Устранению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Общее предпочтение, по-видимому, отдается устранению тех, кто существовал до португальской государственности. |
The overall preference would seem to be in favor of removing those prior to Portuguese statehood. |
Все заинтересованные должны стремиться к достижению гармонии и стабильности и устранению незначительных трений. |
All concerned should aim at achieving harmony and stability and let minor differences stand |
Департамент, со своей стороны, должен обеспечивать предоставление информации в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, и, таким образом, содействовать устранению этого пробела. |
The Department, for its part, should produce information in areas of special interest to the developing countries, and thus help bridge the gap. |
Хейфлик объединился с Полом Мурхедом для окончательного эксперимента по устранению этих причинных факторов. |
Hayflick teamed with Paul Moorhead for the definitive experiment to eliminate these as causative factors. |
Мы познакомились в Касабланке во время совместной операции по устранению немецкого посла. |
We met in Casablanca, where together we assassinated the German Ambassador. |
В июне 2013 года был проведен практикум для оценки эксперимента и принятия необходимых мер по устранению недостатков. |
A workshop was held in June 2013 to take stock of the pilot exercise and to take corrective measures where needed. |
С октября 2017 года велосипедисты должны спешиться и толкать свои велосипеды через туннель, хотя планы по устранению этого требования были рассмотрены. |
As of October 2017, cyclists are required to dismount and push their bikes through the tunnel although plans to remove this requirement have been considered. |
В своей речи президент Камачо поручает Джо невозможную работу по устранению дефицита продовольствия в стране, пыльных чаш и искалеченной экономики в течение недели. |
In a speech, President Camacho gives Joe the impossible job of fixing the nation's food shortages, Dust Bowls, and crippled economy within a week. |
Или он используется для того, чтобы препятствовать усилиям по устранению предубеждений? |
Or it is used to discourage efforts to eliminate biases? |
Сведения о службе EA Access для Xbox One, ее покупке и получении справки по устранению неполадок. |
Learn about EA Access on Xbox One, how to buy the service, and where to get troubleshooting help. |
Успешная операция по устранению блокады нерва у мистера Джентили. |
The evening of Mr. Gentile's miraculous nerve block. |
Улучшение доступа к транспортным средствам и снижение транспортных издержек во многом способствовало бы устранению этого барьера и положительным образом сказалось бы на торговле. |
Improved access to transport facilities and reduced transport costs would relax this barrier and have a positive impact on trade. |
В ЦРУ Уолден широко известен разработкой тесных связей с вооружёнными силами, применением более военного подхода к сбору разведывательных данных, и устранению повстанцев. |
At the CIA, Walden was widely credited with developing closer ties with the armed forces, taking a more militarized approach to intelligence gathering, and the elimination of insurgents. |
В 2004 году Ryanair объявила о своих предложениях по устранению откидывающихся сидений, жалюзи на окнах, чехлов на подголовники сидений и карманов для сидений из своих самолетов. |
In 2004, Ryanair announced proposals to eliminate reclining seats, window blinds, seat headrest covers, and seat pockets from its aircraft. |
Благодарственная награда разведуправления за Вашу работу по устранению вражеского шпиона. |
The intelligence commendation award... For your work on neutralizing an enemy spy. |
Тоба объяснил, что это результат усилий Маэды по устранению ограничений, которые возникают при написании сценария для видеоигры. |
Toba explained that this is a result of Maeda's effort to remove the restrictions that come from writing the scenario for a video game. |
Макрон пригрозил покинуть второе правительство Мануэля Вальса из-за предложенной реформы по устранению двойного гражданства у террористов. |
Macron threatened to leave Manuel Valls' second government over the proposed reform on removing dual-nationality from terrorists. |
Нижняя палата немедленно приняла меры по устранению влияния губернатора на выборы делегатов. |
The Lower House immediately acted to remove the Governor's influence over the election of delegates. |
Принятие НАФТА привело к устранению или сокращению барьеров в торговле и инвестициях между США, Канадой и Мексикой. |
Passage of NAFTA resulted in the elimination or reduction of barriers to trade and investment between the U.S., Canada, and Mexico. |
В ней будет рассматриваться сопоставление мер по предотвращению деградации земель и усилий по устранению ее последствий. |
It will explore how responses to prevent land degradation from occurring compare with efforts to deal with its effects. |
См. раздел Устранение ошибок в работе Kinect на Xbox One или Устранение неполадок с голосовыми командами Kinect на консоли Xbox One. |
See Troubleshoot Kinect errors for Xbox One or Troubleshoot issues with Kinect voice commands on Xbox One. |
Новая винтовка имела хромированный патронник и канал ствола для устранения коррозии и застревания патронов и других, незначительных модификаций. |
The new rifle had a chrome-plated chamber and bore to eliminate corrosion and stuck cartridges and other, minor, modifications. |
Их роль была устранена законом О дантистах 1921 года из-за враждебного отношения к этой роли со стороны профессии дантиста. |
Their role was eliminated by the Dentist Act of 1921 because of hostility to the role on the part of the dentist profession. |
Справку по устранению неполадок геймпада Xbox One см. в разделе Беспроводной геймпад Xbox One отключается или не может подключиться. |
For help troubleshooting Xbox One Controller issues, see Xbox One Wireless Controller disconnects or can't connect. |
Проблема изнасилования в тюрьмах привлекла внимание всей страны в прессе, что открыло новые перспективы для понимания и устранения этой проблемы. |
The issue of prison rape gained national attention in the press thus creating an open door for new perspectives on how to understand and eliminate the issue. |
Служба поддержки клиентов Symantec решила эту проблему, выполнив контрольный список действий по устранению неполадок, которые не всегда были успешными. |
Symantec customer service addressed the problem by running through a checklist of troubleshooting steps which were not always successful. |
Для поддержания NRW на низком уровне инвестиции в устранение утечек и замену счетчиков в лучшем случае недостаточны, а в худшем-неэффективны. |
In order to sustain NRW at low levels, investments in fixing leaks and replacing meters are insufficient in the best case and ineffective in the worst case. |
Тем временем устранение царства Янь расчистило барьер между Центральным Китаем и народами Дальнего Востока. |
In the meantime, the removal of the Yan kingdom cleared a barrier between central China and the peoples of the farther east. |
Лечение, включающее устранение причины, например, улучшение диеты, лечение диареи или прекращение приема лекарств-нарушителей. |
Treatment including addressing the cause, such as improving the diet, treating diarrhea, or stopping an offending medication. |
Средство устранения неполадок с базами данных Microsoft® Exchange обнаружило в журнале одно или несколько событий MSExchangeIS 5000 с кодом ошибки 0x3f5. |
The Microsoft® Exchange Database Troubleshooter Tool detected one or more MSExchangeIS 5000 events with error code 0x3f5 in the Application Log. |
Категории статей должны приводить читателей к соответствующим статьям; страницы с устранением неоднозначности должны быть помещены только в категории с устранением неоднозначности. |
Article categories should lead readers to relevant articles; disambiguation pages should be placed in disambiguation categories only. |
Наши слова достигают огромный космический корабль за 7 минут но это временное отставание устранено при монтаже записи. |
It took seven minutes for our words to reach the giant spacecraft but this time delay has been edited from this recording. |
Некоторые виды опасных отходов могут быть устранены с помощью пиролиза в высокотемпературной электрической дуге, в инертных условиях, чтобы избежать горения. |
Some hazardous waste types may be eliminated using pyrolysis in a high temperature electrical arc, in inert conditions to avoid combustion. |
Была проделана определенная работа по завершению исследований и устранению ошибок. |
There has been some work in trying to finish off the research and fix the bugs. |
Информация на странице устранения двусмысленности должна быть сосредоточена на том, чтобы привлечь читателя к нужной статье. |
The information on a disambiguation page should be focused on getting the reader to their desired article. |
We made a pact to eliminate such danger at any cost. |
|
Хотя раскол в конце концов был устранен в 1417 году, духовная власть папства сильно пострадала. |
Although the schism was eventually healed in 1417, the papacy's spiritual authority had suffered greatly. |
там нет основной темы, тогда базовое имя должно привести читателя к странице устранения неоднозначности для этого термина. |
there is no primary topic, then the base name should lead the reader to the disambiguation page for the term. |
И то, и другое было в значительной степени устранено в развитых странах. |
Both have been largely eliminated in the developed world. |
Профилактика в основном включает в себя устранение целующихся насекомых и предотвращение их укусов. |
Prevention mostly involves eliminating kissing bugs and avoiding their bites. |
Выработка альтернатив для химических веществ или процессов их производства или использования, которые по-прежнему связаны с недопустимым риском; Модернизация инфраструктуры и устранение оставшихся в ней недостатков. |
Development of alternatives to chemicals or processes that continue to pose an unacceptable risk Modernization and addressing remaining gaps in infrastructure. |
Устранение проблем, если в игре или приложении пропадает звук во время голосового чата |
Troubleshoot when game or app audio becomes inaudible during voice chat |
Одна страница устранения неоднозначности может использоваться для устранения неоднозначности ряда аналогичных терминов. |
A single disambiguation page may be used to disambiguate a number of similar terms. |
Устранение патриархата как основной причины ИПВ ослабляет драматический пример пагубных последствий патриархата. |
The removal of patriarchy as the main cause of IPV weakens a dramatic example of the harmful effects of patriarchy. |
В настоящее время это просто страница для устранения неоднозначности. |
This is currently just a disambiguation page. |
Если эти потенциальные проблемы не будут устранены или урегулированы, последствия применения политики больших данных будут продолжать формировать социальные иерархии. |
If these potential problems are not corrected or regulating, the effects of big data policing continue to shape societal hierarchies. |
Устранение неполадок осложняется тем, что предварительный просмотр не показывает повторение. |
Troubleshooting is complicated by the fact the the Preview does not show the repitition. |
Эта атака положила конец длительной серии воздушных и морских операций против Тирпица, направленных на устранение угрозы, которую он представлял для судоходства союзников. |
The attack ended a long-running series of air and naval operations against Tirpitz that sought to eliminate the threat she posed to Allied shipping. |
Спонсор был недоволен элементами фантазии и настаивал на их устранении. |
The sponsor was not pleased with the fantasy elements, and pressured to have them eliminated. |
При устранении или подтверждении наиболее серьезных причин может быть поставлен диагноз происхождения боли. |
By elimination or confirmation of the most serious causes, a diagnosis of the origin of the pain may be made. |
После этого вся опасность дальнейшего взрыва пара была устранена. |
Upon succeeding, all risk of a further steam explosion was eliminated. |
В 2015 году был проведен первый эксперимент по одновременному устранению всех лазеек. |
In 2015, the first experiment to simultaneously address all of the loopholes was performed. |
Если статья принята, рецензенты новой страницы могут применить теги обслуживания для устранения существенных проблем. |
If an article is accepted, new page reviewers may choose to apply maintenance tags for significant problems. |
Я лично могу засвидетельствовать, что Клонопин и антихолонергический препарат очень эффективны в устранении акатизии. |
I can personally testify that Clonopin and anticholonergic drug is very effective in eliminating akathisia. |
Затем все отдельные статьи по отдельным методикам должны быть пересмотрены для рационализации освещения тем, устранения как повторений, так и противоречивых утверждений и т. д. |
Then all the separate articles for the separate methods should be reviewed to rationalize coverage of topics, remove both repetition and conflicting statements, etc. |
Устранен сбой NativeAdsManager в API для Android < 18. |
Crash in NativeAdsManager fixed for Android API < 18. |
По мнению демократов справедливости, их наивысшим приоритетом является эффективное устранение роли денег и конфликтов интересов в политике. |
According to Justice Democrats, their highest priority is to effectively eliminate the role of money and conflicts of interests in politics. |
А путем устранения валютных операций и затрат на хеджирование, единая валюта оживила бы зашедшую в тупик мировую торговлю и повысила эффективность размещения глобального капитала. |
And, by eliminating foreign-exchange transactions and hedging costs, a single currency would reinvigorate stalled world trade and improve the efficiency of global capital allocation. |
Такое предложение о практике редактирования, я думаю, пойдет по пути устранения любой проблемы COI или NPOV, которая может возникнуть. |
Such an editing practice suggestion I think would go along way in removing any COI or NPOV issue that may arise. |
- путь к устранению ядерной угрозы - way of averting the nuclear threat
- руководство по поиску и устранению неисправностей - troubleshooting guide
- общий совет по устранению неисправностей - general troubleshooting tip
- руководство по устранению проблем многоадресного IP - ip multicast troubleshooting guide
- совет по устранению неисправностей средства обновления LWAPP - lwapp upgrade tool troubleshooting tip
- рекомендация по устранению отказов - troubleshooting suggestion
- совет по устранению неисправностей - troubleshooting tip
- будет способствовать устранению - would contribute to the elimination
- вопросы по устранению неполадок - troubleshooting issues
- Действия по устранению - actions for the elimination
- задачи по устранению - tasks to eliminate
- инструкции по устранению неполадок - troubleshooting instructions
- знания по устранению неисправностей - troubleshooting knowledge
- принимать меры по устранению - take steps to eliminate
- работы по устранению - works to eliminate
- необходимые меры по устранению - necessary remedial action
- предпринимаются усилия по устранению - efforts are being made to eliminate
- устранению причин - tackle the causes
- способствует устранению - contributes to eliminating
- поддержка мероприятий по устранению - support of actions to eliminate
- руководитель проекта по устранению недостатков - remedial project manager
- призыв к устранению - call for the removal
- мероприятия по устранению неисправностей - troubleshooting activities
- меры по их устранению - measures to address them
- Меры по устранению - measures on the elimination
- меры по устранению неисправностей - troubleshooting measures
- способствовать устранению - contribute to elimination
- устранению препятствий - removes impediments
- рекомендации по устранению неполадок - troubleshooting advice
- принять меры по устранению - adopt measures to eliminate