Воплощаемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
претворяемый, олицетворяемый, выполнимый, выполняемый, исполняемый, исполнимый, реализуемый, осуществляемый, выражаемый, запечатлеваемый, материализуемый, типизируемый
I believe that Gimme holds all your raw emotions. |
|
Спокойно и в то же время беспокойно она воплощает в жизнь стремления заблудшего, его горести и желания, его осторожный оптимизм. |
Calmly yet restlessly, she brings to life Strayed's longings, her states of grief and desire and her wary optimism. |
Похоже, вы воплощаете в его глазах все пороки и изъяны человеческого рода, не так ли? |
It appears you are everything that he most disapproves of. |
Смартфон воплощает это в бесконечном выборе и способах личного взаимодействия с несколькими медиа одновременно, нелинейным образом. |
The smartphone epitomizes this by the endless choices and ways to get personally involved with multiple media at the same time, in a nonlinear way. |
Когда люди забывают о религии человечества, воплощается Верховный Господь. |
When human beings forget the religion of humanity, the Supreme Lord incarnates. |
Шиитский ислам воплощает в себе существенное символическое содержание, чтобы вдохновить сопротивление против несправедливого правления и оправдать религиозных лидеров как альтернативу светской власти. |
Shi'a Islam embodies substantial symbolic content to inspire resistance against unjust rule and to justify religious leaders as alternative to secular authority. |
Она воплощается в образе МАЗу и клянется не только защищать моряков, но и следить за всеми аспектами жизни и смерти, оказывая помощь любому, кто может обратиться к ней. |
She is incarnated as Mazu and swears not only to protect sailors but to oversee all facets of life and death, providing help to anyone who might call upon her. |
Квирин - это Бог, который воплощает квиритов, то есть римлян в их гражданском качестве производителей и отцов. |
Quirinus is a god that incarnates the quirites, i.e. the Romans in their civil capacity of producers and fathers. |
Будучи творческим художником, Зик постоянно рисует и воплощает свои рисунки в жизнь. |
Being a creative artist that he is, Zeke is constantly drawing and making his drawings come to life. |
Что касается краткости, то она воплощается в краткости и краткости. |
As for succinctness, it is embodied in being terse and concise. |
И наоборот, Карнеги, Титан индустрии, кажется, воплощает все качества спенсеровского выживания наиболее приспособленных. |
Conversely, Carnegie, a titan of industry, seems to embody all of the qualities of Spencerian survival of the fittest. |
Несмотря на свой придворный шутовской наряд и комическое поведение, Кефка вполне сознательно воплощает свою цель-уничтожение мира. |
During hour two, rivals Toyota leaped two positions to take fourth and third away from the Audis. |
Клео от 5 до 7 воплощает стереотипы, которым мужчины подчиняют женщин, и их угнетенность. |
Cléo from 5 to 7 embodies the stereotypes that men subject women to and their oppressiveness. |
Она наиболее ярко воплощает озорное отношение художника к высокой культуре. |
It most pointedly embodies the artist's mischievous relationship to high culture. |
Эта философия воплощается на практике во всех школах, которые мы посещали, в том, что говорят учителя, и во всем, что мы видим. |
This philosophy is put into practice in all the schools we visited, in what the teachers say, and in all that one sees. |
Она стоит в очереди в магазин Apple, воплощает все мои мечты в жизнь. |
She is standing in line at the Apple store, making all my birthday wishes come true. |
Ее страсть к танцу воплощается в том, что ею овладевают ее пуанты. |
Her passion for dancing is materialised in her shoes taking over. |
О-о-о, мне нравится, как твоя природная бережливость воплощается в фантазиях. |
Ooh, I love how your natural cheapness plays into the fantasy. |
Так что я сделала свой проект на основе этого открытия... затрагивающий тему расизма... и как она воплощается в нашей культуре. |
So I decided to do my project based on this discovery... as kind of a comment on racism... and how it's whitewashed over in our culture. |
У тебя всё хорошо в колледже, ты воплощаешь свои мечты, встречаешься с Лиамом, у которого кстати тоже красивые глаза, не говоря уже о том, что он никогда не убивал твоего брата. |
You're doing well in school, you're following your dreams, you met Liam, who also has very pretty eyes, not mention he's never killed your brother. |
Всё, о чём я предупреждала, воплощается в жизнь. |
Everything I warned against has come to pass. |
Принцип гендера воплощает идею о том, что гендер проявляется во всем. |
The Principle of Gender embodies the idea that gender is manifested in everything. |
Well, you do a fabulous impersonation of that too. |
|
Но ты создал Бёрта Маклина, персонажа, который воплощает всё лучшее в правоохранительных органах. |
But you did create Burt Macklin, a character who exemplifies everything that is great about law enforcement. |
Если бы я строил предположения, я бы сказал, что вы, шеф, воплощаете мои сомнение и недоверие. |
If I had to guess, I'd say you represent doubt and disbelief. |
Конституция гласила, что МНР воплощается в жизнь президентом партии, который избирается каждые семь лет на ее национальном съезде. |
The constitution stated that the MPR was embodied by the party's president, who was elected every seven years at its national convention. |
Слушай, для остального ещё будет много времени, но ты воплощаешь свою мечту. |
Look, there's plenty of time for the rest, but you're living your dream. |
Она практикуется и воплощается в музыке, фотографии, кино, изобразительном искусстве и поэзии. |
It is practiced and embodied in music, photography, film, the visual arts and poetry. |
Джордж Эллиот Кларк пишет, что Малкольм Икс, как и Майлз Дэвис, воплощает в себе существенные элементы крутости. |
George Elliott Clarke writes that Malcolm X, like Miles Davis, embodies essential elements of cool. |
Она воплощает все те же прежние ужасные стереотипы: что и раньше! |
She still embodies all the awful stereotypes she did before. |
Несмотря на свой придворный шутовской наряд и комическое поведение, Кефка вполне сознательно воплощает свою цель-уничтожение мира. |
DNA methylation can also be detected by computational models through sophisticated algorithms and methods. |
Зеркала часто появляются, чтобы символизировать одержимость собой, которую воплощает Клео. |
Mirrors appear frequently to symbolize self-obsession, which Cléo embodies. |
His creation, Rocky, is brought to life. |
|
Потому что Майк воплощает дух закона больше, чем мы с тобой. |
Because Mike embodies that spirit more than either one of us. |
Но до недавнего времени патентное законодательство основывалось на довольно узком определении творчества, обычно на той его разновидности, которая воплощается в изобретении каких-либо устройств или промышленных процессов. |
But until recently, patent law was based on a rather narrow definition of creativity, usually the kind embodied in the invention of devices or industrial processes. |
Эта двунаправленная перспектива воплощает циклическую, всеохватывающую природу божественного потока, где альтернативные божественные и человеческие перспективы имеют ценность. |
This dual-directional perspective embodies the cyclical, inclusive nature of the divine flow, where alternative divine and human perspectives have validity. |
Она воплощает в себе некоторые из самых чистых и благородных чаяний человечества в извечном поиске мира и процветания. |
It has embodied some of the purest and noblest aspirations of mankind's perennial quest for freedom and prosperity. |
Да меня совершенно не беспокоит то, что он воплощает в жизнь все мои надежды и мечты. |
Listen, I'm fine with him living out All my hopes and dreams. |
Несмотря на свой придворный шутовской наряд и комическое поведение, Кефка вполне сознательно воплощает свою цель-уничтожение мира. |
Scalability includes not only scaling up the perovskite absorber layer, but also scaling up charge-transport layers and electrode. |
В большинстве двухпартийных систем политическая поляризация воплощает напряженность ее бинарных политических идеологий и партийных идентичностей. |
In most two-party systems, political polarization embodies the tension of its binary political ideologies and partisan identities. |
Когда люди забывают о религии человечества, воплощается Верховный Господь. |
When human beings forget the religion of humanity, the Supreme Lord incarnates. |
Вустерский собор воплощает в себе многие черты, которые в высшей степени типичны для английского средневекового собора. |
Worcester Cathedral embodies many features that are highly typical of an English medieval cathedral. |
Нихат Казми из Indiatimes полагал, что стать серьезной актрисой Капур воплощает более зрелый, более пресыщенный характер, чем ее годы в Bewafaa. |
Nikhat Kazmi of Indiatimes believed that to become a serious actress Kapoor was embodying a maturer, more-jaded character beyond her years in Bewafaa. |
Она сознает, что эта книга содержит и воплощает в себе чистейшую и истиннейшую этику для настоящей и будущей жизни нашего народа. |
It is conscious that this book contains and embodies the purest and truest ethics for the present and future life of our nation. |
Как она воплощает наше отчаянную человеческую нужду в заботе, нашу страсть жить в красоте, быть красотой, быть обласканными взглядами, если нечем больше, чего-то похожего на любовь или любви. |
How she incarnates our desperate human need for regard, our passion to live in beauty, to be beauty, to be cherished by glances, if by no more, of something like love, or love. |
А теперь звукозаписывающая компания поощряет его, когда он воплощает эту ложь в музыке. |
Now he's got the record company encouraging him to put these lies to music. |
Мы все мечтали о полётах в космос, а Говард воплощает эту мечту в жизнь. |
The dream to go up into space is one we all share, and Howard's making that a reality. |
Но в этой игре всё из фантазии быстро воплощается в реальность. |
But things move quickly from idea to reality in this game. |
Нет более глубокого союза, чем брак, ибо он воплощает в себе высочайшие идеалы любви, верности, преданности, самопожертвования и семьи. |
No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family. |
Религия, которую позднее греки считали эллинской, воплощает в себе парадокс. |
The religion which later the Greeks considered Hellenic embodies a paradox. |
Some man who embodies the three great aspects of love. |
|
Она чувствовала, что это имя воплощает ее и как исполнителя, и как личность. |
She felt that name embodied her both as a performer and person. |
Для БАПСА он воплощает существенный элемент учения Акшара и Пурушоттама. |
For BAPS, he embodies an essential element of the doctrine of Akshar and Purushottam. |
Никакой другой спорт не воплощает человеческую борьбу больше чем борьба. |
No other sport epitomizes the human struggle more than wrestling. |
He fully takes on and embodies the life of a white tiger. |
|
Применение Трактатного дизайна в этой маленькой сельской церкви воплощает более широкие дебаты в Церкви Англии под руководством епископа Бротона. |
The application of a Tractarian design in this small rural church embodies wider debates within the Church of England under Bishop Broughton. |
В Рамаяне Вишну воплощается в образе мужчины, рамы, в утробе Каушальи, одной из жен царя Дашаратхи. |
In the Ramayana, Vishnu incarnates himself as a man, Rama, in the womb of Kausalya, one of the wives of the king Dasharatha. |
Вывод о том, что F-16 воплощает в себе цели LWF, принадлежит здесь, но нуждается лишь в предложении, а не в абзаце. |
The conclusion that the F-16 embodies the goals of the LWF belongs here, but only needs a sentence, not a paragraph. |
- воплощаем идеи - bring ideas
- мы воплощаем - we embody
