Дядей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Питер живет с дядей Беном и тетей Мэй с тех пор, как его родители Ричард и Мэри Паркер погибли в авиакатастрофе, когда он был ребенком. |
Peter has lived with Uncle Ben and Aunt May ever since his parents Richard and Mary Parker died in a plane crash when he was a baby. |
Во время летних каникул вместе с тетей петунией и дядей Верноном 15-летний Гарри Поттер и его двоюродный брат Дадли подвергаются нападению дементоров. |
During the summer holidays with his aunt Petunia and uncle Vernon, 15-year-old Harry Potter and his cousin Dudley are attacked by Dementors. |
Будешь танцевать с дядей Леоном, раз тётя Белла не может из-за большого живота? |
YOU'LL DANCE WITH UNCLE LEON. AUNT BELLA'S TOO FAT NOW. |
Внук Камилло Пейса, он был представлен к изобразительному искусству его дядей Антонио Кардиле. |
Grandson of Camillo Pace, he was introduced to the visual arts by his uncle Antonio Cardile. |
Раннее образование Джонстона было спонсировано одним из двух его дядей по отцовской линии, которые приехали в Содружество вместе с его отцом. |
Jonston's early education was sponsored by one of his two paternal uncles who had come to the Commonwealth with his father. |
Вдохновленный такими художниками, как Боб Дилан, Вуди Гатри, Шейн Макгоуэн, Боб Марли, а также его отцом Лиамом и дядей Джо Доланом. |
Inspired by artists such as Bob Dylan, Woody Guthrie, Shane MacGowan, Bob Marley as well as his father, Liam, and uncle Joe Dolan. |
Знаменитое изнасилование Гора его ревнивым дядей также является предметом страстного обсуждения. |
The famous rape of Horus by his jealous uncle is also a subject of passionate discussion. |
Главный перуанский следователь по несчастным случаям Гвидо Фернандес Ланьяс приходился дядей второму пилоту Давиду Фернандесу. |
The chief Peruvian accident investigator, Guido Fernández Lañas, was the uncle of the co-pilot, David Fernández. |
Настало время для продолжительной светской беседы с дядей Артуром. |
It was time for a nice long chat with Uncle Arthur. |
Ни у кого никогда не бывает конфликтов с забавным дядей. |
I've never heard of anyone rebelling against their fun uncle. |
Его дядей был барон Юбер РОО де Флери, выдающийся военный инженер. |
His uncle was Baron Hubert Rohault de Fleury, a distinguished military engineer. |
У Берра были очень напряженные отношения с дядей, который часто прибегал к физическим наказаниям. |
Burr had a very strained relationship with his uncle, who frequently employed physical punishment. |
У Бореля два брата, сводный брат и сводная сестра, множество дядей, тетей, кузенов. |
Borel had two brothers, a half brother and a half sister, many uncles, aunts, cousins. |
Он также был дядей Эдварда Хагерупа Булла, норвежского судьи и политика. |
He was also the uncle of Edvard Hagerup Bull, Norwegian judge and politician. |
Младший брат Эдварда Джордж, родившийся в 1833 году, жил с их дядей Сэмюэлем в 1851 году, после смерти их отца в 1843 году. |
Edward's younger brother George, born in 1833, lived with their uncle Samuel in 1851, after the death of their father in 1843. |
По мнению историка Фрэнка Барлоу, Этельнот, вероятно, приходился дядей Годвину Уэссекскому. |
In the view of the historian Frank Barlow, Æthelnoth was probably the uncle of Godwin of Wessex. |
Макс вернулась домой только для того, чтобы переспать с ее дядей/отчимом, прежде чем снова убежать. |
Max returned home only to sleep with her Uncle/Step-father before running away again. |
So Kirk wanted the virus to re-create what happened to his uncle? |
|
Он приходился дядей Бобби Гофману из Нью-Йорк Джайентс. |
He was the uncle of Bobby Hofman of the New York Giants. |
Его дядей по материнской линии был физиолог Джон Скотт Бердон-Сандерсон. |
His maternal uncle was the physiologist John Scott Burdon-Sanderson. |
Надеюсь, вы сумеете немножко побыть с вашим дядей,- сказал тот.- Его пока не следует оставлять одного. |
I hope you'll be able to stay with your uncle a while, he said. I don't think he ought to be left alone just yet. |
Изучение генома снежинки определило, что у его родителей было 12% общей ДНК, что привело исследователей к мысли, что его родители были дядей и племянницей. |
Study of Snowflake's genome determined that his parents had 12% of their DNA in common, leading researchers to believe that his parents were uncle and niece. |
Джексон, его мать и братья жили с тетей и дядей Джексона в районе Вакшоу, и Джексон получил образование от двух близлежащих священников. |
Jackson, his mother, and his brothers lived with Jackson's aunt and uncle in the Waxhaws region, and Jackson received schooling from two nearby priests. |
Ты же знаешь, я не стерплю, если мое добро будут жечь у меня же на глазах, и отец с дядей Джоном тоже не стерпят. |
Now you know I ain't got it in me to stan' by an' see our stuff burn up, nor Pa ain't got it in him, nor Uncle John. |
Итак, обеспокоенный Джордж Майкл прибыл побеседовать с дядей в Готический замок, который в тот вечер и впрямь напоминал Готический задник. |
And so it was a very worried George Michael that arrived to speak to his uncle at the Gothic Castle, which, that night, did actually kind of resemble the Gothicassle. |
С пятнадцати лет он был неотъемлемой частью известной группы каввали Нусрат Фатех Али Хана и в 1985 году гастролировал в Великобритании вместе со своим дядей. |
Since he was fifteen, he was an integral part of Nusrat Fateh Ali Khan's well-known qawwali group and toured the UK with his uncle in 1985. |
You went skinny-dipping with my Uncle? |
|
Его сестра, Сая Теруми, как намекают, является основой для 5-го основного полевого устройства, потенциально делая его дядей Рагны, Джина и Ноэля/Сая. |
His sister, Saya Terumi, is hinted to be the basis for the 5th Prime Field Device, potentially making him the uncle of Ragna, Jin and Noel/Saya. |
Встречаюсь с дядей Лео. |
I'm meeting Uncle Leo. |
Вскоре после его рождения семья переехала в село Жужинец на Буковине, где его отец управлял скотоводческой фермой, арендованной дядей его матери, Йозефом Блюмом. |
Shortly after his birth the family moved to Jujinetz, a village in Bukovina, where his father ran a cattle farm leased by his mother's uncle, Josef Blum. |
Не связывайся с дядей Фрэнком |
Don't go messing around with your Uncle Frank, all right? |
Отсюда и пьеса внутри пьесы, которую он использует, чтобы доказать вину своих дядей. |
Hence the play within the play that he uses to prove his uncles guilt. |
И Тимур попрощался с дядей. |
Timur said good-bye to his uncle. |
Я был в подсобке мясной лавки с твоим дядей ПОли и сливал парня, которого я толком то и не знаю. |
I was in the back of a butcher shop with your Uncle Paulie, ratting out a guy I don't really even know. |
Говорю тебе, я была не в силах это забыть и отомстила тебе. Я не могла допустить, чтобы ты была усыновлена своим дядей и жила в богатстве и роскоши, и я написала ему. |
I tell you I could not forget it; and I took my revenge: for you to be adopted by your uncle, and placed in a state of ease and comfort, was what I could not endure. |
Не думаю, что разговор с дядей Джо будет выгоден в дальней перспективе мира. |
I don't think a conversation with Uncle Joe would be advantageous to the long-range prospect for peace. |
Он приходился дядей сэру Александру Кеннеди. |
He was the uncle of Sir Alexander Kennedy. |
Его дядей был Фрэнсис Родон Чесни, младшим братом-генерал Джордж Томкинс Чесни, а старшей сестрой-писательница Матильда Мэриан Пуллан. |
His uncle was Francis Rawdon Chesney, his younger brother was General George Tomkyns Chesney, and his older sister was the writer Matilda Marian Pullan. |
Родители кайзера были Иоганн Вильгельм Кейзер и Анна Сибелла Лиернур, но он был воспитан своим дядей Йоханом Фредериком Кейзером с восьми лет. |
Kaiser's parents were Johann Wilhelm Keyser and Anna Sibella Liernur but he was raised by his uncle Johan Frederik Keyser from the age of eight. |
We will walk to the church and call back in an hour. |
|
Филипп и Марианна были дядей и племянницей, что делало Чарльза их внучатым племянником и двоюродным братом соответственно, а также их сыном. |
Philip and Mariana were uncle and niece, making Charles their great-nephew and first cousin respectively, as well as their son. |
В 1930 году Нараян написал свой первый роман Свами и друзья, попытка которого была высмеяна его дядей и отвергнута целой вереницей издателей. |
In 1930, Narayan wrote his first novel, Swami and Friends, an effort ridiculed by his uncle and rejected by a string of publishers. |
Дурьйодхана вместе со своим дядей по материнской линии Шакуни сумел удовлетворить мудреца. |
Duryodhana with his maternal uncle Shakuni managed to gratify the sage. |
Ты меня сам учи, вот как дедушка учил вас с дядей Джеком. |
You can teach me like Granddaddy taught you 'n' Uncle Jack. |
Сериал часто использовался в качестве свадебного подарка, поскольку он рассказывает историю о том, как Сара была освобождена от дьявола своим дядей Тобиасом в ночь ее свадьбы. |
The series was often used as a wedding gift as it tells the story of how Sarah was liberated from the devil by her uncle Tobias on the night of her wedding. |
В момент своего рождения он был также шестым в линии наследования британского престола, после своих дядей по материнской линии и своей матери. |
At the time of his birth, he was also sixth in the line of succession to the British throne, after his maternal uncles and his mother. |
Мне кажется, Смолл, - говорит безутешный мистер Гаппи, - ты должен был нам сказать, что Крук приходится тебе дядей. |
I think, Small, says the disconsolate Mr. Guppy, you might have mentioned that the old man was your uncle. |
Начиная с 1890-х годов, Вильгельм приезжал в Англию на неделю Коуза на остров Уайт и часто соревновался со своим дядей в гонках яхт. |
Beginning in the 1890s, Wilhelm made visits to England for Cowes Week on the Isle of Wight and often competed against his uncle in the yacht races. |
Хотя Медон был назначен дядей Наполеона III принца Жерома, он не посещал это поместье. |
Although Meudon was assigned to Prince Jerome's uncle of Napoleon III, he did not visit the property. |
Нет, он собирался поговорить с дядей Ховардом насчёт финансирования. |
No, we decided. He was gonna speak to Uncle Howard about bankrolling it. |
Мы будем говорить, что девочка осталась со своим дядей в Клэридже. |
We're going to put it about that the girl's staying with her uncle at Claridge's. |
Она была влиятельной наложницей Юн Вон Хена, который сам был дядей по материнской линии 13-го короля Менджона и Главным государственным советником в 1563-1565 годах. |
She was the influential concubine of Yun Won-hyeong, who himself was the maternal uncle of 13th King Myeongjong, and Chief State Councilor 인 in 1563-1565. |
Ты бы встречался со своим дядей-инвалидом, если бы он был милым? |
Would you date your disabled uncle if he was very charming? |
Эрколе был покойным дядей Тони Сопрано, средним сыном Коррадо-старшего и Марианжелы Д'Агостино, а также братом Джуниора и Джонни. |
Ercole was Tony Soprano's late uncle, the middle son of Corrado Sr. and Mariangela D'Agostino, and brother of Junior and Johnny. |
His uncle was Richard Hussey Vivian, first baron Vivian. |
|
Он также заключил союз с дядей и политическим врагом Кагуры, Маркизом Маруки Баумбургом, с которым он сговорился использовать Йоко для узурпации трона Кагуры. |
He also formed an alliance with Kagura's uncle and political enemy, Marquis Maruki Baumburg, with whom he conspired to use Yoko to usurp Kagura's throne. |
- плакать дядей - cry uncle
- заискивать перед богатым дядей - fawn on a rich uncle
- жить с моим дядей - live with my uncle
- с дядей - with your uncle
- со своим дядей - with his uncle
