Остального - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вебер также рассматривал рационализацию как один из главных факторов, отличающих европейский Запад от остального мира. |
Weber also saw rationalisation as one of the main factors setting the European West apart from the rest of the world. |
На протяжении нескольких лет, с точки зрения оптимистов, Китай был дешевой мастерской по изготовлению обуви, одежды и микроволновых печей для остального мира. |
For years, as optimists see it, China has been the world’s cheap assembly shop for shoes, clothing, and microwave ovens. |
Прошлое... в прошлом останется кучка крепостей, закрытых стенами от остального мира. |
The past... the past is a bunch of fortresses all closed off from the rest of the world. |
Первые переживания деперсонализации могут быть пугающими, поскольку пациенты боятся потери контроля, диссоциации от остального общества и функциональных нарушений. |
First experiences with depersonalization may be frightening, with patients fearing loss of control, dissociation from the rest of society and functional impairment. |
Например, быть пейзажистом - это полное безумие, я могу выйти за дверь с одной картиной под рукой, чтобы работать с ней, а погода может измениться и я буду работать с другой картиной, или у меня могут быть планы с кем-то и вдруг их изменить, или отбросить планы, потому что погода подходит для той или иной картины, и это действительно большая жертва с точки зрения твоей социальной жизни а также, конечно, финансы, если, как я, я склонна ставить картины превыше всего остального. |
For example, being a landscape painter is completely insane, I could be going out the door with one painting under my arm to work on it and the weather could change and I'd be working on a different painting, or I could have plans with someone and suddenly change them, or drop the plans because the weather's right for a particular painting, and that's a real big sacrifice in terms of your social life and also, of course, finances, if, as I do, I tend to put painting before anything else. |
Whole next month I'll be stupid for everything else. |
|
Бо начал проводить политику расширения государственных отраслей промышленности в отличие от остального Китая, который становился все более капиталистическим. |
Bo began a policy of expanding state-owned industries in contrast with the rest of China, which was becoming more capitalistic. |
Ради Франции, Европы и остального мира, мы должны надеется, что после его победы Германия передумает. |
For the sake of France, Europe, and the rest of the world, we must hope that his victory is followed by a German change of heart. |
Курительная комната - это оазис, где они могут расслабиться, побаловать себя и отгородиться от остального мира. |
The smoking room is an oasis where they can relax, indulge and shut out the rest of the world. |
В городе Тэлли Нью-Красотаун отделен от остального города рекой, и мосты сообщают о людях, когда они пересекают мост. |
In Tally's city, New Pretty Town is separated from the rest of the city by a river, and the bridges report people when they cross the bridge. |
About the Frost Giants, about Laufey, about everything. |
|
Встречи между европейскими исследователями и населением остального мира часто приводили к местным эпидемиям необычайной вирулентности. |
Encounters between European explorers and populations in the rest of the world often introduced local epidemics of extraordinary virulence. |
Так жаль, что ты такой, какой есть, если бы у тебя был терпимый характер, никому бы не было дела до всего остального. |
It really is a shame that you're like this, because if you had a good personality, none of this other stuff would bother people. |
Было жизненно необходимо скрыть этот факт от остального мира. |
It was vitally necessary to conceal this fact from the outside world. |
I'll go along with the rest of the circle. |
|
В-третьих, Африка экономически изолирована от остального мира, благодаря плохо развитой инфраструктуре, большим расстояниям по суше и большому количеству стран, не имеющих выхода к морю. |
Third, Africa is economically isolated, owing to very poor infrastructure, large over-land distances, and many landlocked countries. |
Редкоземельная промышленность Китая имеет важное значение для Соединенных Штатов и остального мира сегодня из-за растущего спроса на технологическую продукцию. |
China's rare earth industry is of significance to the United States and the rest of the world today because of the increasing demands for tech products. |
Восточное крыло первого этажа было переделано в большой бальный зал, но большая часть остального первого этажа осталась неизменной. |
The east wing of the first floor was altered into a large ballroom but much of the rest of the first floor remains unaltered. |
В 1957 году Советский Союз запустил Спутник-1 и открыл возможности для остального мира провести космический запуск. |
In 1957, the Soviet Union launched Sputnik 1 and opened up possibilities for the rest of the world to conduct a space launch. |
The dome keeps this city isolated from the outside world? |
|
Ткиет ум Али стремится служить образцом для инициатив по борьбе с голодом и оказанию чрезвычайной помощи во всем остальном арабском мире. |
Tkiyet Um Ali seeks to serve as a model for hunger and relief initiatives across the rest of the Arab world. |
Я нашла праймер, ключ для расшифровки остальной их ДНК. |
I've found the primer, the key to decoding the rest of their DNA. |
For the rest of the world, it's football. |
|
В 1954 году прецизионный бас получил контурные края для комфорта, но в остальном сохранил существующий стиль Телекастера. |
In 1954 the Precision Bass received contoured edges for comfort while otherwise retaining the existing Telecaster-like styling. |
Все остальное-пустая трата времени, потому что здесь мы ничего не можем изменить. |
Anything else is a waste of time, because we cannot change it here. |
Эти авторы указывали, что в Средиземноморье когда-то было больше лесов; многое уже было утрачено, а остальное находилось главным образом в горах. |
These authors indicated that the Mediterranean area once had more forest; much had already been lost, and the remainder was primarily in the mountains. |
Из-за веса железа производители доспехов ограничили его использование наиболее важными частями брони и использовали кожу для остального. |
Due to the weight of iron, armour makers limited its use to the most vital parts of the armor and used leather for the remainder. |
У него слабость к красивым женщинам, в остальном он волшебник. |
He has a soft spot for beautiful women, otherwise he's a wizard. |
Кодетта, как и другие части экспозиции, может быть использована на протяжении всей остальной части ФУГИ. |
The codetta, just as the other parts of the exposition, can be used throughout the rest of the fugue. |
Его летний минимум меньше, чем на остальной части Юго-Востока. |
Its summer minimum is less than the remainder of the Southeast. |
Then the gold would clear his groin and protect the rest of his body. |
|
Как и все остальное человечество. |
Well, you're the same as the rest of humanity. |
Колоды для некоторых игр делятся на масти, но в остальном имеют мало общего с традиционными играми. |
Decks for some games are divided into suits, but otherwise bear little relation to traditional games. |
The rest of it's between a man and his wife. |
|
You have a child who needs you, and nothing else matters. |
|
Труднее всего было бы достать гелий или пропан-бутановую смесь, а остальное-предметы домашнего обихода. |
The hardest thing to get would be helium or a propane-butane mixture and the rest are household items. |
Клиенты зачастую слышат только то, что им хочется услышать, и пропускают мимо ушей остальное. |
Clients often heard what they wanted to hear and missed the rest. |
Это связано с географией Киева, где высокий берег Днепра возвышается над остальной частью города. |
This is attributed to Kyiv’s geography where the high bank of the Dnieper River rises above the rest of the city. |
That one special thing that means more to you than anything else in the world. |
|
They give you a bread crumb and hope you find the truth and leave them out of it. |
|
The rest we pretty much agree on unless I'm mistaken. |
|
Просто я думал, что в них слишком много глютена, калорий, и всякого остального хорошего. |
I just thought it was sort of a gluten, caloric, too-much-of-a-good-thing kind of thing. |
Пациенты, у которых были удалены миндалины, все еще защищены от инфекции остальной частью своей иммунной системы. |
Patients whose tonsils have been removed are still protected from infection by the rest of their immune system. |
В остальном же Окасио-Кортес почти не упоминался в печати вплоть до ее первой победы. |
Otherwise Ocasio-Cortez was barely mentioned in print until her primary win. |
Затем Фрейзеру была поручена работа по проектированию остальной части их проекта альбома. |
Frazer was then given the job of engineering the rest of their album project. |
В Мексике и Таиланде головы и ноги удаляют, а остальное можно варить, тушить, жарить на гриле, сушить или нарезать кубиками. |
In Mexico and Thailand, the heads and legs are removed, and the remainder may be boiled, sautéed, grilled, dried or diced. |
После этого они оставляют все остальное местной полиции и уезжают из страны. |
Afterwards, they leave the rest to the local police and depart from the country. |
Ты устал торчать в тренажерном зале и теперь хвастаешься о своих последних победах и обо всем остальном в твоей глупой, пустой, короткой жизни? |
you get tired of doing reps at the gym... and bragging about your latest conquests and all the rest of your stupid, shallow little life? |
Наряду с остальной частью Юго-Западной Англии, бат имеет умеренный климат, который обычно более влажный и мягкий, чем остальная часть страны. |
Along with the rest of South West England, Bath has a temperate climate which is generally wetter and milder than the rest of the country. |
Да вот возьмите сто талеров, круглым счетом, -остальное, конечно, не пропадет. |
Here-take 100 thalers, as a round sum. The rest will be safe in my hands. |
I'll write you a prescription for the rest. |
|
Она породила в остальной Европе, Азии, Латинской Америке - фактически повсюду - особое движение, антисталинистское и марксистски левое. |
This led to a sort of emulating movement, an anti-Stalinist Marxist left, in, um, the rest of Europe, Asia, Latin America, basically everywhere. |
В остальном для перевозки грузов в сопровождении проводников грузоотправителя или грузополучателя действуют положения СМГС. |
For other questions, the SMGS provisions shall be applicable to the carriage of goods accompanied by the consignor's or consignee's attendants. |
Положим его с остальной макулатурой. |
We can just put it with the recycling. |
В отличие от всего остального, что я призналась тебе и так далее, и так далее. |
Unlike everything else about us, what I confided in you, et cetera, et cetera. |
Но это ещё не всё, об остальном расскажет Дон, и это подразумевает, что не я, а он ускорил смерть нашего близкого друга и лидера. |
But there's another part of the story that Don's going to tell you about that strongly suggests it was him and not me that precipitated the death of our very close friend and leader. |
Anyway, I enjoy being out of step with the world. |
|
Золотой стандарт пришел к концу в Соединенном Королевстве и остальной части Британской империи с началом Первой мировой войны. |
The gold specie standard came to an end in the United Kingdom and the rest of the British Empire with the outbreak of World War I. |
По сравнению с остальной частью страны, Борнмут показал хорошие результаты в этих двух областях, но в области транспорта и коммуникаций они были ниже. |
Compared to the rest of the country, Bournemouth performed well in these two areas but under performed in transport and communications. |
- за исключением всего остального - to the exclusion of everything else
- больше всего остального - more than anything else
- прежде всего остального - above all else
- вселенной и всего остального - the universe and everything else
- а для всего остального - as for everything else
- большая часть остального - much of the rest
- большая часть остального мира - much of the rest of the world
- Африки и остального мира - africa and the rest of the world
- за счет всего остального - at the expense of everything else
- выше всего остального - above everything else
- изоляция от остального - isolation from the rest
- изоляция от остального мира - isolation from the rest of the world
- всего остального - of everything else
- для всего остального - for everything else
- для остального мира - for the rest of the world
- от остального мира - from the rest of the world
- пространство остального - space remaining
- от всего остального - from everything else
- отрезаны от остального - cut off from the rest
- от остального общества - from the rest of society
