Поблагодарила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она поблагодарила его с подобающей сдержанностью,- ведь он понес тяжелую утрату,-и удалилась. |
She thanked him with just so much effusiveness as was seemly in presence of the grief he might be supposed to feel, and left him. |
Скарлетт поблагодарила солдата и пошла следом за своим провожатым. |
Scarlett thanked him and followed the sentry. |
Однако вскоре она пришла в себя, сказала, что с ней все благополучно, и поблагодарила его за внимание и помощь. |
She soon after, however, recovered her spirits, assured him she was safe, and thanked him for the care he had taken of her. |
10 ноября 2011 года, в свой последний рабочий день, она поблагодарила Ирландию за два срока пребывания в должности в статье в айриш Таймс. |
On 10 November 2011, her last day in office, she thanked Ireland for her two terms in an article in The Irish Times. |
Я раскрыла свое признательное сердце перед богом, поблагодарила его за его милости и заботу обо мне, а потом заснула. |
I opened my grateful heart to heaven in thankfulness for its providence to me and its care of me, and fell asleep. |
Прихрамывая, девушка отошла к стене, прислонилась к ней и застенчиво поблагодарила его. |
The girl hobbled to the wall of the building, leaned against it, and thanked him demurely. |
От лица всей делегации г-жа Йерлинк поблагодарила правительство Руанды и страновую группу Организации Объединенных Наций за теплый прием. |
On behalf of the delegation, Ms. Jeurlink expressed thanks to the Government of Rwanda and the United Nations country team for their warm welcome. |
Как только я села в самолёт, он похлопал меня по спине и пожелал удачи, и я его горячо поблагодарила. |
And once I got on the flight, he patted me on the back and wished me well, and I thanked him so much. |
Я поблагодарила ее за внимание и, так как действительно чувствовала себя утомленной после длинного путешествия, выразила готовность уйти к себе. |
I thanked her for her considerate choice, and as I really felt fatigued with my long journey, expressed my readiness to retire. |
Женщина поблагодарила и ушла, унося с собой поросенка; полицейский отворил ей дверь и вышел вслед за нею в сени. |
The woman made her grateful adieux and started away with her pig; and when the constable opened the door for her, he followed her out into the narrow hall. |
Она устало поблагодарила бога за то, что выплакала все слезы накануне и теперь может держаться прямо, с сухими глазами. |
She thanked God tiredly that she had cried all her tears the night before, so now she could stand erect and dry eyed. |
Frobisher was received and thanked by the queen at Windsor. |
|
When she got to Billy she thanked him again for his whistle. |
|
Она поблагодарила Исполнительный совет за поддержку процесса разработки МРФ и отметила, что ЮНФПА весьма высоко оценивает то содействие и консультационную помощь, которые были оказаны Советом. |
She thanked the Executive Board for supporting the MYFF process and noted that UNFPA greatly appreciated the encouragement and advice the Board had provided. |
И кстати, Эйприл поблагодарила тебя. |
And by the way, April thanked you. |
Одна из делегаций поблагодарила за недавнее обновление ПРООН последующих мер и призвала ЮНФПА осуществить аналогичное обновление. |
One delegation appreciated the recent update by UNDP on follow-up measures and encouraged UNFPA to provide a similar update. |
Софья поблагодарила ее и удалилась; тотчас же после этого Фелламар был проведен к леди. |
Sophia thanked her ladyship, and withdrew; and presently afterwards Fellamar was admitted upstairs. |
Она поблагодарила его взглядом - одним из тех ясных женских взглядов, которые проникают в самое сердце. |
She thanked him with a look, one of those woman's looks that go straight to the heart. |
She poured the poison on the ground, thanked Holmes, and departed. |
|
6 апреля 2016 года Тимошенко поблагодарила Ангелу Меркель за ее помощь в установлении мира на востоке Украины. |
On 6 April 2016, Tymoshenko thanked Angela Merkel for her help in establishing peace in eastern Ukraine. |
Затем Ливингстон, сразу же поблагодарив за письмо, разгорелся спор. |
Livingstone then ignited controversy when he thanked Straightway for the letter. |
Салли, я хотел разделить с тобой кусок хлеба и поблагодарить за всю проделанную работу за последние 3 года. |
Sally, I just wanted to break some bread and thank you for all your hard work these last four years. |
Для меня встреча с Вами в тот день явилась огромным удовольствием, и я должен поблагодарить Вас за все выводы и предположения, Вами сделанные. |
It was a great pleasure meeting you that day, and I must thank you for the very useful suggestions you made on that occasion. |
Но это это оказалось правильным решением, так что я хочу поблагодарить вас за понимание и за то, что убедили меня. |
But it turns out to have been a good decision, so I want to say thank you for being so understanding. And, reassuring. |
I wanted to thank you so much for giving birth to Sue. |
|
За это надо поблагодарить американских налогоплательщиков и мою службу Родине во время Шторма в пустыне. |
Courtesy of the American taxpayer while serving our great nation in Desert Storm. |
Мальчики, прежде чем приступить к еде не забудьте поблагодарить Господа за этот замечательный... |
Boys before we eat dont forget to thank the lord for this bonderful.. |
Джонс с чувством пожал ему руку и горячо поблагодарил за любезное предложение, но отвечал, что в деньгах он совершенно не нуждается. |
Jones shook him very heartily by the hand, and gave him many thanks for the kind offer he had made; but answered, He had not the least want of that kind. |
Мы с мэром хотели бы воспользоваться возможностью и поблагодарить настоящего героя, человека дня, |
The mayor and I would like to take this opportunity To thank the real hero here, the man of the hour, |
Хочу заранее поблагодарить за ваше благоразумие. |
I will thank you in advance for your discretion. |
В своем выступлении г-н Руалес Карранса поблагодарил Форум Организации Объединенных Наций по лесам и ФАО за организацию и проведение мероприятия. |
In his opening remarks, Mr. Ruales Carranza thanked the United Nations Forum on Forests and FAO for planning and organizing the meeting. |
Позвольте сначала поблагодарить вас. |
Let me start by saying thank you. |
Они направились прямиком к королевским бриллиантам, разбили витрину чем-то вроде молотка, а потом поблагодарили нас за терпение. |
Went right for the crown jewels, smashed the display case with some kind of hammer, then they thanked us for our patience. |
Smile and say thank you, or I get you GPS. |
|
Они узнали адрес доктора и удалились, поблагодарив полковника Джонсона за любезность. |
They obtained the doctor's address, and having thanked Colonel Johnson warmly for his kindness, they left. |
Мне стоило не больше труда заслужить вашу благодарность, чем вам поблагодарить меня. |
I took no more pains for those thanks than you took pains to thank me. |
Я должна поблагодарить вас за... ..за наш душ. |
I have to thank you for the... ..for the shower stall. |
Я хотел бы поблагодарить всех за ответы на мое предложение. |
I'd like to thank everyone for their replies to my suggestion. |
А мне так хотелось еще раз поблагодарить дядю за все его благодеяния и мне и Боре. |
And I should so like to thank Uncle once for all his kindness to me and Boris. |
Друзья мои, мы должны поблагодарить Бэ-Квадрата за организацию маневра. |
My friends, we have B Square to thank for orchestrating the maneuver. |
Просто хотел поблагодарить вас за то, что вы подарили мне немного Авторевьюера. |
Just wanted to say thank you for bestowing upon me the Autoreviewer bit. |
Я хотел бы поблагодарить вас всех за то, что вы провели здесь время, помогая мне понять нейтралитет. |
I would like to thank you all for spending your time here helping me understand neutrality. |
Но я хочу поблагодарить всех вас за то, что вы здесь и, э, так много думаете обо мне. |
But I want to thank you all for bein 'here and, uh, thinkin' so much of me. |
Затем поблагодарите его за приезд в Брайтон и так далее и попросите не оставаться здесь дольше из-за меня. |
And thank him for coming to Brighton, and so forth, and beg him not to stay any longer on my account. |
Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного трибунала судью Пиллэй за ее доклад. |
My delegation wishes first of all to thank the President of the International Tribunal, Justice Pillay, for her report. |
Когда-нибудь ты поблагодаришь меня, что я запечатлела младенчество сына. |
One day, you'll thank me for recording our son's young life. |
Я хочу поблагодарить моих коллег судей, которые смогли присоединиться к нам в столь короткий срок. |
I'd like to thank my fellow judges for making themselves available at such short notice. |
Мы отлично выспались и хотим поблагодарить вас за хлеб и крышу над головой. |
It's been a great sleepover and thank you for the gruel and the garb. |
Я хочу поблагодарить Фонд Уэйна, за то что взял на себя спонсирование этого мероприятия. |
I want to thank the Wayne Foundation for hosting this event. |
Тем не менее Каупервуд поблагодарил Десмаса за заботу, а также за разрешение передать ему простыни и принадлежности туалета, которые он только что получил. |
Nevertheless, he now thanked Desmas for this, as well as for the sheets and the toilet articles which had just been brought in. |
Я просто хотел тебя поблагодарить, лично, за то, что обратил внимание общественности на тот ролик. |
I just wanted to thank you, personally, for bringing that video to the public's attention. |
Я хочу поблагодарить всех персонажей предыдущих романов, столько сделавших для закладки фундамента нашей книги. |
I'd like to thank all the other characters in previous works who have done so much to lay the groundwork. |
И мне остаётся только поблагодарить моих участников. |
And it only remains for me to thank my panellists. |
I have so many people to thank for this award. |
|
Все знают, как я не люблю лицемерие, так что хочу заранее поблагодарить вас всех за вклад в избирательную кампанию Анджело. |
Everyone knows that I dislike artifice, so I'm going to thank you all in advance for your very generous contributions to Angelo's mayoral campaign. |
Миссис Кеннеди, позвольте поблагодарить вас за разрешение посетить вашу официальную резиденцию. |
Mrs. Kennedy, I want to thank you for letting us visit your official home. |
Я просто хочу поблагодарить вас за вашу упорную работу на этой неделе. |
I just want to say thank you for all your hard work this week. |
Я поблагодарила его и сказала, что, пожалуй, действительно прихожу в себя. |
I thanked him and said I hoped so. |
- она также поблагодарила - she also thanked
- она поблагодарила все - she thanked all
- Рабочая группа поблагодарила - the working party thanked
- она поблагодарила - she thanked
