Восторгов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он то карабкался на вершины экстатических восторгов, то копошился в каменистой тьме ущелий. |
He climbed ecstatic mountains and floundered in the rocky darkness between the peaks. |
Безумие восторгов-прекрасная картина, но я не думаю, что она подходит для этой статьи. |
Frenzy of Exultations is a fine painting, but I don't really think it's appropriate to this article. |
Его восторгов ожидали. |
For his delight were just awaiting. |
Надо признать, что мистер Вестермен отнюдь не разделял моих восторгов и не был убежден ни в достоинствах такой маски, ни в целесообразности ее производства. |
Mr Westerman, it should be added, was not himself wholly convinced of the desirability of such a Mask. |
Он был отменен или переформулирован в более сильных выражениях в зависимости от состояния восторгов между Римом и Плесси-Ле-туром. |
It was annulled or reformulated in stronger terms depending on the state of elations between Rome and Plessis-les-Tours. |
Both Testaments reference it without fanfare. |
|
Однако друзья мистера Осборна отнюдь не разделяли его восторгов по поводу кривляния мальчика. |
The antics of the lad did not, however, delight Mr. Osborne's friends so much as they pleased the old gentleman. |
Между тем будет множество предварительных побед, неустойчивых восторгов и мгновенных проблесков чудесной земли. |
Meanwhile there will be a multitude of preliminary victories, unsustainable ecstasies and momentary glimpses of the wonderful land. |
I'm afraid I don't share your enthusiasm for her. |
|
Мы прошли, армия и я, через все стадии - от первых жадных восторгов до этого конца, когда из всего, что нас связывало, остались только хладные узы закона, долга и привычки. |
We had been through it together, the army and I from the first importunate courtship until now when nothing remained to us except the chill bonds of law and duty and custom. |
Слушайте, давайте я избавлю вас от страданий и восторгов, и скажу, что мы не будем иметь с ними дел. |
Listen, let me spare you the agony and the ecstasy And tell you we are not doing business with them. |
Certainly, none of the Emperor's various suits, had ever made so great an impression, as these invisible ones. |
|
В нем был старый Сантеклаус с большим восторгом, анонимное стихотворение, описывающее Сантеклауса на оленьих упряжках, приносящего подарки детям. |
It contained Old Santeclaus with Much Delight, an anonymous poem describing Santeclaus on a reindeer sleigh, bringing presents to children. |
Ты читала всю Конституцию? Или ты с восторгом остановилася после 2-й поправки? |
Have you read the whole constitution, or did you stop in rapture after the second amendment? |
My nerves thrilled with joy instead of anguish. |
|
Гримм несся вперед, и мысль его работала быстро, логично, с каким-то яростным и сдержанным восторгом. |
Grimm wheeled on, thinking swiftly, logically, with a kind of fierce and constrained joy. |
Принимаю Ваш дар с искренней признательностью и буду всегда носить его с восторгом. |
I shall keep them with pleasure and wear them with delight. |
Однако они ему скоро надоели. И по вечерам, сидя в своей ложе в опере, один или с лордом Генри, Дориан снова с восторгом слушал |
Yet, after some time, he wearied of them, and would sit in his box at the Opera, either alone or with Lord Henry, listening in rapt pleasure to |
С одной стороны, делаем атомные бомбы, с другой - газеты с восторгом расписывают мерзейшие убийства! |
On one side the manufacture of atom bombs, on the other our newspapers delight in reporting brutal murders! |
И он с лихорадочным восторгом указал на образ Спасителя, пред которым горела лампада. |
And he pointed with feverish enthusiasm to the image of the Saviour, before which a lamp was burning. |
Он с восторгом поглядел на оконные рамы, позолоченные восходящим солнцем, и прислушался к движению, происходившему на улице. |
He looked enthusiastically at the window-frames, gilded by the light of the rising sun, and listened to the movement of the passers-by in the street. |
Я читал их с отвращением, граничащим с исступленным восторгом. |
I read it with a revulsion bordering on voracious ecstasy. |
Лукреций говорит о нем с восторгом и, очевидно, считает его своим образцом. |
Lucretius speaks of him with enthusiasm, and evidently viewed him as his model. |
If so, he would be delighted to take on such a job. |
|
После выступления он подошёл к трибуне. и с восторгом обнял своего отца. |
After the conference, the son went to the stand and hugged effusively his father. |
Польк Линд неизменно пугал Эйлин своим беззастенчивым восторгом, но она невольно покорялась его настойчивой лести, упорной, непреклонной воле, скрытой под маской светского обольстителя. |
Although Aileen feared because of his desperateness, she was caught by his sleek force-that air of iron strength under a parlor mask. |
Скажи, Эллсворт, разве она не великолепна? -говорил между тем Китинг и смотрел на неё с таким жадным восторгом, как будто нашёл набитый банкнотами бумажник. |
Ellsworth, isn't it wonderful? said Keating, watching Dominique as one watches a fat bank account. |
С восторгом прислушивался к ее словам Говинда. |
Delightedly, Govinda listened and wanted to ask and hear much more. |
По дороге домой я с восторгом рассказывала, как здорово провела время и какими замечательными были дети. |
We walked out of the camp, and I was excitedly telling her what a great time I had and how fantastic the kids were. |
Однажды он в одиночестве взобрался на один из окрестных холмов, чтобы полюбоваться знакомым видом, который, неизвестно почему, всегда наполнял его восторгом. |
One day he went alone up a certain hill so that he might see a view which, he knew not why, filled him always with wild exhilaration. |
He was an enthusiast and a connoisseur. He would rave about pigeons. |
|
Но вы с таким восторгом отзывались о ней всего месяц тому назад! - вырвалось у меня. |
'But you were enthusiastic about her a month ago!' I exclaimed in astonishment. |
With admiration, and deep muse, to hear |
|
Служба, о которой за минуту думал я с таким восторгом, показалась мне тяжким несчастием. |
Military service, which a moment before I thought would be delightful, now seemed horrible to me. |
Наташа, ты ангел, а я твоего пальчика не стою! -вскричал Алеша с восторгом и с раскаянием. |
Natasha, you're an angel, and I'm not worth your little finger, cried Alyosha rapturously and remorsefully. |
Сиддхартха говорил все это с восторгом - это снизошедшее на него откровение доставляло ему глубокое счастье. |
Siddhartha spoke with ecstasy; deeply, this enlightenment had delighted him. |
Her delight touched and pleased him immensely. |
|
Я хотела узнать название того китайского ресторана о котором вы с Реем всегда с таким восторгом говорите. |
I wanted to get the name of that chinese place you and Roy are always raving about. |
На лугах, тянувшихся справа и слева от дороги, высоко стояли кормовые травы, и Харниш с восторгом вдыхал их теплое благоухание. |
The grain was waist-high on either side the wagon road, and he sniffed the warm aroma of it with delighted nostrils. |
Хотя болельщики BYU и скамейка запасных отреагировали с восторгом, главный тренер Cougar Дэйв Роуз был расстроен этим инцидентом. |
Although the BYU fans and bench reacted with delight, Cougar head coach Dave Rose was upset by the incident. |
Он снова с невольным восторгом отметил про себя, какой удивительной, непринужденной грацией исполнены все ее движения, все эти пластичные, мгновенно меняющиеся позы. |
Cowperwood noted, with singular vividness of feeling, that the lines of her movements-the fleeting, momentary positions she assumed-were full of a wondrous natural charm. |
Его и жену очень растрогало то, что они назвала моей доверчивостью, и оба с восторгом приняли меня. |
He and his wife were quite taken with what they called my trustfulness, and adopted me with enthusiasm. |
Каким восторгом страдания был рожден этот поток бессвязных слов, я и сам не знаю. |
In what ecstasy of unhappiness I got these broken words out of myself, I don't know. |
По возвращении в Париж Даладье, ожидавший увидеть враждебную толпу, был встречен с восторгом. |
Marxism was – and remains – a mighty instrument for the acquisition and maintenance of political power. |
До тех пор пока не вступал кларнет наполняя всю фразу неистовым восторгом. |
Until a clarinet took it over sweetened it into a phrase of such delight. |
И Люк с восторгом объясняет - нигде в мире тростник не растет такой высоченный и такой богатый, не дает столько сахара. |
Nowhere in the world, raved Luke, did cane grow as tall or as rich in sugar; its yield was the highest known. |
Смуглое подвижное лицо художника сияло радостью, вызванной неподдельным восторгом этих двух молодых англичан. |
The dark mobile face of the artist shone with pleasure at the unaffected delight of the two young Englishmen. |
Как славно! - воскликнула девушка с фальшивым восторгом. - Что у нас сегодня -мытье шампунем или окраска? |
How lovely, said Jane with false enthusiasm. Let me see. Is it a shampoo and set, or are you having a tint today? |
Только не кардиналу Ральфу, хотя он и поныне помнит, каким священным восторгом полон был он сам в час посвящения. |
Not Cardinal Ralph, though he still remembered his own ordination as filled with holy wonder. |
Мои чувства с восторгом воспринимали тысячи восхитительных запахов и прекраснейших зрелищ. |
My senses were gratified and refreshed by a thousand scents of delight and a thousand sights of beauty. |
И родители и дети смотрели на витрины - одни с тоскливым сознанием своей горькой нужды, другие - с неистовым восторгом и едва сдерживаемой жаждой обладать этими сокровищами. |
Both parents and children observed it all-the former with serious thoughts of need and anxiety, the latter with wild fancy and only partially suppressed longings. |
Она медленно повернула голову, - чьи-то темные, словно обведенные угольной чертой, мужские глаза глядели на нее с мрачным восторгом. |
Slowly she turned her head-a man's dark eyes, so dark that they seemed to be outlined in charcoal, were peering at her in sullen admiration. |
