что сделали из себя коллекционную машинку, которая заслуживает возмутительно высокой цены. |
It just seems you guys at Cardiff think you've built yourselves a fancy race car that deserves and outrageous price tag. |
Нет, это возмутительно! - Она неожиданно остановилась. - Послать за мной шпионить! -Конни глядела на миссис Болтон пылающими глазами. |
Suddenly Constance stood still on the path. 'It's monstrous that I should have to be followed!' she said, her eyes flashing. |
Как минимум, ваша честь, это была возмутительная попытка мисс Локхарт подорвать репутацию детектива полиции Чикаго, награжденного знаками отличия. |
At its best, Your Honor, this was an invidious effort by Ms. Lockhart to undermine the credibility - of a decorated Chicago police detective. |
Я согласен, это возмутительно, но я позволяю себе этим наслаждаться, особенно... раз все бесплатно. |
Oh, yeah, I grant you, it is outrageous, but I am just letting myself enjoy it, especially... since it's comped. |
Нет ничего, что можно было бы доказать в отношении любого из этих возмутительных утверждений. |
There is nothing that can be proven about any of these outrageous claims. |
This was outrageous from their point of view. |
|
Возмутительно, что там нет даже малейшего упоминания о Слэш-фантастике, порожденной многими ее прямыми зрительницами. |
It is outrageous that there isn’t even the slightest mention of the slash fiction spawned by many of its straight female viewers. |
Другими словами, рассказать совершенно возмутительную историю совершенно невозмутимо. |
In other words, to tell a perfectly outrageous story in a completely deadpan way. |
Не, я не стану возмутителем общественного спокойствия. |
It would be causing a public nuisance. |