Вознамерились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И она вознамерилась его получить |
And she was determined to get it. |
Он стал беспокоиться, что Рут Барлоу вознамерилась выйти за него замуж, и он поклялся торжественной клятвой, что ничто не сможет заставить его жениться на Рут Барлоу. |
He became acutely conscious that Ruth Barlow had made up her mind to marry him and he swore a solemn oath that nothing would induce him to marry Ruth Barlow. |
Но силы, сплотившиеся вокруг теории о превосходстве группы, вознамерились уничтожить это сокровище, объявили ему жестокую войну. |
And now the forces marshaled around the concept of the group have declared a war of extermination on that preciousness, the mind of man. |
Они вознамерились преподать ему хороший урок, чтобы впредь он не смел нарушать законы. |
They were going to teach him a lesson for disobeying the household regulations. |
Слушай, суть в том, что только потому, что этот парень маньяк вознамерился стереть тебя с лица земли, не значит, что эта сыворотка всё еще в тебе. |
Look, bottom line is, just because the guy's a maniac and went all scorched earth on you, it doesn't prove that stuff's still in you, okay? |
В это мгновение я вознамерился что-то сказать, но Амелия остановила меня жестом, и я промолчал. |
At this I made to say something, but Amelia signed to me and I subsided into silence. |
Если вы вознамерились облагать меня налогами для того, чтобы платить мне за мою землю, почему бы мне просто не отдать её вам? |
If you are proposing to tax me in order to pay me for my land, why don't I just give it to you? |
Но земной власти было не достаточно ее самому известному солдату, вознамерившемуся стать живым богом. |
But earthly power wouldn't be enough for its most famous upwardly mobile soldier, about to apply for the position of living god. |
У тех, кто следит за финансовыми средствами массовой информации, легко может возникнуть впечатление, что мир твердо вознамерился украсть американский экономический подъем. |
Anyone paying attention to the financial media could easily get the impression that the world is hellbent on stealing the U.S. economic recovery. |
Теперь он вознамерился уморить меня при помощи дурацких вопросов. |
He mostly tries to kill me now by making me listen to fools with questions. |
Дагни, я не мог продолжать поддерживать систему, которая вознамерилась уничтожить меня. |
Dagny, I couldn't keep supporting a system that was determined to destroy me. |
Она вознамерилась заставить меня разговориться. |
She determined to make me talk to her. |
Перед девушкой с предельной ясностью открылось то, что вознамерился совершить камерарий. |
She sensed now without a doubt what the camerlegno's intentions were. |
А те политики и руководители, которые вознамерились развернуть глобализацию вспять, могут помешать прогрессу всех. |
And politicians and policymakers intent on turning back globalism can hamper progress for everyone. |
Мы болеем за революцию, не задумываясь о том, кто вознамерился прийти на смену существующему порядку. |
We cheer for revolution without considering the value of the order, however troubling, that it aims to replace. |
Он сказал, что Темный вознамерился ослепить Око Мира и убить Великого Змея, уничтожить само время. |
He said the Dark One intended to blind the Eye of the World, and slay the Great Serpent, kill time itself. |
Нет, они не подчинятся этому титану, который вознамерился посягнуть на их права, не позволят этому дракону, залетевшему к ним из Восточных штатов, пожрать город. |
They would not succumb to this Titan who was bent on undoing them. They would not be devoured by this gorgon of the East. |
По свойственной всем швейцарам ночных кафе привычке, господин этот выразился в том духе, что пересчитает ребра каждому, кто осмелится его будить. После этого он вознамерился спать дальше. |
Like all night-club porters this gentleman declared that he would smash anyone who woke him up, and tried to go on sleeping. |
Бесполезно говорить, что я принял в соображение и дал обещание, - дал, серьезно вознамерившись сдержать его. |
It is needless to say that I made the allowances and gave the promise-gave it, resolving seriously to abide by it. |
Та тоже рассердилась чрезвычайно и вознамерилась было отказать шалунам от дому. |
She, too, was extremely angry, and formed the intention of turning the scapegraces out of her house. |
Он не испугался, когда английское правительство вознамерилось повесить его. |
He warn't scared of the English government when they wanted to hang him. |
And so, I set myself the task of finding it. |
|
Таких людей называют троллями, и одна датская компания вознамерилась избавить мир от них навсегда. |
They're called trolls. And a controversial company in Denmark is working to make them a thing of the past. |
Как вам известно, инспектор Бракенрид сопровождает мистера Пендрика, вознамерившегося вернуть свои научные разработки, которые могут принести немалую пользу человечеству. |
As you know, Inspector Brackenreid has joined Mr. Pendrick in his quest to recover a scientific formulation that could be of great benefit to mankind. |
Пиналь впервые встретилась с Бунюэлем через мексиканского актера Эрнесто Алонсо, твердо вознамерившегося сыграть главную роль в экранизации романа Тристана. |
Pinal had her first contact with Buñuel through Mexican actor Ernesto Alonso, with the firm intention of starring in the film version of the novel Tristana. |
В то же время г. подзащитный другой рукой вознамерился вцепиться в горло г. присяжного поверенного. |
At the same time, the defendant made an attempt to grab his attorney by the throat. |
Маршировать-то он с его покалеченным коленом, безусловно, не может, однако вознамерился присоединиться к нам - верхом. |
Of course, he can't walk far with his stiff knee, but he was all for riding away with us. |
Шавель, с согласия Chetwode, вознамерились напасть на турецкие войска в Magdhaba с солдата австралийского и новозеландского корпуса установленное подразделение. |
Chauvel, with the agreement of Chetwode, set out to attack the Turkish forces at Magdhaba with the Anzac Mounted Division. |
Амелия вознамерилась было снова выглянуть в окно, но я обнял ее за плечи и вынудил остаться на месте. |
Amelia stood up to look through the window again, but I placed my arm around her shoulder and pulled her forcibly away. |
Но уж если вознамерился воздвигнуть в одночасье памятник своему писательскому таланту, не погнушаешься и за малым камушком нагнуться. |
But, determined to build himself a monument of a reputation quickly, he used any handy rubble in the making. |
Зная упрямство дядьки моего, я вознамерился убедить его лаской и искренностию. |
Knowing the obstinacy of my retainer, I resolved to meet him with sincerity and coaxing. |
Потом он вознамерился пойти к самому Каупервуду и пригрозить ему, но это была уже крайняя мера, и опять-таки он не имел никаких доказательств. |
He thought also of going to Cowperwood personally and threatening him, but that would be a severe measure, and again, as in the other case, he lacked proof. |
Итак, вернёмся к Наполеону... ещё одному человеку, который вознамерился подчинить себе Европу... |
Okay, back to Napoleon... another man who had his eyes on the price namely, the military domination of Europe... |
Она оперлась рукою на палку с выражением решимости, какое я порой у нее замечал, и вперила взгляд в огонь, словно твердо вознамерившись слушать внимательно. |
She set her hand upon her stick in the resolute way that sometimes was habitual to her, and looked at the fire with a strong expression of forcing herself to attend. |
Мы установили текстуальные сита на всех этажах Библиотеки на случай, если он вознамерится вернуться. |
He goes on the PageRunners' register and we'll set up textual sieves on every floor of the Library in case he plans to come back. |
За эту возвышенную амбицию приспешники Путина вознамерились его уничтожить. |
For that lofty ambition, Putin’s henchmen set out to destroy him. |
Как известно, спортивные команды любят фрахтовать для себя самолеты, чтобы летать с комфортом. И, вот, компания Сухой вознамерилась заполучить часть рынка спортивных авиаперевозок, который оценивается экспертами в 600 миллионов долларов. |
After all, athletic teams routinely charter aircraft for their players to move about more efficiently and privately, and Sukhoi wants a piece of the $600 million team transport market. |
Что означает, что мы спасем того человека и любого другого, кого Мориарти вознамерится в будущем сделать своей жертвой. |
Which will mean we save that person and anyone else Moriarty intends to victimize in the future. |
