Завораживала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Завораживала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
завораживала -


Завораживает сотрудника полиции, плющ освобождает Зсасз, чтобы купить ей немного времени, чтобы закончить Гордон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mesmerizing a police officer, Ivy frees Zsasz to buy her some time to finish off Gordon.

Хайнце возвышает неожиданную, поучительную историю с проницательностью, изяществом и нередко иронией-просто завораживающее чтение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Heinze uplifts an unexpected, enlightening story with insight, grace, and not infrequent irony-a simply fascinating read.

Однако уродство ее было странного характера -оно скорее завораживало и притягивало, чем отталкивало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was an ugliness of distinction - it fascinated rather than repelled. She sat very upright.

Мелодичные же их напевы навевают прекрасное настроение, приближающегося завораживающегося сезона золотой осени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Romantic compositions of artist repertoire casted spirit of forthcoming charming season of golden autumn.

Книга завораживала его, а вернее, укрепляла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book fascinated him, or more exactly it reassured him.

Мгновенный крутящий момент, дикая мощь, завораживающая скорость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instant torque, savage power, mesmerising speed.

Спецэффекты впечатляют, батальные сцены завораживают, и есть солидная актерская игра от всех членов актерского состава.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The special effects are impressive, the battle scenes enthralling and there is solid acting from all members of the cast.

Возмутительная жизнь завораживала Хойта, не-дающая-дерьма свобода от нее, безостановочный, мелкий заряд в избытке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, it issued a statement mourning the death of Kim Jong-il.

Эти люди завораживали ее, пробуждая в душе исконно английскую тягу к верховодству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The upper classes fascinated her, appealing to her peculiar English passion for superiority.

Это завораживаетсмотреть как тела падают на скалы с такой высоты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's fascinating what happens to bodies when they hit the rocks from such a height.

Эта женщина совершенно завораживает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The woman is absolutely mesmerizing.

Возможно, было что-то завораживающее в ощущении этой особой силы, так явно воплощённой в конкретном человеческом теле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps it was the fascination of seeing that particular force so explicitly personified in a human body.

Out Loud был описан как изысканное сочетание современных и мощных рок-песен с завораживающим вокалом и сенсационными скрипичными аранжировками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Out Loud has been described as a refined mix of modern and powerful rock songs featuring spellbinding vocals and sensational violin arrangements.

Должен сказать, миссис Бичэм, у вас было завораживающее приключение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must say, Mrs. Beauchamp, you've had the most mesmerizing adventure.

В хореографии Грейсона меня восхищает то, как он раскрывает классический стиль, делая его выразительным и завораживающим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part of my fascination with Grayson's choreography is how far he stretches the classical style to make it expressive and engaging.

Школьная библиотека ежемесячно объявляет, что вторник оказывает завораживающее воздействие на начинающих читателей, которые могут захотеть присоединиться к приключению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The School Library Monthly declares that Tuesday has “spellbinding effect on first-time readers that they may wish to join in the adventure”.

Но ему не хватает завораживающего эффекта некоторых военных фильмов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it lacks the spellbinding effect of certain war films.

Голландцев также завораживала архитектура, особенно церкви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Architecture also fascinated the Dutch, churches in particular.

Меня никогда не волновала история Африки, но она меня завораживает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never cared about African history but she's spellbinding.

Они завораживают своей таинственностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They remain mysterious, we can't take our eyes off them.

Их священные гимны с их перекрывающимися, непрерывно движущимися гармониями завораживают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their sacred hymns with their overlapping, continuously moving harmonies are spellbinding.

Величественный Монпарнас, откуда открывается завораживающий вид на Париж, находится в нескольких минутах ходьбы от отеля Best Western.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The impressive Montparnasse Tower, from which you can enjoy magnificent views over Paris, is a short distance from the Best Western.

И результаты завораживают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the results are mesmerising.

Вероятно, самый успешный состав, они славились часто завораживающими выступлениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Probably the most successful lineup, they were renowned for often spellbinding performances.

Почему же и мистеру Кейсобону не заворожить Доротею, как завораживал ее мосье Лире?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why then should her enthusiasm not extend to Mr. Casaubon simply in the same way as to Monsieur Liret?

Его появление в роли Шейлока в пьесе Шекспира Венецианский купец в театре Друри-Лейн в 1741 году завораживало лондонскую публику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His appearance as Shylock in Shakespeare's The Merchant of Venice at the Drury Lane Theatre in 1741, mesmerized London audiences.

Мелодии просто завораживают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Melodies charm me.

Она действительно завораживает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's really kind of mesmerizing.

Она действительно абсолютно, невероятно завораживающе великолепна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It really is absolutely, unbelievably, mesmerisingly brilliant.

Закат над океаном завораживает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sunset over the Pacific is magnificent.

Моё происхождение и моя история их завораживала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My nationality and story fascinated them.

Существует бесчисленное количество историй,.. ...с незапамятных времён завораживающих людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are an unlimited number of stories which have captivated Man since time began.

Слегка раскинув руки, полузакрыв глаза, она покачивалась г такт томной, завораживающей музыке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She extended her hands slightly, closed her eyes and swayed with the sad haunting rhythm.

Стоматология меня завораживает, а тебя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am fascinated by dentistry, aren't you?

С правой стороны видны завораживающие признаки землетрясения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the right side, fascinating signs of the earthquake can be seen.

Это всё тот же завораживающий звук, который вы уже слышали, который все обожают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is all the charming sound that you heard before that you all love.

Судорожно скрюченные руки и ноги, разинутые рты, остановившиеся тусклые зрачки - эта картина словно завораживала его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The twisted limbs, the gaping mouths, the staring lustreless eyes, fascinated him.

«Если мы бы могли одновременно отправиться и туда, и туда (на Европу и на Энцелад), я был бы рад, потому что химический состав на Энцеладе завораживает», — говорит Хэнд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“If we could go to both [Europa and Enceladus] at the same time, I would do that because Enceladus’ chemistry has proved to be fascinating,” says Hand.

Завораживает наблюдать за чем-то подобным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's absolutely fascinating to watch somebody like that.

В любой форме, от серенады до фуги, от фортепианного концерта и симфонии до высот в опере, его музыка поражает, завораживает и овладевает памятью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In every form, from serenade to fugue, from piano concerto and symphony to the heights of grand opera, his music amazes, enchants and invades the memory.

Эти волшебные образы, порхающие над ее ладонью, буквально завораживали деревенских.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The villagers were absolutely hypnotised by all these wonderful magic images flashing over her wrist.

Заманчивый, завораживающий, красивый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The beguiling, bewitching, beautiful

За... леди-милосердие, сильную женщину и невесту завораживающей красоты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To a... a lady of grace, a woman of strength, and a bride of astonishing beauty.

Это старая легенда, которая завораживает меня уже многие годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's an old legend that's fascinated me for years.

Завораживающие поиски, но развлекаясь нельзя забывать об осторожности, иначе неизбежно столкнёшься с крокодилами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A fascinating pursuit, but a pleasure to be indulged with caution, for you are certain to come across crocodiles.

Тот куб льда конечно же завораживает, но это не лучший способ достать лёд для напитков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That block of ice is charming, but it's not a very efficient way to make a drink.

Глаза у него горят и завораживают меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a fascination about that man's glowing eyes.

Теперешняя Конни буквально завораживала, не было сил противиться ее чарам, ее колдовской аромат одурманил и сковал Клиффорда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She fascinated him helplessly, as if some perfume about her intoxicated him.

И по телевизору нам предлагают только недалекие шоу с невероятными, но завораживающими историями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last one only offers us foolish popular shows containing improbable but fascinating stories.

Мифы всегда завораживали Итало Скангу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Myths had always fascinated Italo Scanga.

Как бы всех нас ни завораживала Азия, очевидно, что ближайшим партнером Америки по-прежнему остается Европа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While everyone is mesmerized by Asia, it remains true that America's closest and best partner is Europe.

Я бы провел ночь с Кэролайн Тодд, потому что, у нее очень интересные глаза, а еще она любит Кинкс, что завораживающе покоряет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd quite like a night out with Caroline Todd, cos she has very interesting eyes and she likes the Kinks, which is strangely endearing.

Теперь у меня было достаточно времени, чтобы рассмотреть куклу во всех деталях, испытать на себе завораживающее влияние странного выражения грусти, запечатленного на ее грубом лице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now I did have a chance to look at it, to absorb the full impact of the sorrow that lay on the rudely carven face.

Его движение завораживает нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its motion hypnotizes us.

Техника завораживает, - написал он, - Зачем этим парням катушечный магнитофон?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“The technology is spellbinding,” he wrote. “What do these guys need a reel-to-reel tape player for?

Танцуйте, так как движения легки, музыка завораживает и не останавливается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dance, dance, for the figure is easy. The tune is catchy and will not stop.

Это моя очередь основана на стихотворении завораживающее Деборы Шницер, которая в свою очередь была вдохновлена Гертрудой Стайн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is It My Turn is based on the poem Spellbinding by Deborah Schnitzer, who in turn was inspired by Gertrude Stein.

От этих сияющих идолов исходил слабый музыкальный напев, бесконечно далекий и завораживающе нежный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From these glowing totem poles Games a faint musical note, infinitely distant and hauntingly sweet.



0You have only looked at
% of the information