Воплощенный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- воплощенный прич
- embodied, incarnated, enshrined(запечатленный, закрепленный)
- incarnate, incarnation(вочеловечившийся)
- implemented(осуществленный)
- personified(олицетворяемый)
- materialized(материализовавшийся)
-
- воплощать гл
- embody, personify, impersonate(воплотить, олицетворять)
- incarnate(воплощаться)
- externalize
- implement, realize, incorporate(реализовать, включать)
- put, bring(вложить, приносить)
- represent(представлять)
- translate(переводить)
- objectify(объективировать)
-
| имя прилагательное | |||
| embodied | воплощенный, олицетворенный | ||
| incarnate | воплощенный, олицетворенный | ||
| incarnated | воплощенный | ||
| impersonated | воплощенный, олицетворенный | ||
| personalized | воплощенный, олицетворенный | ||
- воплощенный прич
- запечатленный · реализованный · выполненный · исполненный
- выраженный
- настоящий
- воплощать гл
- воплощать в жизнь · реализовать
- олицетворять · выдавать себя
воплощенный, олицетворенный
По мнению Нойснера, раввинский проект, воплощенный в Талмуде, отражал не мир, каким он был, а мир, каким он должен был быть в мечтах раввинов. |
In Neusner's view, the rabbinic project, as acted out in the Talmud, reflected not the world as it was but the world as rabbis dreamed it should be. |
Анжольрас, воплощенный принцип, признанный вождь, пользовался среди своих единомышленников безграничной властью. |
Enjolras, the man-principle, had over his co-religionists that sort of omnipotent power which emanates from the absolute. |
Теперь, когда день совсем угасает, мы видим вечерний свет, излияние нашего чудесного гимна; отец могущества неведомого, ты, его воплощенный сын, и Святой Дух поклоняющийся. |
Now, ere day fadeth quite, We see the evening light, Our wonted hymn outpouring; Father of might unknown, Thee, his incarnate Son, And Holy Spirit adoring. |
Гамильтон писал, что рукопожатие представляет собой завершение игры как воплощенный ритуал, форму интимного прикосновения и законного жеста. |
Hamilton wrote that the handshake represents the end-of-game as an embodied ritual, form of intimate touch, and legal gesture. |
Они признают суверенитет народа, воплощенный в ряде представительных парламентских институтов. |
They recognize the sovereignty of the people as embodied in a series of representative parliamentary institutions. |
Империю, комфортную жизнь, мощный фундамент, воплощенный в торговых путях, которые могут открыть ваши связи Медичи. |
An empire, a comfortable life, a power base rooted in trade routes your Medici ties could open up. |
Этос аристократии, воплощенный в английской публичной школе, оказал огромное влияние на Пьера де Кубертена. |
The ethos of the aristocracy as exemplified in the English public school greatly influenced Pierre de Coubertin. |
Храм, состоящий из двух слоёв и девяти светящихся завес, с плавными, текучими линиями, похожими на сияющую ткань, — воплощённый свет. |
This is this temple with two layers, nine luminous veils, embodied light, soft-flowing lines like luminescent drapery. |
Среди них - вопрос о противостоянии одиночества и одиночества, воплощенный в момент почти самоубийства Бемиса. |
Among these is the question of solitude versus loneliness, as embodied by Bemis' moment of near-suicide. |
На сцене также показан Зеленый Фонарь по имени Ялан Гур, созданный с помощью CGI-захвата движения и воплощенный некредитированным актером. |
The scene also shows a Green Lantern, named Yalan Gur, created through motion-capture CGI and embodied by an uncredited actor. |
Более общая теория, которая развила его тезис, известна как воплощенный разум. |
The more general theory that elaborated his thesis is known as embodied mind. |
Этот аргумент часто приводит к заключению, что существует разница между тем, что представляет бив, и тем, что представляет воплощенный мозг. |
This argument oftentimes leads to the conclusion that there is a difference between what the BIV is representing and what the embodied brain is representing. |
Но увидев, они их возжелают, ибо драконы — воплощенный огонь. |
And when they see, they shall lust, for dragons are fire made flesh. |
Только зло и воплощенный дьявол могут быть хозяевами этой войны, и нигде не видно никакого проблеска Божьей руки. |
Evil and the incarnate fiend alone can be master of this war, and no glimmer of God's hand is seen anywhere. |
Мы не можем думать просто так — только то, что позволяет наш воплощенный мозг. |
We cannot think just anything — only what our embodied brains permit. |
Майон, воплощенный как сын иранца, бросил вызов его авторитету и, наконец, приняв териантропическую форму человека и Льва, пронзил его живот. |
Mayon, incarnated as the son of Iraniyan, and challenged his authority, and finally taking on the therianthropic form of man and lion by piercing his stomach. |
Воплощенный же, напротив, сталкивается с серьезным препятствием. |
Embodied on the contrary faces a major obstacle. |
Несколько методов управления были изучены НАСА для крыльев Рогалло с 1958 по 1960-е годы, воплощенных в различных версиях Parawing. |
Several control methods were studied by NASA for Rogallo wings from 1958 through the 1960s embodied in different versions of the Parawing. |
Афанасий Александрийский объяснял, что сын вечно един в бытии с отцом, временно и добровольно подчинен в своем воплощенном служении. |
Athanasius of Alexandria explained that the Son is eternally one in being with the Father, temporally and voluntarily subordinate in his incarnate ministry. |
Эта концепция стала воплощением общего нейробиологического принципа, согласно которому комплексная информация может быть закодирована на уровне отдельных нейронов. |
This concept came to epitomize the general neurobiological principle that complex information can be encoded on the level of individual neurons. |
Он дал человечеству в целом возможность накопить знания и средства для реализации благородных идей, воплощенных в этом документе. |
It gave humanity as a whole the possibility to accumulate the knowledge and the means to realize the noble vision contained in that document. |
I think Prosopopeia is a good title. |
|
В своем последнем воплощении как Лао-Цзы он прожил девятьсот девяносто лет и всю свою жизнь путешествовал, чтобы открыть Дао. |
In his last incarnation as Laozi, he lived nine hundred and ninety years and spent his life traveling to reveal the Tao. |
Женщина с ребенком на руках теперь представилась ему воплощением личной безопасности и вызвала щемящую зависть. |
A woman with a child in her arms become a picture of personal safety that inspired bitter envy. |
Это было пятое воплощение популярной франшизы мультфильма Том и Джерри, а также второе производство, сделанное для телевидения. |
This was the fifth incarnation of the popular Tom and Jerry cartoon franchise, and the second made-for-television production. |
Возможно, это будет самая трудная задача для Си Цзиньпина, когда он будет работать над воплощением в жизнь провозглашённой им «Китайской мечты». |
It may well be the toughest challenge Xi faces in realizing what he calls the “China Dream.” |
Группа сочла, что фильм будет идеальным средством для воплощения идей, которые они придумали, и ухватилась за эту идею. |
The group felt that a film would be the perfect medium for the ideas they had been coming up with, and jumped at the idea. |
Ваш портрет заинтересовал меня потому, что в нем я увидел воплощение моего идеала, который, как вам кажется, подвержен столь частым изменениям. |
When I began to be interested in your picture I was so because it coincided with the ideal I had in mind-the thing that you think changes swiftly. |
Они записывались и гастролировали с этим и другими воплощениями этой группы на протяжении 1950-х годов. |
They recorded and toured off and on with this and other incarnations of this band throughout the 1950s. |
Таким образом, она может быть оформлена как история высокой культуры, воплощенная в чудесах мира. |
It can thus be framed as a story of high culture, epitomized by the Wonders of the World. |
Афганистан был, есть и всегда будет воплощением варварского Третьего Мира. |
Afghanistan was, is, and always will be the definition of rugged Third World. |
Я добавил, что Рават отверг это утверждение, когда его спросили, но принял почитание последователей, которые верили, что он был божественным воплощением. |
I've added ' Rawat denied the claim when asked, but accepted the veneration of followers who believed he was a divine incarnation. |
Само воплощение чистоты и доблести когда он заносит руку, чтобы поразить змея. |
It seems to express everything that's pure and valiant. As he raises his arm to strike the dragon. |
И это воплощение силы, эта практическая реализация идеи, достойной титана, придумано человеком из нашего славного города. |
'And this imagination of power, this practical realisation of a gigantic thought, came out of one man's brain in our good town. |
Если эти планы будут воплощены в жизнь, эти терминалы смогут обеспечивать производство сжиженного газа в объемах, превышающих общую производительность по сжижению на сегодняшний день во всем мире, которая по данным аналитической компании IHS Energy в 2013 году составляла 1,1 миллиарда кубических метров в сутки. |
If they became reality, they would account for more than the current global liquefaction capacity, which was 39 bcf/d in 2013, according to data from IHS Energy. |
Раньше при виде ее Сару охватывало острое чувство отвращения. Она казалась ей воплощением зла. |
Looking at her, a queer revulsion of feeling swept over Sarah. She had felt that Mrs. Boynton was a sinister figure, an incarnation of evil malignancy. |
Воплощение себя. |
The personification of time itself. |
Praise be to the Eternal Buddha... in 36 trillion manifestations. |
|
Одной из областей жизненного цикла бетона, заслуживающей внимания, является тот факт, что бетон имеет очень низкую воплощенную энергию относительно количества, которое используется. |
One area of the concrete life cycle worth noting is the fact that concrete has a very low embodied energy relative to the quantity that is used. |
Сейчас большинство считает себя Иисусами или воплощением Сатаны. |
Insane asylums are full of people who think they're Jesus or Satan. |
В пустынном ландшафте он казался высеченным изваянием, воплощением какого-то дикого духа пустыни. |
In the empty landscape he looked like a graven image, a rendering of some savage desert spirit. |
Это означает, что на транспортировку приходится только 7% воплощенной энергии бетона, в то время как на производство цемента приходится 70%. |
This means that transportation only accounts for 7% of the embodied energy of concrete, while the cement production accounts for 70%. |
Бывший морской котик, воплощение Рико Круза, и его коронная фраза: Время включить Круз контроль? |
Ex-Navy seal, zen master Rico Cruz with the catchphrase time to hit Cruz control? |
Джокер, с другой стороны, рассматривается как воплощение анархии и хаоса. |
The Joker, on the other hand, is seen as the representation of anarchy and chaos. |
Джарндис, как и почти все, кого я знал, - это воплощенное Себялюбие. |
Jarndyce, in common with most other men I have known, is the incarnation of selfishness. |
Циники приняли Геракла как своего героя, как воплощение идеального циника. |
The Cynics adopted Heracles as their hero, as epitomizing the ideal Cynic. |
Если любовь твоя принадлежит святому на небесах, а не земному воплощению, с которого был сделан портрет... |
Not if your love is directed toward the saint in Heaven, rather than to the painted wall which embodies him on earth. |
Смерть-это абстрактная сущность, воплощение конца жизни во Вселенной Marvel, и противоположность вечности, воплощение Вселенной. |
Death is an abstract entity, the embodiment of the end of life in the Marvel Universe, and the opposite of Eternity, the embodiment of the universe. |
I thought she was all about peace, love and understanding. |
|
Зевака - воплощение монархического начала. Гамен - анархического. |
The whole of the monarchy is contained in the lounger; the whole of anarchy in the gamin. |
Различные эпизоды, которые изображаются происходящими после события воплощения, называются здесь пост-инкарнационными событиями. |
The various episodes, that are portrayed to be occurring after the event of incarnation, are called here as post-incarnational events. |
Вот эти люди вместе с их покойными или сбежавшими соратниками являлись воплощением того, что в Третьем Рейхе выдавалось за правосудие. |
These men, together with their deceased or fugitive colleagues, are the embodiment of what passed for justice during the Third Reich. |
Вместо правды Вульф рассказал о последнем воплощении своей легенды. |
Instead of the truth, Wolfe told the latest incarnation of his cover story. |
В октябре 1994 года мужчина сбросил с моста своего двухнедельного сына, потому что считал его воплощением Дьявола. |
In October 1994, a man threw his two-week-old son to his death from the bridge because he believed that his son was an incarnation of the Devil. |
Пил выступает в качестве рассказчика этого воплощения, в дополнение к исполнительному производству через Monkeypaw Productions. |
Peele serves as the narrator of this incarnation, in addition to executive producing through Monkeypaw Productions. |
Для Шанель число пять особенно почиталось как символ чистого воплощения вещи, ее духа, ее мистического значения. |
For Chanel, the number five was especially esteemed as signifying the pure embodiment of a thing, its spirit, its mystic meaning. |
Как я могу приходить к вам, смотреть на вас, продолжать к вам ходить, когда вы - воплощение этого конфликта? |
How can I go on seeing you, looking at you, keep coming here, when you epitomize the conflict? |
- воплощенный в - embodied within
- воплощённый в договоре - embodied in a treaty
- воплощенный в конвенции об - embodied in the convention on
- воплощенный в нашем - embodied in our
- воплощенный в продуктах - embodied in products
- воплощенный в трансформационном лечении, которое даст вашему S - embodied in a transformative treatment that will give your s
- воплощенный углерод - embodied carbon
- воплощенный человек - embodied human
- воплощенный через - embodied through
- научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы - labor-embodied technological change
