Вооружённую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первая женщина, возглавившая вооруженную экспедицию во время войны, она руководила рейдом на пароме Комбахи, который освободил более 700 рабов. |
The first woman to lead an armed expedition in the war, she guided the raid at Combahee Ferry, which liberated more than 700 slaves. |
PaDP обеспечивают вооруженную и невооруженную охрану посольств, миссий и парламентского имущества. |
PaDP provide armed and unarmed protection of embassies, missions and the Parliamentary Estate. |
Мандела отверг эти условия, настаивая на том, что АНК прекратит свою вооруженную деятельность только тогда, когда правительство откажется от насилия. |
Mandela rejected these conditions, insisting that the ANC would end its armed activities only when the government renounced violence. |
В 1904 году он заявил в Рейхстаге, что СДПГ будет поддерживать вооруженную оборону Германии против иностранного нападения. |
In 1904, he declared in the Reichstag that the SPD would support an armed defence of Germany against a foreign attack. |
Однако отколовшаяся группа МНЛФ-Исламский фронт освобождения моро-продолжала вооруженную борьбу за Исламское государство. |
However, an MNLF splinter group, the Moro Islamic Liberation Front continued the armed struggle for an Islamic state. |
This doesn't qualify as an armed attack. |
|
Но что нужно изменить: вооруженную промышленность? Или это только игра? |
But is gun industries a tool to rebuild, or is it a game? |
Тем временем молодые чернокожие мужчины отвергали традиционное для Юга почтение или пассивность и выступали за вооруженную самооборону и контроль над своими районами. |
Meanwhile, younger black men rejected the deference or passivity traditional of the South and promoted armed self-defense and control of their neighborhoods. |
С помощью этого оружия она провела вооруженную кампанию против британского государства в Северной Ирландии. |
With these weapons it conducted an armed campaign against the British state in Northern Ireland. |
Подпольные организации продолжали свою вооруженную борьбу против коммунистического режима Польши вплоть до 1950-х годов. |
The clandestine organisations continued their armed struggle against the communist regime of Poland well into the 1950s. |
Когда аятолла Рухолла Хомейни и его приверженцы совершили вооруженную Иранскую революцию в 1979 году, демократия стала невозможной. |
When Ayatollah Ruhollah Khomeini and his followers hijacked the Iranian revolution in 1979, democracy became impossible; |
По словам их представителей, ничего подобного не произошло, а заявление ФСБ представляет собой попытку оправдать российскую вооруженную агрессию на временно оккупированной территории. |
They stated that nothing had happened and that the FSB statement was an attempt to justify the Russian military’s aggression on the temporarily occupied territory. |
Саша успел схватить вооруженную гранату и бросить ее в лестничную клетку после того, как соседская собака бросилась рвать проволоку и освобождать штырь. |
Sasha manages to grab the armed grenade and throw it into the stairwell after a neighbour's dog rushed to rip the wire and release the pin. |
Вместо него я увидел настоящую аристократию, вооруженную новейшими знаниями и деятельно потрудившуюся для логического завершения современной нам индустриальной системы. |
Instead, I saw a real aristocracy, armed with a perfected science and working to a logical conclusion the industrial system of to-day. |
Нижняя челюсть имеет огромную, расширяющуюся губу, вооруженную крючками и шипами, которые используются для ловли добычи. |
The lower jaw has a huge, extensible labium, armed with hooks and spines, which is used for catching prey. |
Другая картина Фюзели Макбет Вудмасон, изображающая Макбета и вооруженную голову, изображает более позднюю сцену, в которой Макбету показывают Макдаффа и предупреждают, чтобы он остерегался его. |
Fuseli's other Macbeth Woodmason painting Macbeth and the Armed Head depicts a later scene in which Macbeth is shown MacDuff and warned to be wary of him. |
Стоббарт был ранен в руку и живот, а затем доставлен в больницу для проведения операции на печени и помещен под вооруженную охрану. |
Stobbart was hit in the arm and abdomen, and was taken to hospital to undergo a liver operation and put under armed guard. |
Между англичанами и Вазирами шла борьба, но Пеннелл отказался иметь вооруженную охрану. |
There was fighting between the British and the Wazirs but Pennell refused to have an armed guard. |
Решив, что кубинский режим не может быть заменен законными средствами, Кастро решил начать вооруженную революцию. |
After deciding that the Cuban regime could not be replaced through legal means, Castro resolved to launch an armed revolution. |
Исторически сложилось так, что военные полагались на вооруженную силу для борьбы с угрозами. |
Historically, the military relied on armed force to deal with threats. |
Гигант был вооружен мечом и длинным кинжалом в каштановых же ножнах. |
He bore a sword and long dagger in maroon sheaths, and he looked competent. |
Heatherton told me one's always armed. |
|
Yeah, I'm back, and I'm armed with righteousness and this! |
|
Противник был вооружен каким-то генератором тепловых лучей; едва их направляли на башни, те почти мгновенно начинали плавиться. |
The antagonists were armed with some kind of heat thrower which, when turned on the towers, almost immediately rendered them molten. |
Как в Вооружён и Болтлив, заметили? |
As opposed to Armed and Garrulous. |
В это время Циммерман заявил Смиту, что он застрелил Мартина и все еще был вооружен. |
At that time, Zimmerman stated to Smith that he had shot Martin and was still armed. |
Доктор сообщил, что Хилл был вооружен пистолетом. |
The doctor reported that Hill was armed with a pistol. |
Я совершенно безобиден и не вооружен. |
I'm completely harmless and armless. |
Рейнджер был вооружен 14 пушками и имел экипаж из 70 человек. |
Ranger was armed with 14 guns and carried a crew of 70 men. |
We believe that he is armed and extremely dangerous. |
|
Наш противник вооружен до зубов и в любую минуту готов перейти в наступление. |
The enemy is armed and ready for action right now. |
В обоих случаях преступник был вооружен пистолетом А.22 rimfire пистолет лицензирован только незадолго до этого. |
In both cases the perpetrator was armed with a .22 rimfire pistol licensed only shortly before. |
Стой! - сказал Колхаун, удерживая его. -Ты забываешь, что ты безоружен, а мустангер вооружен. |
Stay! said Calhoun, catching hold of, and restraining him. You forget that you are unarmed! The fellow, I know, has weapons upon him. |
Он вооружен, казалось бы, живым куском ткани, и его двигатель, спираль, включает в себя преобразование его в сверла. |
He's armed with a seemingly living piece of cloth and his Drive, Spiral, involves transforming it into drills. |
Он вооружен, они безоружные... |
He's armed and they're unarmed. |
Дуриан, падающий на голову человека, может вызвать серьезные травмы, потому что он тяжелый, вооружен острыми шипами и может упасть со значительной высоты. |
A durian falling on a person's head can cause serious injuries because it is heavy, armed with sharp thorns, and can fall from a significant height. |
Этот танк был предварительно вооружен пушкой Т139 с использованием Y-образного дефлектора и дульного тормоза. |
This tank was provisionally armed with the T139 gun using a Y-shaped deflector and a muzzle brake. |
Осторожнее, тот неотесанный парень, за котором мы следили, может все еще быть здесь, и он может быть вооружен, а может и не быть. |
Careful, the churlish fellow we spied before could still be here, and he may or may not be armed. |
Пока мальчики пробираются к ней, мира сталкивается с Ленсоном, который вооружен Альтаиром. |
As the boys make their way to her location, Mira is confronted by Lync, who is armed with Altair. |
The tank was armed with the 130 mm M-65 rifled gun. |
|
Те, кто вооружен, не применяйте огнестрельного оружия, пока оно не направлено на вас. |
Those of you with guns, keep them out of it, unless a gun is pulled on you. |
Что он вооружён реактивным и энергетическим оружием. |
That they use projectile and energy-based weapons. |
Мк2 был точно так же вооружен на стандартном корпусе LCA, за исключением того, что два пулемета находились в двойной башне, а не в одной установке. |
The Mk2 was similarly armed on a standard LCA hull, except the two machine guns were in a twin turret rather than single mounts. |
Гот прибывает в то же человеческое здание, что и Шейд, где он вооружен так же, как и другие летучие мыши и совы в здании. |
Goth arrives at the same human building as Shade, where he is weaponized just as the other bats and owls in the building are. |
У вас будет полный доступ к оценочным рапортам по кораблю, но, проще говоря, он слишком вооружен и слишком мощен для своих размеров. |
You'll have complete access to the ship evaluation reports but, to put it simply, it's overgunned and overpowered for a ship its size. |
Пережив близкую казнь, Бонд мстит Блофелду на дуэли, Блофелд вооружен мечом, а Бонд-деревянным посохом. |
After surviving a near execution, Bond exacts revenge on Blofeld in a duel, Blofeld armed with a sword and Bond with a wooden staff. |
Perhaps I was only better armed. |
|
Как я и сказал в библиотеке.... предупрежден значит вооружен. |
It's like I told you at the library... forewarned is forearmed. |
Этот парень вооружен и опасен. Возможно, у него есть химические препараты. |
Now this guy is dangerous he is armed, he might be carrying chemical agents. |
Французский гусар наполеоновского периода был вооружен саблей с медным Эфесом, а иногда и парой пистолетов, хотя они часто отсутствовали. |
The French hussar of the Napoleonic period was armed with a brass hilted sabre and sometimes with a brace of pistols although these were often unavailable. |
В зависимости от его превращения в человека, иногда он также вооружен пластинчатыми доспехами, боевым топором, щитом или смертоносными щипцами для змей. |
Depending on his transformation to He-Man, at times he is also armed with plate armor, a battle axe, a shield, or deadly snake pinchers. |
In the two first games, he is armed with a Tommy gun. |
|
Несмотря на меньшее количество пушек, Эндимион был вооружен 24-фунтовыми пушками, как и президент. |
Despite having fewer guns, Endymion was armed with 24-pounders just like President. |
Он вылеплен в натуральную величину из алебастра, полностью вооружен и носит подвязку на левой ноге ниже колена. |
He is sculpted in life-size in alabaster, fully armed and wearing the Garter on his left leg below the knee. |
Loaded for bear, ready for battle.... |
|
РазьIскиваемьIй - служащий департамента полиции Нью Йорка, вооружён. |
Subject is an armed New York City detective. |
Ну, не такая уж большая борьба, когда один вооружен гаечным ключем. |
Well, not much of a fight when one of you is armed with a wheel brace. |
РУЦ утверждал, что в тот момент он был вооружен и что стрельба велась с крыши, но многие свидетели это отрицали. |
The RUC claimed he was armed at the time and that gunfire was coming from the roof, but this was denied by many witnesses. |
Guy's armed and he's wired for communication with the crew inside. |
- хорошо вооруженный - well-armed
- вооруженные службы - armed services
- вооруженное столкновение - clash of arms
- Вооруженные Силы Российской Федерации - Russian Federation Armed Forces
- район вооруженного конфликта - area of an armed conflict
- вооруженная демонстрация - armed demonstration
- вооруженная партия - armed party
- вооруженная террористическая группа штурмовала - an armed terrorist group stormed
- вооруженные вторжения - armed intrusion
- вооруженные группы и другие - armed groups and other
- вооруженные конфликты во многих - armed conflicts in many
- вооруженные силы Гватемалы - the guatemalan armed forces
- Вооруженные силы государств - military forces of states
- вооруженные силы и безопасность - the armed forces and security
- вооруженные силы или использовать - armed forces or used
- Вооруженные силы технического офицерские - armed forces technical officer
- в контексте вооруженного - in the context of armed
- дети в вооруженные силы - children into the armed forces
- дети и вооруженные конфликты - children and armed conflict
- диссидентские вооруженные силы - dissident armed forces
- в ситуации вооруженного - in a situation of armed
- в Соединенных Штатах вооруженные - the united states armed
- конец вооруженного конфликта - end of the armed conflict
- подавление пиратства и вооруженного - repression of piracy and armed
- окружающей среды во время вооруженного - environment in times of armed
- от вооруженного конфликта - from armed conflict
- сирийские вооруженные силы - the syrian armed forces
- правительство и вооруженные - the government and armed
- частные вооруженные охранники - private armed guards
- обвиняться в вооруженном грабеже - to be charged with armed robbery
