Воронь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It's all over the place that Sir Charles is going away -that he's going to sell Crow's Nest. |
|
Иногда обитатели Вороньей слободки объединялись все вместе против какого-либо одного квартиранта, и плохо приходилось такому квартиранту. |
At times, all the residents of the Rookery banded together against one of their number, which spelled big trouble for that person. |
Замок увенчан скатной крышей с вороньими ступенчатыми фронтонами. |
The keep is topped by a pitched roof with crow stepped gables. |
Вернемся к вороньему карканью. |
Let's get back to this crowing so. |
Бабушка первой произнесла слово, которое давно уже тяжелило сердца обитателей Вороньей слободки. |
The grandma was the first to name what had long been burdening the hearts of everyone in the Rookery. |
Все обитатели Вороньего Грая устроились за столом перед огнем, и еще осталось место для гостя. |
All of Ravenkrak's inhabitants fit at that one table before the fire, and left plenty of elbow room for a visiting sorcerer. |
В саду Вороньего гнезда была установлена табличка с надписью Продается. |
There had been a board TO BE SOLD stuck up in the garden of Crow's Nest. |
В преддверии недели, посвященной вороньей угрозе, мне бы хотелось сказать... |
And so, in preparation for Crow Awareness Week, I'd just like to say... |
Свадьбы в Вороньем Грае отмечались с царственной помпезностью и неторопливостью. |
Ravenkrak's weddings were performed with regal pomp and deliberation. |
Кровавые Скоморохи раздели труп догола и бросили воронью на поживу. |
The Bloody Mummers stripped his corpse and left his flesh to feast the carrion crows. |
Что до стада волов, смахивавших на вороньи пугала, то они пустились вскачь. |
And as for the herd of scarecrow oxen, it broke into a forthright gallop. |
Она знала, что ее босс проводил химические опыты в башне в саду Вороньего гнезда. |
Miss Milray knew that her employer dabbled in chemical experiments in the tower in the garden. |
Занавес опустился после этого акта, когда мы все покинули Воронье гнездо. |
The curtain fell on that act when we all departed from Crow's Nest. |
Эта келья, находившаяся почти на самом верху башни, среди вороньих гнезд, была когда-то устроена епископом Безансонским Гюго, который занимался там колдовством. |
This tiny cell had formerly been made almost at the summit of the tower, among the ravens' nests, by Bishop Hugo de Besan?on who had wrought sorcery there in his day. |
Знакомые песни военнопленных включают в себя песни о чести, межплеменные песни, вороньи прыжки, песни о подкрадывании, танцы на траве, два шага, приветственные песни, песни о возвращении домой и военные песни. |
Familiar pow-wow songs include honor songs, intertribal songs, crow-hops, sneak-up songs, grass-dances, two-steps, welcome songs, going-home songs, and war songs. |
Репортеры собрались, как воронье. |
The reporters are gathered like so many buzzards. |
Второй всплеск дает довольно легкие вороньи лапки и несколько седых волосков, которые внушают доверие и авторитет. |
The second Surge gives the pretty light crows feet and a few grey hairs, which inspire trust and authority. |
Если обратиться к рисунку справа, то верхушка маяка будет видна наблюдателю в вороньем гнезде на верхушке мачты лодки if. |
Referring to the figure at the right, the top of the lighthouse will be visible to a lookout in a crow's nest at the top of a mast of the boat if. |
Но еще большую сенсацию вызвало это сообщение в квартире номер три, находящейся в доме номер восемь по Лимонному переулку и известной больше под именем Вороньей слободки. |
All this caused an even greater sensation in apartment No. 3 at 8 Lemon Lane, better known as the Rookery. |
I negotiated the peace treaty between you and Raven's Court. |
|
По всей Филли в изобилии встречаются вороньи яйца. |
Uh, there's been an abundance of crow eggs all around Philly. |
После уничтожения вороньего гнезда он с грохотом приземляется на линкор и посылает Крэш вниз по люку прямо за кухней камбуза. |
After destroying the crow's nest, it crash lands into the battleship and sends Crash down a hatch just outside the galley kitchen. |
Didn't that School of Crows teach you anything? |
|
Добравшись до Вороньего гнезда, мисс Милрей достала из сумки ключ и вошла через боковую дверь, оставив ее приоткрытой. |
Miss Milray, on arrival at Crow's Nest, produced a key from her bag and passed through the side door, leaving it ajar. |
10-дюймовые морские минометы, модель 1841 года, устанавливаемые рядом с вороньим гнездом Батлера близ Датч-гэпа, штат Вирджиния. |
10-inch seacoast mortars, Model 1841, being emplaced near Butler's Crows Nest near Dutch Gap, Virginia. |
Жук Catops cavicis обитает в пещере Крубера-Воронья, а также в нескольких пещерах вокруг долины Ортобалаган. |
The beetle Catops cavicis inhabits Krubera-Voronja cave and also several caves around the Ortobalagan valley. |
В доколониальную эпоху Эсаны носили под глазами племенной шрам в виде Вороньей лапки. |
In the pre-colonial era, Esans carried a crow's foot tribal scar below their eyes. |
Паниковский и Балаганов отлично ужились в Вороньей слободке, и их голоса уверенно звучали в общем квартирном хоре. |
Panikovsky and Balaganov fit in very well at the Rookery, and their self-assured voices soon joined the apartment's chorus. |
Я добился мирного договора между твоим фьефом и Вороньим двором. |
I negotiated the peace treaty between your people and the Raven's Court. |
Мистер Лендек, в ваше дежурство в качестве охранника клуба Воронье гнездо, вы видели этот пистолет? |
Mr. Lindeke, in your duty as security coordinator for the Raven's Den Club, have you ever seen this firearm? |
В центре здания находится воронье-ступенчатый фронтон, над которым возвышается башня с часами, увенчанная куполом. |
In the centre of the building there is a crow-stepped gable above which there is a clock tower topped with a cupola. |
Он вступил с принцессой в беседу и говорил так же хорошо, как я, когда говорю по- вороньи, - так по крайней мере сказала мне моя невеста. |
He spoke just as well as I do, when I speak the crows' language, so I heard from my tame sweetheart. |
Его проекты черпали вдохновение из Шотландской архитектуры 16-го века, включая фронтоны с вороньими ступенями, башенки и резные дверные проемы. |
His designs drew inspiration from 16th century Scottish architecture, including crow-stepped gables, turrets and carved doorways. |
The School of Crows is considered the roughest in the nation. |
|
Воронье гнездо было современным бунгало улучшенного типа. |
Crow's Nest was a modern bungalow of the better type. |
Тело у него было похоже на мачту, а на верхушке, как воронье гнездо, раскачивалась голова. |
His head swayed like a crow's nest on top of his mastlike spine. |
The apartment was even dubbed the Rookery. |
|
Уныние, охватившее при этом известии Воронью слободку, вскоре сменилось спокойной уверенностью. |
The gloom that this news brought to the Rookery was soon replaced by quiet confidence. |
Что такое Воронье Гнездо? |
What's the Crow's Nest? |
Та ворона была ранена, и я всего лишь избавил её от страданий. А заодно испытал предел прочности вороньей шеи. |
Look... that crow was injured, and I was simply putting it out of its misery, while, yes, testing the tensile strength of a crow's neck. |
Полагаю, с тех пор вы ни разу не были в Вороньем гнезде? - спросила она. |
I suppose you've never been to Crow's Nest since? she said. |
Сэру Чарлзу предстояло вернуться в Воронье гнездо, для которого он еще не нашел покупателя. |
Sir Charles should return to Crow's Nest, for which he had not yet found a purchaser. |
Мистер Саттерсвейт прибыл в Воронье гнездо вместе с сэром Чарлзом. |
Mr. Satterthwaite had come down to Crow's Nest with Sir Charles. |
Черные блестящие волосы падали на ее лоб, как два вороньих крыла. |
Her black, glistening hair encircled her brow like the raven's wing. |
- воронье гнездо - crow’s nest
- воронье перо - crowquill
- воронья лапа - crow's paw
- воронье перышко - crow feather
