Воспитании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Теория недостаточного обоснования имеет много применений в образовании и воспитании детей. |
The theory of insufficient justification has many applications in education and child rearing. |
Ни тебе ужинов у тёщи, ни снижения либидо, ни споров о воспитании детей. |
No meals with the in-laws, no libido problems. No fights over the kids' education. |
Как и у многих птиц семейства фазанов, самец не принимает никакого участия в инкубации яйца или воспитании предсоциального потомства. |
As with many birds in the pheasant family, the male takes no part in the incubation of the egg or rearing of the precocial young. |
В 2004 году она сыграла подростковую племянницу главного героя Кейт Хадсон в воспитании Хелен. |
In 2004, she played Kate Hudson's title character's adolescent niece in Raising Helen. |
Они также использовались в воспитании детей и как носители культурного наследия. |
They were also used in children's education and as carriers of cultural heritage. |
I'm just trying to help her out with her kid. |
|
Велел выбросить ту херь о воспитании детей, которой они начитались. И почаще думать головой. |
I told them they had to get rid of whatever child-rearing bullshit that they were reading and use some common goddamn sense. |
Но мысль о разрыве нашей маленькой семьи, и о воспитании троих детей в разводе нас очень огорчала. |
But the idea of tearing our small family apart, and of bringing up three children in a divorce made us very sad. |
¬ы участвуете в его воспитании? |
Are you involved in his upbringing? |
Спок отстаивал идеи о воспитании детей, которые в то время считались вне мейнстрима. |
Spock advocated ideas about parenting that were, at the time, considered out of the mainstream. |
Государство и общество уделяют внимание роли мужчин и женщин в воспитании детей в городе и сельской местности. |
The State and society are devoting attention on the role of men and women in raising children in the city and in rural areas. |
Моя мама не очень в воспитании. |
My mom's not exactly nurturing. |
Таким образом, из этих двух различий в воспитании детей рождается разделение в уровне образования. |
A division in education attainment is thus born out of these two differences in child rearing. |
Даже самые строгие пожилые дамы держались мнения, что мужчина, способный рассуждать о детских болезнях и воспитании ребенка, не может быть совсем уж скверным. |
Even the strictest old ladies felt that a man who could discuss the ailments and problems of childhood as well as he did could not be altogether bad. |
Чепуха, - сказал Максим. - Дело вовсе не в воспитании, как ты утверждаешь; это вопрос долга. |
'Rot,' said Maxim; 'it's not a question of bringing up, as you put it. |
Первая цель заключалась в распространении / противодействии критике правительств со стороны иностранных средств массовой информации, а вторая-в воспитании национальной гордости у местного населения. |
The first purpose was to diffuse/counter criticism of the governments involved by foreign media and the second was to cultivate national pride in the local populace. |
Это означает, что родители активно участвовали в воспитании своего ребенка и ставили перед собой четкие образовательные цели. |
This means that parents were highly involved in their child's education and they were creating clear educational goals. |
Почему бы при воспитании детей фокусироваться на их возможностях, а не на принадлежности к полу? |
What if in raising children we focus on ability instead of gender? |
Она никаких идей не имеет ни о воспитании, ни о физиологии, ни о чем. |
She hasn't a single idea about education or physiology or anything. |
На самом деле существовало тысячи книг о детском воспитании. |
In fact, there are thousands of books written on child rearing. |
Он был воспитан христианином в Хейворде, Калифорния, его матерью, рукоположенным баптистским священником. |
He was raised a Christian in Hayward, California by his mother, an ordained Baptist minister. |
Джордж Уоллес был воспитан методистом своими родителями. |
George Wallace was raised a Methodist by his parents. |
Скарсгорд был воспитан родителями-гуманистами и атеистами, у него был дед-атеист и глубоко религиозная бабушка. |
Skarsgård was brought up by humanist, atheist parents, and had an atheist grandfather and a deeply religious grandmother. |
Энкиду был создан как спутник Гильгамеша богиней Аруру и воспитан жрицей. |
Enkidu was created as a companion to Gilgamesh by the goddess Aruru, and civilised by a priestess. |
Он также сказал, что если бы он не был воспитан как монах, то, вероятно, стал бы инженером. |
He has also said that had he not been brought up as a monk he would probably have been an engineer. |
Ну, я слишком хорошо воспитан, чтобы называть имена. Но на день Благодарения был небольшой инцидент в органной галерее. |
Well, I'm too much of a gentleman to mention names... but last Thanksgiving... there was a little incident in the organ loft. |
Те, кто не был воспитан своими биологическими родителями, должны иметь право общаться с ними или хотя бы узнать, кто они такие. |
Those not raised by their biological parents should have the right to associate with or at least find out who they were. |
Он был воспитан в Нью-Йорке его Кавказской матерью и афроамериканским отчимом, Ирвингом Х. Винсентом, преподавателем актерского мастерства и театральным менеджером. |
He was raised in New York City by his Caucasian mother and African-American stepfather, Irving H. Vincent, an acting instructor and theater manager. |
Хотя Джордж был воспитан в католических традициях,.. ...ради любви Читсы он решил не много поступиться правилами Христианской морали. |
Now, George had been raised a good Catholic... but in his romance with Chitza... he was willing to slightly bend the rules... of Christian courtship. |
Вместе со своей сестрой Эрет был воспитан в католической вере. |
Along with his sister, Ehret was brought up as a Roman Catholic. |
Несмотря на то, что он был воспитан в культуре маньеризма, популярной тогда в Парме,вскоре он сам стал отдавать предпочтение более яркой палитре. |
Although trained in the culture of Mannerism then popular in Parma, he soon developed his own preference for a more radiant palette. |
One can see he's been very badly brought up. |
|
Гетти был воспитан как методист своими родителями. |
Getty was raised as a Methodist by his parents. |
О, Тиберий хорошо воспитан. |
Oh, Tiberius is well trained in the ways of men. |
Это также служило еще одним связующим звеном между Афиной и Афинами, поскольку считалось, что Эрехтей был воспитан Афиной. |
This also served as another link between Athena and Athens, as Erechtheus was believed to be raised by Athena. |
Our son isn't well brought-up, he's extremely well brought-up... |
|
I thought Sung Min Woo had good manners but that's not the case. |
|
Тот факт, что он счастлив и хорошо воспитан, это результат моего влияния в течение 9 лет. |
The fact that he's happy and well-adjusted is due to nine years of my influence. |
Он потерял обоих родителей в раннем возрасте и был воспитан дедушкой, который разводил собак. |
He lost both his parents at an early age, and was raised by a grandfather who bred dogs. |
Ничего не поделаешь, так уж я воспитан. |
' I suppose it's largely a matter of upbringing. |
Хотя его семья была этнически Еврейской, он был воспитан как христианский ученый. |
Although his family was ethnically Jewish, he was raised as a Christian Scientist. |
Деймон был воспитан в католической вере и служил алтарным служкой, утверждая, что никогда не находил глубокого смысла в своей первоначальной вере. |
Damone was raised Roman Catholic and served as an altar boy, claiming to have never found deep meaning in his original faith. |
Моисей, Левит, спасен дочерью фараона и воспитан в доме фараона. |
Moses, a Levite, is saved by the Pharaoh's daughter, and raised in the Pharaoh's house. |
Хотя он был воспитан как практикующий христианин, он не был утвержден в Епископальной церкви до 46 лет. |
Although brought up to be a practicing Christian, he was not confirmed in the Episcopal Church until age 46. |
Он был воспитан честно и религиозно. |
He was reared honestly and religiously. |
Родители кайзера были Иоганн Вильгельм Кейзер и Анна Сибелла Лиернур, но он был воспитан своим дядей Йоханом Фредериком Кейзером с восьми лет. |
Kaiser's parents were Johann Wilhelm Keyser and Anna Sibella Liernur but he was raised by his uncle Johan Frederik Keyser from the age of eight. |
Он был воспитан скрытно на вилле Кадир-Бея, моллы из Мекки, расположенной в Эйюпе. |
He was brought up concealed in the villa of Kadir Bey, molla of Mecca, located in Eyüp. |
Да, этот мерзкий дух был рождён во лжи и воспитан подавленностью. |
Yes, this foul spirit was born of a lie and nurtured by repression. |
Те из нас кто воспитан на христианстве могут вскоре получить послание. |
Those of us brought up in Christianity can soon get the message. |
В соответствии с религиозными убеждениями большинства шотландского правящего класса, Джеймс был воспитан как член протестантской церкви Шотландии, Кирк. |
In accordance with the religious beliefs of most of the Scottish ruling class, James was brought up as a member of the Protestant Church of Scotland, the Kirk. |
Сяо Даошэн рано умер,И Сяо Луань был воспитан младшим братом Сяо Даошэна Сяо Даочэном, генералом Лю Сун. |
Xiao Daosheng died early, and Xiao Luan was raised by Xiao Daosheng's younger brother Xiao Daocheng, a Liu Song general. |
And I also was raised with personal examples of leadership. |
|
Хотя Августин был воспитан в духе христианства, он решил стать Манихеем, к большому отчаянию своей матери. |
Although raised to follow Christianity, Augustine decided to become a Manichaean, much to his mother's despair. |
I am brought up and have good manners. |
|
Его родители развелись в детстве, и после смерти отца в 1822 году Корвин был воспитан матерью, которая переехала в Хальберштадт. |
His parents divorced in his childhood and after his father's death in 1822 Corvin was raised by his mother, who had moved to Halberstadt. |
Чарлз прекрасно воспитан и не станет ей надоедать, если она раз и навсегда вобьет ему в голову, что дело не выгорит. |
With his beautiful manners she could count upon him not making a nuisance of himself when she had once got it into his head that there was nothing doing. |
Он был воспитан в семье Пиетистов, которые подчеркивали религиозную преданность, смирение и буквальное толкование Библии. |
He was brought up in a Pietist household that stressed religious devotion, humility, and a literal interpretation of the Bible. |
И ты воспитан улицей? |
And you're street-smart? |
Джон, старший, как говорили, был тайно воспитан в Гауэре валлийским союзником или вассалом. |
John, the eldest, was said to have been brought up secretly, in Gower, by a Welsh ally or retainer. |
- в воспитании - in nurturing
- в воспитании ребенка - in the upbringing of the child
- в дошкольном воспитании и образовании - in early childhood care and education
- здоровый ребенок на воспитании - healthy child-rearing
- в физическом воспитании - in physical education
- преемственность в воспитании ребёнка - continuity in a child's upbringing
- о воспитании детей - about parenting
- родительское участие в воспитании - parental involvement in education
