Время, проведенное вдали от - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
тихоокеанское поясное время - Pacific Standard Time
время простоя - downtime
время вхождения в синхронизм - locking time
в то время как время - while away the time
перевод стрелок часов на зимнее и летнее время - change to Daylight Saving Time
требуемое время - specified time
стандартное время Папуа-Новой Гвинеи - papua new guinea time
время от - from time to
время в антарктиде - time in Antarctica
давнопрошедшее время - pluperfect
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
неполная регистрация населения при проведении переписи - incomplete registration of the population in the census
Всемирная ассоциация по проведению дноуглубительных работ - World Dredging Association
сообщение о проведении торгов - invitation to bid
комиссия за проведение расчётов - settlement fee
был проведен симпозиум - a symposium was held
был проведен в Пекине - was held in beijing
была проведена большая - carried out a large
в проведении дискуссий - in pursuing discussions
наблюдать за проведением экзамена - to monitor / proctor / supervise an examination
проведение возбуждения - conduction of excitement
вдали - in the distance
вдали от всех - away from everyone
безопасно хранить вдали - safely stored away
вдали от огня - away from flames
вдали от семьи - away from the family
вдали от Солнца - away from the sun
вдали от цивилизации - away from civilization
держать кабель вдали от - keep the cable away from
находясь вдали от дома - while away from home
превратить никому вдали - turn anyone away
Синонимы к вдали: далеко, вдалеке, далече, в отдалении, на почтительном расстоянии, в удалении, в дальности
Антонимы к вдали: рядом, около, возле, близко, неподалеку, вблизи, поблизости, подле, три шага, в одном ряду
Значение вдали: На далёком расстоянии.
ссохшийся от зноя - adust
в размере от - in the amount of
оторваться от второго - come off second-best
на срок от - for a period of
правила защиты от действия ионизирующего излучения - Ionizing Radiation Regulations
налево от - to the left of
страхование от землетрясения - earthquake insurance
лекарство от простуды - cold medicine
смерть от несчастного случая - accidental death
защита от змей - snake proof protection
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
Стороны отметили, что наземные и океанографические системы в настоящее время занимаются главным образом проведением научных исследований. |
Parties noted that terrestrial and oceanographic systems were currently mostly research-based. |
В деле Nº 821/1998 податель жалобы, замбийский адвокат и один из лидеров оппозиции, во время проведения политического митинга в августе 1997 года был обстрелян и ранен полицией. |
In case No. 821/1998, the complainant, a Zambian lawyer and opposition leader, had been shot and wounded by the police in August 1997, during a political rally. |
В 1997 году были проведены 52382 хирургические операции, связанные в основном с оказанием неотложной помощи, в то время как обычная работа была отложена, т.е. никаких существенных изменений с 1996 года не произошло. |
The 52,382 surgical procedures performed in 1997 were largely emergencies, while routine work was deferred, that is, there was no significant change from 1996. |
Соответственно, КС определила для рассмотрения в период до седьмой сессии КС и во время ее проведения семь основных тематических вопросов. |
Accordingly, the COP identified seven key thematic topics for review, up to and including the seventh session of the COP. |
А уже в 1994 году Марку выделили время для проведения исследований на телескопе Хаббл, и вот тут-то впервые Плутон показал свое лицо, правда, не полностью. |
By 1994 he had won observing time on the Hubble Space Telescope and, for the first time, Pluto showed its face — though just barely. |
Во время войны 1967 года Израиль разбомбил американское разведывательное судно «Либерти», после того как оно перехватило приказы о проведении массовых казней египетских военнопленных в Синае. |
Israel bombed the American intelligence vessel, USS Liberty, during the 1967 war, after it had intercepted orders for the mass execution of Egyptian prisoners in the Sinai. |
В один из моментов во время проведения программы «Нефть в обмен на продовольствие» бывший тогда сенатором Норм Коулман (Norm Coleman) потребовал отставки Генерального секретаря ООН Кофи Аннана. |
At one stage during the oil-for-food program, then-Senator Norm Coleman (R-Minn.) called for then U.N. Secretary-General Kofi Annan’s resignation. |
Результаты исследования, проведенного недавно среди выпускников консерваторий и других художественных заведений, показали, что четверо из пяти выпускников обладают преподавательскими навыками, и каждый четвертый из них в настоящее время занимается преподавательской деятельностью. |
A recent survey of conservatory and arts program graduates found that nearly four of five have teaching skills and one in four is currently teaching. |
Во время проведения этого конгресса «Радио экклесиа» вело свои передачи в коротковолновом диапазоне по всей стране. |
During the congress, Rádio Ecclesia broadcast via short wave throughout the country. |
Председатель незамедлительно решает вопросы по порядку ведения заседания, которые могут быть подняты любым членом в любое время в ходе проведения обсуждения. |
The Chairperson shall rule immediately on points of order, which may be raised by a member at any time during the discussion. |
В целях устранения этого отставания Комитет однажды просил предоставить ему дополнительное время для проведения заседаний. |
On one occasion, in order to address its backlog of pending cases, the Committee requested additional meeting time. |
По словам Блэра, компрометирующее Роба Форда видео было обнаружено во время антинаркотического рейда, проведенного стражами порядка летом 2013 года. |
According to Blair, the compromising video of Rob Ford was discovered during an anti-narcotics raid conducted by law enforcement officers in the summer of 2013. |
Поэтому в ближайшее время мы намерены сделать запрос о проведении такого рода собеседований. |
We therefore intend to request such interviews shortly. |
Я пальцем не пошевелю во время подготовки и проведения этой чертовски дорогостоящей свадьбы. |
I don't intend to lift a finger during the planning and execution of this crushingly expensive wedding. |
В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что в настоящее время обсуждаются инициативы наделения специальных национальных судов полномочиями по проведению судебных разбирательств. |
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of discussions under way concerning initiatives to empower special national courts to undertake trials. |
В настоящее время разрабатывается концепция нового развития, которая предусматривает проведение пяти видов деятельности. |
A new edition of the platform, which includes five activities, is currently being developed. |
На данном этапе этот вариант не является практически целесообразным, поскольку для проведения полной переписи населения, по оценкам, потребуется до пяти лет, включая подготовительное время. |
This option is not feasible at this stage as a full census is estimated to take up to five years, including preparation time. |
К сожалению, выделенное на его проведение время продолжительностью в два дня оказывается недостаточным. |
Unfortunately, the two days allocated for it had proved insufficient. |
Во время проведения исследований для своей докторской степени, др. Буржински сделал серьезное открытие. |
While undergoing his research to acquire his PhD, Dr. Burzynski made a profound discovery. |
Он приветствует проведение в 2011 году переписи населения, которая в настоящее время находится на стадии подготовки. |
It welcomes the 2011 national census which is currently being organized. |
Обязаны ли сотрудники правоприменяющих органов носить какие-либо индивидуальные идентификационные знаки во время проведения операций, и как это контролируется? |
Are law enforcement officials required to display some form of individual identifications during operations and how is this controlled? |
В настоящее время данное правило применяется к голландским гражданам, которые были занесены в реестр населения не менее чем за год до проведения выборов. |
This now applies to Dutch nationals who have been entered in the population register for a year or more. |
Они обращаются к Исполнительному председателю с настоятельной просьбой стремиться к достижению такой ясности в ходе обсуждений с иракскими властями, которые должны быть проведены в ближайшее время. |
They urge the Executive Chairman to seek such clarity in early discussions with Iraqi authorities. |
Но последний опрос Gallup, проведенный в феврале, показал, что 40 процентов опрошенных симпатизируют России, в то время как 53 процента относятся к ней отрицательно. |
But in Gallup’s latest from February, 40% said their overall opinion of Russia was favorable and 53% unfavorable. |
В настоящее время всем заинтересованным сторонам необходимо приложить активные усилия для проведения последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне. |
All parties concerned must now take action to follow up the Summit. |
Я бы сказал, что время, проведенное с ними было начальной ступенью длинного духовного пути. |
I would say that my time with them was an early stage in a long spiritual journey. |
График проведения экзаменов был упорядочен и в настоящее время обновляются экзаменационные материалы. |
The examination schedule has been regularized and the examination content is being updated. |
Международное сотрудничество является ключом к обеспечению легитимности переговоров, и станет крайне важным, когда придет время осуществления и проведения в жизнь любого соглашения. |
International cooperation is key to securing the legitimacy of negotiations, and it will be critical when the time comes for the enforcement and implementation of any agreement. |
Министры финансов еврозоны приняли Греческий вариант проведению реформ, который в настоящее время проходит процесс согласования в различных национальных парламентах для утверждения. |
The Eurozone finance ministers accepted Greece’s reform proposals, which now go to the various national parliaments for approval. |
В настоящее время в трех университетах в развивающихся странах принимаются меры по укреплению на уровне университетов потенциала проведения комплексных экологических оценок. |
University-level capacity-building on integrated environmental assessment is being carried out at three universities in developing countries. |
Однако недавно проведенные исследования доказывают обратное — поэтому настало время отказаться от этого вредного мифа о мозге. |
The latest research suggests otherwise: it’s time to bury this harmful brain myth. |
В настоящее время полиция, таможенная служба и пограничная служба создают общие информационно-технологические системы для сбора оперативных данных и проведения расследований. |
Common IT systems are being developed by the police, customs and frontier guard authorities for intelligence and investigation purposes. |
За последнее время было проведено несколько церемоний поминовения жертв Великого Ханскинского землетрясения 1995 года, в основном в регионе Кансай. |
Several commemoration ceremonies were recently held for victims of the Great Hanshin earthquake of 1995, mainly in Kansai region. |
Во время их содержания под стражей в Израиле этим людям было отказано в проведении надлежащего судебного разбирательства. |
While in detention in Israel they were denied due process. |
Согласно результатам опроса, проведенного в июне 2017 года Фондом «Демократические инициативы» имени Илько Кучерива (ФДИ), 38% украинцев считают себя европейцами, в то время как 55% не считают себя таковыми. |
According to June 2017 research by Ilko Kucheriv Democratic Initiatives Foundation (DIF), 38 percent of Ukrainians consider themselves Europeans, while 55 percent do not. |
Действующая формула определения взносов на проведение операций по поддержанию мира была выработана в совершенно иной политической обстановке и не отражает сложившихся в последнее время реалий. |
The current peacekeeping assessment formula had been created under completely different political circumstances and no longer reflected current realities. |
С другой стороны, становится все более ясно, что проведение политики такого рода является одной из особенностей, которые, к сожалению, сопровождают процесс глобализации мировой экономики в последнее время. |
Unfortunately, the implementation of policies of this type is becoming one of the most salient features of the globalization of the world economy in recent years. |
Мы отдадим приказ прекратить всякую агрессию... на время проведения переговоров. |
We would order that all violence be suspended... while negotiations take place. |
Специальные условия применяются только на время проведения промоакции/поощрения. |
Conditions apply for the duration of the promotion/incentive only and may be subject to change without any notice. |
Помню время, проведенное там, настолько ярко, будто запечатлел это во фреске в своем разуме. |
I remember my time there so vividly, like I frescoed the walls of my mind. |
Иногда на исход выборов влияет принадлежность к политической партии, однако не в такой степени, как во время проведения национальных выборов. |
Political party affiliation may sometimes influence the outcome of elections, but not to the same extent as in national elections. |
В настоящее время одной из важных задач, стоящих перед КТК, является проведение нового раунда рассмотрения ПОО. |
At present, one important task facing the CTC is that of carrying out a new round of PIA consideration. |
Но, наше время, проведенное с Эриком у берегов Африки, стоит выделить. |
But our time with Eric off the African coast was the highlight. |
Тебе понравилось время, проведенное в Мэриотт? |
Did you enjoy your stay at the Marriott? |
Необходимо повышать требования к проведению соревнований по профессиональному спорту, и может быть тогда ситуация изменится в ближайшее время. |
It is necessary to increase the requirements to professional sport competitions, and may be in the nearest future the situation will change. |
Желаем Вам, чтобы прожитое у нас время принесло Вам радость от приятно проведенного отдыха. |
We wish you a relaxing and enjoyable holiday filled with many fond memories of Jablonec. |
В то же время был проведен целый ряд официальных и неофициальных консультаций, многие из которых были организованы болгарским Председателем Конференции. |
At the same time, numerous organized and ad hoc consultations have taken place, many sponsored by the Bulgarian Chairman of the Conference. |
Независимо от того, используют ли они программу Outlook, или работают с электронной почтой в веб-браузере, используя Outlook Web App, они могут узнать место и время проведения собрания и прочитать ваше сообщение. |
Regardless of whether they are using the Outlook program or working with their email in a browser using the Outlook Web App, they can note the location and time, and read your message. |
Для развивающихся стран пришло время пересмотреть имеющуюся у них инфраструктуру для проведения исследований и переориентировать университеты на обслуживание экономических целей. |
The time has come for developing countries to review their research infrastructure and re-design universities to serve economic goals. |
Мисс Моди терпеть не могла свой дом: время, проведённое в четырёх стенах, она считала загубленным. |
Miss Maudie hated her house: time spent indoors was time wasted. |
Однако, посмотрев внимательнее на этот кусочек, мы можем увидеть, что туника была искусно украшена, это заставило многих исследователей думать, что это была статуя короля во время религиозной церемонии. |
However, with a closer look at this particular piece, we can see that this tunic being worn was elaborately decorated, which has led many researchers to believe this was actually a statue of a king performing his religious functions. |
Спустя годы после физического исцеления и возвращения домой, он редко говорил об этом периоде во время бодрствования. |
Years later, after his physical wounds had healed and he'd returned home, he rarely spoke of his experiences in waking life. |
Я ставлю себя на энергосберегающий режим во время зарядки. |
I put myself in an energy-saving mode during charging. |
По сравнению с десятилетием, во время которого была принята Пекинская платформа действий, возможности гражданского общества отстаивать права женщин продолжают сокращаться. |
Compared to the decade in which the Beijing Platform for Action was adopted, the space for civil society to advocate on behalf of women is continuing to shrink. |
Мы еще не приняли ни одного проекта резолюции, а время уже четверть двенадцатого. |
We have not yet adopted a single draft resolution and it is now a quarter past eleven. |
Софья поблагодарила ее и удалилась; тотчас же после этого Фелламар был проведен к леди. |
Sophia thanked her ladyship, and withdrew; and presently afterwards Fellamar was admitted upstairs. |
В мае 2008 года был проведен семинар под руководством Тейлора Хакфорда. |
A workshop was held in May 2008, with Taylor Hackford directing. |
В 2006 году был проведен обзор литературы для оценки результатов исследования амальгамы и ее потенциального воздействия на здоровье стоматологов и стоматологического персонала. |
In 2006, a literature review was undertaken to evaluate the research on amalgam and its potential health effects on dentists and dental staff. |
Первый из них был проведен по случаю Франко-прусской войны 1870-71 годов. |
The first one was held on the occasion of the Franco-Prussian War of 1870–71. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «время, проведенное вдали от».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «время, проведенное вдали от» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: время,, проведенное, вдали, от . Также, к фразе «время, проведенное вдали от» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.