Анонимное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я отменил анонимное удаление информации об убийстве. |
I reverted the anonymous deletion of the information about the murder. |
В 1730 году она получила анонимное письмо с угрозами, оставленное за пределами ее лондонской резиденции, в котором требовалось 50 фунтов стерлингов в обмен на ее жизнь. |
In 1730 she received a threatening anonymous letter left outside her London residence demanding £50 in return for her life. |
Это было анонимное сообщение в чате про НЛО. |
It was an anonymous posting in a ufo chat room. |
Ну, скажем, если должность получит она, в деканат придет анонимное письмо,.. ... касающеесяееотношенийсоСтаркманом, вместе с очень откровенными фотографиями. |
Let's just say that if she gets the position, the Dean's office is going to receive an anonymous letter regarding her and Starkman's relationship, accompanied by some very revealing photographs. |
15 августа Шеррон Уоткинс, вице-президент по корпоративному развитию, отправила анонимное письмо с предупреждением о бухгалтерской практике компании. |
On August 15, Sherron Watkins, vice president for corporate development, sent an anonymous letter to Lay warning him about the company's accounting practices. |
Я уже давно переключился на преимущественно анонимное редактирование, потому что политика и враждующие клики фаворитизма находятся за гранью безумия. |
I have long since switched to mostly anonymous editing because the politics and warring cliques of favoritism are beyond insane. |
Марта получает анонимное письмо с указанием времени и адреса встречи с шантажистом. |
Marta receives an anonymous email with a time and address to meet the blackmailer. |
Спустя неделю я получаю анонимное письмо с фотографиями, на которых я занимаюсь сексом. |
A week later I get this anonymous letter, these pictures of me having sex that night. |
Типа, скажем, если ты... ну не знаю... написал злое анонимное письмо девушке, которая тебе нравится. |
Like, say, if you, I don't know, wrote a mean, anonymous letter about a girl you liked. |
Если мы сделаем анонимное заявление, нас никто не воспримет всерьез. |
If we do it anonymously, no one will take us seriously. |
Поэтому, я полагаю, что такое анонимное довольствие должно показаться странным человеку, который обязан служить 20 миллионам человек. |
So I imagine such anonymous contentment must seem odd to a man who has to service... 20 million people. |
После публикации Эврики в литературном обозрении было опубликовано яростное анонимное порицание. |
After the publication of Eureka, a vehement anonymous censure was published in the Literary Review. |
Согласны ли люди с тем, что анонимное представление и двойное слепое рецензирование уменьшают влияние этой предвзятости, и, таким образом, журналы, использующие этот процесс, можно рассматривать как более надежные? |
Do people agree that anonymous submission and double-blind reviewing reduces impact of this bias, and thus, journals using this process can be seen as more reliable? |
В Великобритании анонимное донорство спермы закончилось в 2005 году, и дети имеют доступ к личности донора, когда они достигают совершеннолетия. |
In the UK, anonymous sperm donations ended in 2005 and children have access to the identity of the donor when they reach adulthood. |
Тот самый почерк, которым было написано анонимное письмо, подброшенное сегодня днем. |
It was the same handwriting as the anonymous letter that had come that afternoon. |
вращается вокруг Кейки Кирю, обычного старшеклассника, который находит анонимное любовное письмо, адресованное ему. |
revolves around Keiki Kiryū, an ordinary high school student who finds an anonymous love letter addressed to him. |
В нем был старый Сантеклаус с большим восторгом, анонимное стихотворение, описывающее Сантеклауса на оленьих упряжках, приносящего подарки детям. |
It contained Old Santeclaus with Much Delight, an anonymous poem describing Santeclaus on a reindeer sleigh, bringing presents to children. |
Он вынул из кармана анонимное письмо Лебядкина к Лембке и передал Липутину. |
He pulled out of his pocket Lebyadkin's anonymous letter to Lembke and handed it to Liputin. |
Будучи членом администрации Рейгана в 1981 году, Этуотер дал анонимное интервью политологу Александру П. Ламису. |
As a member of the Reagan administration in 1981, Atwater gave an anonymous interview to political scientist Alexander P. Lamis. |
Анонимное самоотчетное исследование студентов штата Вашингтон показало, что 6-7% учащихся 8, 10 и 12 классов действительно пытаются покончить с собой. |
An anonymous self-reporting survey of Washington State students finds 6–7% of 8th, 10th and 12th grade students actually attempt suicide. |
Как и все его произведения, она была опубликована анонимно, хотя личность автора никогда долго не скрывалась. |
Like all his works, it was published anonymously, although the identity of the author was never long concealed. |
Ну, ты знаешь, самый благороднейший подарок тот, что подарен анонимно. |
You know, the noblest gifts are the ones we give anonymously. |
При его жизни некоторые из них были опубликованы под его собственным именем, в то время как другие, которые сад отрицал, что написал, появились анонимно. |
In his lifetime some of these were published under his own name while others, which Sade denied having written, appeared anonymously. |
Они решили попросить школьницу анонимно вести блог о своей жизни там. |
They decided to ask a schoolgirl to blog anonymously about her life there. |
Возвратившись домой, ты мог передохнуть, но... теперь, благодаря интернету, травля может продолжаться анонимно и круглосуточно. |
When you went home, you could have a break, but now thanks to the Internet, a bully can attack anonymously, 24/7. |
В Средние века либерализм по-разному приписывался Гермесу Трисмегисту, Аристотелю или просто цитировался анонимно теологами и философами. |
During the Middle Ages, the Liber was variously attributed to Hermes Trismegistos, Aristotle or simply quoted anonymously by theologians and philosophers. |
В отличие от вышеприведенных тринадцати посланий, Послание к евреям внутренне анонимно. |
Unlike the thirteen epistles above, the Epistle to the Hebrews is internally anonymous. |
You can wire money anonymously. |
|
Он финансировал свой экстравагантный образ жизни разнообразной и плодовитой литературной продукцией, иногда публикуясь анонимно. |
He financed his extravagant way of life with a varied and prolific literary output, sometimes publishing anonymously. |
Полиция отправила за решетку два десятка преступников, чьи IP Самаритянин вычислил и анонимно отправил прессе. |
The NYPD has locked up nearly two dozen criminals after Samaritan decrypted a host of IP addresses and anonymously emailed the information to the press. |
Интернет-кафе позволяют людям ходить по интернету анонимно, быстрее и дешевле, чем дома. |
Internet cafes allow individuals to go about the Internet anonymous, faster, and cheaper than at home. |
Был создан веб-сайт под названием Anonymous Us, где они могут анонимно публиковать информацию о своем опыте, на котором есть много сообщений о проблемах. |
A website called Anonymous Us has been set up where they can post details of their experiences anonymously, on which there are many accounts of problems. |
Позже Якша назвал себя отцом Юдхиштхиры, Дхармой, и указал им на царство Матсья, чтобы провести последний год в изгнании анонимно. |
The Yaksha later identified himself as Yudhishthira's father, Dharma and pointed them to the kingdom of Matsya to spend their last year in exile anonymously. |
Я надеюсь, что это не будет анонимно возвращено к версии POV снова. |
I hope it doens't get anonymously reverted to the POV version again. |
She gave away more than $200 million, always anonymously. |
|
Это был сборник эссе, которые он поместил в солидных журналах того времени, и он издал его, как и подобало его чувству приличия, анонимно. |
It was a collection of essays that he had contributed to the solid magazines of the day and he issued it, as became his sense of decorum, anonymously. |
Он также процитировал свою знаменитую цитату, ссылаясь на себя анонимно и в третьем лице. |
He also cited a famous quote of his, referencing himself anonymously and in the third person. |
Она была опубликована анонимно, но истинное авторство было быстро обнаружено, и Дефо был арестован. |
It was published anonymously, but the true authorship was quickly discovered and Defoe was arrested. |
Так как я предпочитал работать анонимно, Вся слава моих дел доставалась ему. |
Because I prefer to work in anonymity, the glory of my casework was accrued to him. |
В конце войны в Европе, в День Победы в Европе, Елизавета и Маргарита анонимно смешались с праздничной толпой на улицах Лондона. |
At the end of the war in Europe, on Victory in Europe Day, Elizabeth and Margaret mingled anonymously with the celebratory crowds in the streets of London. |
Возможность играть дешево и анонимно в интернете была приписана как причина роста популярности Texas hold'em. |
The ability to play cheaply and anonymously online has been credited as a cause of the increase in popularity of Texas hold 'em. |
Книга не была опубликована анонимно и дважды цитирует Дефо как ее автора. |
The book was not published anonymously and cites Defoe twice as being its author. |
Гомосексуалисты гомосексуалистами себя считали только 2-3% респондентов, анонимно сообщивших о своих гомосексуальных чувствах. |
In a 2006 study, 20% of respondents anonymously reported some homosexual feelings, although only 2–3% identified themselves as homosexual. |
It was released anonymously by Tinsley Brothers in 1871. |
|
Ее шесть полнометражных романов редко выходили из печати, хотя они были опубликованы анонимно и принесли ей умеренный успех и небольшую известность при жизни. |
Her six full-length novels have rarely been out of print, although they were published anonymously and brought her moderate success and little fame during her lifetime. |
Everything can be bought anonymously. |
|
Smokler также представила функцию страшных признаний мамы, которая позволяет пользователям анонимно размещать сообщения о материнстве. |
Smokler also introduced the Scary Mommy Confessions feature, which allows users to anonymously post messages about motherhood. |
В своем новаторском и проницательном поступке он написал и опубликовал свой первый роман Уэверли анонимно в 1814 году. |
In an innovative and astute action, he wrote and published his first novel, Waverley, anonymously in 1814. |
Поскольку работы Остин публиковались анонимно, они принесли ей мало личной известности. |
As Austen's works were published anonymously, they brought her little personal renown. |
Значит он сказал это анонимно. |
Then he must've told her anonymously. |
Он открыл веб-сайт для осведомителей, чтобы анонимно сообщать о нарушениях CRS, в том числе для пенсий, страхования и инструментов продажи гражданства. |
It opened a website for whistle-blowers to anonymously report CRS violations including for pensions, insurance, and citizenship-for-sale tools. |
4 февраля 1649 года, в течение недели после казни Карла I, он проповедовал, а затем анонимно опубликовал намек на проповедь Луки xviii. |
On 4 February 1649, within a week of the execution of Charles I, he preached and afterwards published anonymously a sermon alludint to it on Luke xviii. |
Она была издана анонимно, с предисловием, написанным для Мэри Перси Биши Шелли, и посвящением философу Уильяму Годвину, ее отцу. |
It was issued anonymously, with a preface written for Mary by Percy Bysshe Shelley and with a dedication to philosopher William Godwin, her father. |
Эти мощные силы, многие из которых действуют анонимно в соответствии с законодательством США, работают неустанно для защиты тех, кто находится в верхней части цепочки распределения доходов. |
These powerful forces, many of which operate anonymously under US law, are working relentlessly to defend those at the top of the income distribution. |
Полиция, анонимно сообщенная по телефону, окружает дом. |
The police, tipped off anonymously over the phone, surround the house. |
Процесс экспертной оценки предполагает оценку эксперимента экспертами, которые, как правило, высказывают свое мнение анонимно. |
The process of peer review involves evaluation of the experiment by experts, who typically give their opinions anonymously. |
Позже в тот же день Жан-Поль подходит к Кейт и убеждает ее убедить Люка вернуть ожерелье анонимно, чтобы избежать тюрьмы. |
Later that afternoon, Jean-Paul approaches Kate and urges her to convince Luc to return the necklace anonymously to avoid jail. |
Они издавались анонимно и под большим редактором, с условной пунктуацией и формальными названиями. |
They were published anonymously and heavily edited, with conventionalized punctuation and formal titles. |
Она отличается тем, что, в отличие от версии 1980-1990-х годов, они публикуются анонимно. |
It is different in that, unlike the 1980s/1990s version, they publish anonymously. |
- анонимное письмо - unsigned letter
- анонимное литературное произведение - anonymous literary work
- анонимное пожертвование - anonymous donation
- анонимное сообщение - anonymous message
- анонимное анкетирование - anonymous survey
- анонимное обследование - anonymous testing
- анонимное вхождение - anonymous occurence
- анонимное заявление - anonymous statement
- анонимное обследование на вирус СПИДа - anonymous HIV testing
- анонимное общество - anonymous society
- анонимное произведение - anonymous book
- анонимное профилирование - anonymous profiling
- анонимное уведомление - anonymous notice
- анонимное это - anonymous it
- конфиденциальное, анонимное представление - confidential, anonymous submission
- несвязанное анонимное тестирование - unlinked anonymous testing
