Вступал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уэсли вступал в споры, пытаясь расширить церковную практику. |
Wesley entered controversies as he tried to enlarge church practice. |
Дальнейшая радиоактивность высвобождалась, когда расплав вступал в контакт с водой. |
Further radioactivity was released when the melt came in contact with water. |
В обществе он постоянно выжидал случая сказать что-нибудь замечательное и вступал в разговор не иначе, как при этих условиях. |
In society he always awaited an opportunity to say something striking and took part in a conversation only when that was possible. |
Никогда не вступал в группировки и не водил дружбу с другими заключенными. |
He never affiliated with any groups or made friends with other prisoners. |
Тем не менее он никогда не вступал в диалог с нехристианскими религиозными лидерами. |
Nevertheless, he never entered into dialogue with non-Christian religious leaders. |
Позже Малькольм X также заявил, что Мухаммед вступал во внебрачные связи с молодыми секретарями нации-серьезное нарушение национальных учений. |
Later, Malcolm X also said Muhammad had engaged in extramarital affairs with young Nation secretaries—a serious violation of Nation teachings. |
I didn't join the Navy to commit felonies and hang with drug dealers. |
|
Подсудимый заявил, что он никогда не вступал в интимную связь с мисс Джонс. |
The defendant claims he never had intercourse with Miss Jones |
Огромное вам спасибо, но я не желаю, чтобы мой сын вступал в жизнь с таким грузом на совести. |
Thank you from the bottom of my heart, but I don't want my boy starting out with something like this over his head. |
Он словно вступал в новый мир, впервые притрагивался к запретным удовольствиям. Берясь при входе за ручку двери, он испытывал нечто вроде чувственного наслаждения. |
It was beginning to see life, the sweetness of stolen pleasures; and when he entered, he put his hand on the door-handle with a joy almost sensual. |
Но ты же вступал в группу не для того, чтобы стать знаменитым, как в фильме Almost Famous. |
You didn't join a band to become famous like in Almost Famous. |
Потому что я знал - он был опасен для тебя, меня... для любого, с кем он вступал в контакт. |
Because I knew he was a danger to you, to me, to anyone he came into contact with. |
Однако Клинтон по-прежнему не приносил извинений Джонс и по-прежнему отрицал, что когда-либо вступал с ней в половую связь. |
Clinton, however, still offered no apology to Jones and still denied ever engaging in a sexual affair with her. |
Каждый корабль в этой линии обычно вступал в бой со своим противником в боевой линии противника. |
Each ship in the line generally engaged its opposite number in the enemy battle line. |
Страсть к господству постоянно владела им, с кем бы он ни вступал в единоборство - со стихиями ли, с людьми, или со счастьем в азартной игре. |
Desire for mastery was strong in him, and it was all one whether wrestling with the elements themselves, with men, or with luck in a gambling game. |
He's been in contact with the enemy? |
|
Любой, кто вступал с ними в контакт. |
Anyone who's come into contact with them. |
Он проявлял так мало индивидуальности, что в царствование Николая I никогда не вступал в неприятные контакты с властями. |
He showed so little individuality that during the reign of Nicholas I, he never came into disagreeable contact with the authorities. |
Он шокировал общественность девяностых годов заявив, что неоднократно вступал в контакт с дьяволом. |
He made quite a splash in the nineties by announcing that he'd conjured up the living devil. |
Пратт время от времени вступал в конфликт с другим Бостонским эксцентриком с президентскими амбициями, Джорджем Вашингтоном Мелленом. |
Pratt occasionally came into conflict with another Boston eccentric with presidential aspirations, George Washington Mellen. |
Дни с воскресеньями во главе строились в недельные эскадроны, и неделя под командою полнолуний вступали рядами в месячные полки, несущие на своих знаменах |
And the days, with Sundays at their head, formed into hebdomadal squads; and the weeks, captained by the full moon, closed ranks into menstrual companies crying |
Но тут вступался Шатов. |
But at this point Shatov interposed. |
Среди прочих факторов использовались специализированные иноходцы, которые вступали в гонку на полпути, чтобы помочь Кипчоге поддерживать темп. |
Such an argument, he suggested, if made to influence continental nations with shifting boundaries, would have no force whatever. |
Ни одна из женщин никогда не вступала в школу экономических наук, предпочитая оставаться с ролями, даже после того, как Макларен официально отделился от ролей и своей группы. |
Neither woman ever joined the School of Economic Science, preferring to stay with Roles, even after MacLaren officially split from Roles and his group. |
Департамент здравоохранения должен предупредить всех, с кем Синтия вступала в контакт. |
Public health has to be notified to contact anybody that Cynthia's been with. |
Longtime enemies, these men have often come to blows... |
|
Каждый раз когда у нас с ней был конфликт, мы вступали в бой, результат нулевой. |
Every time I get into a conflict with her, engage, leads nowhere. |
Волшебный мир, в который он уже вступал, который уже возникал из туманных волн прошедшего, шевельнулся - и исчез. |
The enchanted world arising out of the dim mists of the past, into which he had just stepped, quivered -and disappeared. |
десятки людей крестились, и многие пары вступали в брак. |
scores were baptized and many couples were married. |
По мере того как его правление становилось все более безопасным, Реза-Шах вступал в столкновения с духовенством Ирана и правоверными мусульманами по многим вопросам. |
As his reign became more secure, Reza Shah clashed with Iran's clergy and devout Muslims on many issues. |
Frank Calvert destroyed everything and everyone he came into contact with. |
|
Захваченные в водоворот истерического веселья и всеобщего возбуждения, они очертя голову вступали в браки. |
With the tide of hysterical gaiety and excitement flooding the city, they rushed into matrimony. |
Партия мобилизовала Бихари из низших каст и часто вступала в столкновения с различными группами ополченцев, защищавшими интересы высших каст. |
Molinari and this new type of anti-state liberal grounded their reasoning on liberal ideals and classical economics. |
Я знала это, когда вступала с ним в союз, но это его гений позволил нашим планам осуществиться. |
I knew that when we allied with him, but it is his genius that has allowed our plan to succeed. |
Хотя эта пара работала вместе, чтобы бороться с рукой, они также часто вступали в конфликт. |
Although the pair worked together to fight the Hand, they also came into conflict frequently. |
А Феб посмеивался и вступался за цыганку, побуждаемый жалостью и нахальством. |
Phoebus laughed, and took the gypsy's part with a mixture of impertinence and pity. |
Некоторые ранние доминирующие команды не вступали в лигу, поскольку они могли самостоятельно получать большую прибыль. |
Some early dominant teams did not join a league since they could pull in larger profits independently. |
Право продажи, как правило, согласовывалось между сторонами и вступало в силу через определенное время. |
A right of sale was typically agreed between the parties, to come into effect after a set time. |
Молодежь из семей с членами партии и революционного происхождения вступала в консервативные фракции. |
Youth from families with party-members and of revolutionary origin joined conservative factions. |
Fighting your soldiers in untold skirmishes. |
|
Не слишком много спросить, чтобы ты не вступал в конфликт при каждом оскорблении брошенном на нашем пути? |
Is it too much to ask that you not pick a fight over every insult thrown our way? |
Она называлась encerrada, состояла из хриплой ночной музыки и предназначалась для вдов или вдовцов, которые вступали в повторный брак преждевременно. |
It was called encerrada, consisted of raucous nocturnal music, and was aimed at widows or widowers who remarried prematurely. |
Очень часто воздушные бои состояли из 1-2 иранских истребителей, которые вступали в бой с 4 или даже 8 иракскими истребителями и побеждали. |
Very often, air engagements consisted of 1-2 Iranian fighters engaging 4, or even 8 Iraqi fighters and winning. |
Оно указывало на представителей общественности, которые вступали во взаимные общества в надежде получить быструю прибыль от обращения. |
It indicated members of the public who joined mutual societies with the hope of making a quick profit from the conversion. |
Потом телеграфные мальчики вступали в бой с компанией обыкновенных мальчиков, без краг, погончиков и велосипедов. |
Then the messenger boys would get into a fight with a company of ordinary youngsters without leggings, without shoulder straps, and without bicycles. |
Правительство изо всех сил пыталось сократить расходы и в результате часто вступало в конфликт с Сеймом. |
The government struggled to cut expenditures, and as a result often came into conflict with the Sejm. |
Густая оливковая роща делала видимость очень ограниченной, и вражеские танки вступали в бой с близкого расстояния. |
The thick olive grove made visibility very limited and enemy tanks were engaged at close range. |
Палата замка никогда не была особенно эффективна в исполнении своих приказов, и приговор о тюремном заключении, по-видимому, никогда не вступал в силу. |
Castle Chamber was never very effective in enforcing its orders, and the sentence of imprisonment seemingly never took effect. |
Известно, что императоры время от времени вступали в конфликт с правящим сегуном. |
Emperors have been known to come into conflict with the reigning shogun from time to time. |
Нам могут понадобиться профилактические антибиотики для всех в школе и людей здесь, которые вступали в контакт с Джулией. |
We may need prophylactic antibiotics for everyone at school or here who's come in contact with Julia. |
Первый шаг заключается в использовании традиционных хирургических принадлежностей, и нужно быть очень внимательным, чтобы скальпель или щипцы никогда не вступали в контакт с костью. |
The first step is to use conventional surgical implements, being very careful that the scalpel or forceps never come in contact with bone. |
Ты знаешь, в те моменты, когда он с кем нибудь, вступал в противоречие, он просто приходил в бешенство. |
You know, the moment someone confronts him, he lashes out. |
Впервые в жизни она вступала, так сказать, на деловую почву, однако чувствовала, что предприятие ей по плечу. |
It was the first time in her life that Rosamond had thought of doing anything in the form of business, but she felt equal to the occasion. |
Дело в том, что по христианскому обычаю все захоронения должны быть ориентированы так, чтобы покойники смотрели на восток, и обычай частенько вступал в противоречие с требованиями архитектуры. |
Formal Christian tombs were often misaligned with the architecture so they could lie facing east. |
Страну захлестнула волна патриотического подъема; в армию вступали добровольцы из всех слоев общества. |
A wave of patriotic feeling had swept over the country, and volunteers were coming from all ranks of society. |
Time and time and time again, I have gone to bat for you, Mark! |
|
В книгах вы приводите примеры переломных моментов в истории, когда человечество непреднамеренно вступало в новую эру. |
You've often written about moments in history where humankind has entered a new era, unintentionally. |
Вы вступали с ними в отношения? |
Do you have intercourse with them? |
- не вступал - didn't enter
- никогда не вступал в - never set foot in
- я вступала - i was entering
