Продолжительностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это был долгий путь с пересечением границы продолжительностью в 900 часов. |
It's been a long drive with a long border crossing of 900 hours. |
В 1966 году он устроил бой продолжительностью почти 9 часов на Камфилле. |
In 1966 it made a fight of almost 9 hours duration at Camphill. |
Затем взрослым самкам требуется дополнительная кровяная мука продолжительностью до десяти дней, прежде чем они начнут откладывать до 3000 яиц в подстилку из листьев. |
Female adults then require a further blood meal of up to ten days before dropping off to lay up to 3000 eggs in leaf litter. |
Заявки на участие в конкурсе принимаются примерно ежегодно, причем на цикл продолжительностью около одного года выделяется определенное время. |
Calls for proposals are issued roughly annually, with time allocated for a cycle lasting about one year. |
Население страны молодое, с ожидаемой продолжительностью жизни 62 года. |
The population is young, with a life expectancy of 62 years. |
Работник имеет право брать в оплачиваемый отпуск по исключительным обстоятельствам продолжительностью в пять дней при вступлении в брак или в случае смерти члена семьи. |
The employee shall be entitled to take exceptional paid leave of five days on marriage or in the event of the death of a family member. |
Однако имеются убедительные доказательства структурного и функционального дефицита у пользователей МДМА с высокой продолжительностью жизни. |
However, there is consistent evidence of structural and functional deficits in MDMA users with high lifetime exposure. |
В 2005 году бутлегерская копия саундтрека также появилась с тридцатью шестью треками партитуры и продолжительностью почти семьдесят минут. |
In 2005, a bootleg copy of the soundtrack also surfaced with thirty-six tracks of score and a running time of nearly seventy minutes. |
Например, женщины, занятые в государственном секторе, имеют право на оплачиваемый декретный отпуск продолжительностью в 60 дней, неоплачиваемый отпуск для сопровождения мужа в поездке за границу и т. д. |
For example, in the public sector, working women are entitled to a 60 workday maternity leave with full pay, leave without pay to accompany a spouse on travel abroad, etc. |
Экономия средств обусловлена чрезмерной продолжительностью простоя одного из трех вертолетов Миссии. |
Savings due to excessive downtime of one of the Mission's three helicopters. |
Тест эволюционировал до других вариаций, таких как контроль субъекта над продолжительностью и последовательностью тестирования. |
The test has evolved to other variations such as subject control over duration and sequence of testing. |
Фильм продолжительностью около 17 минут пытается продемонстрировать, что Коран побуждает своих последователей ненавидеть всех, кто нарушает исламское учение. |
Approximately 17 minutes in length, the film attempts to demonstrate that the Qur'an motivates its followers to hate all who violate Islamic teachings. |
Tektite II состоял из десяти миссий продолжительностью от 10 до 20 дней с четырьмя учеными и инженером в каждой миссии. |
Tektite II comprised ten missions lasting 10 to 20 days with four scientists and an engineer on each mission. |
Во-первых, существует выбор между качеством жизни и продолжительностью жизни. |
First, there is a trade-off between quality of life and length of life. |
Большинство песен довольно короткие, продолжительностью 1-1, 5 минуты каждая, и различаются по стилю и тону. |
Most songs are quite short, running at lengths of 1–1.5 minutes each, and vary in style and tone. |
Диабет 2 типа-это, как правило, хроническое заболевание, связанное с десятилетней продолжительностью жизни. |
Type 2 diabetes is typically a chronic disease associated with a ten-year-shorter life expectancy. |
Однако, если баланс между количеством участников и продолжительностью соревнования определен правильно, это обычно приводит к репрезентативному ранжированию. |
However, if the balance between number of participants and duration of the competition is defined properly, this usually results in a representative ranking. |
Усилие управляет продолжительностью, несмотря на связанную с производительностью обратную связь между ограничениями продолжительности и усилием. |
Effort drives duration, notwithstanding productivity-related feedback between duration constraints and effort. |
В начале августа Хартманн совершил 20 вылетов общей продолжительностью 18 часов и 29 минут за шесть дней. |
In early August Hartmann flew 20 missions totalling 18 hours and 29 minutes in six days. |
ЮНМОВИК продолжала проводить учебные курсы общего характера продолжительностью в один месяц для потенциальных инспекторов и более специализированные курсы меньшей продолжительности по конкретной тематике. |
UNMOVIC has continued to conduct both month-long general training courses for potential inspectors and more specialized, shorter-term courses focusing on specific disciplines. |
События полномасштабной революции начались в Польше в 1989 году и продолжились в Венгрии, Восточной Германии, Болгарии, Чехословакии и Румынии. |
The events of the full-blown revolution began in Poland in 1989 and continued in Hungary, East Germany, Bulgaria, Czechoslovakia and Romania. |
Давайте также продолжим полагаться на добросовестность со стороны Золотого Стандарта в его/ее защите. |
Let's also continue to assume good faith on Gold Standard's part in his/her advocacy, too. |
У Мэйпл Лифс в настоящее время самая продолжительная активная засуха в чемпионате Кубка Стэнли-51 сезон и подсчет. |
The Maple Leafs have the current longest active Stanley Cup championship drought at 51 seasons and counting. |
Но иногда сквозь кирпичи проникает небольшое количество воздуха, и в этом случае пытка оказывается жестокой, а агония продолжительной. |
But sometimes a small amount of air is allowed to permeate through the bricks, and in this case the torture is cruel and the agony prolonged. |
Сеоане продолжил успешную карьеру футбольного менеджера, он был менеджером Аргентины между 1934 и 1937 годами. |
Seoane went on to have a successful career as a football manager, he was manager of Argentina between 1934 and 1937. |
Кертис продолжил заниматься сольной карьерой в Соединенных Штатах. |
Curtis went on to pursue a solo career in the United States. |
Продолжительная пытка, потеря макри, отсутствие сердцебиения на мониторе... |
Enduring torture, losing the makri, flatlining... |
Федеральное расследование продолжилось после его отстранения от должности, и в апреле того же года ему было предъявлено обвинение в коррупции. |
The federal investigation continued after his removal from office, and he was indicted on corruption charges in April of that year. |
16 июля CNBC сообщила, что Comcast вряд ли продолжит свою торговую войну с Disney, чтобы приобрести Fox. |
On July 16, CNBC reported Comcast was unlikely to continue its bidding war with Disney to acquire Fox. |
Of those accepted 79% went on to matriculate at the Academy. |
|
В будущем ее правительство продолжит активные действия по поощрению расового равенства и интеграции. |
Her Government's efforts to promote racial equality and integration would continue to be stepped up in the future. |
Luckynumbers, прежде чем вы продолжите добавлять одни и те же аргументы и источники снова и снова - пожалуйста, рассмотрите следующее. |
Luckynumbers, before you continue to add the same arguments, and sources over and over again - please consider the following. |
Кайзер Фридрих III и остальная эскадра продолжили путь в Северное море, к Шотландии. |
Kaiser Friedrich III and the rest of the squadron continued into the North Sea, toward Scotland. |
Он отскочил назад с живыми выступлениями против Астон Виллы и голом против Болтона и продолжил свою форму, чтобы помочь Стоку в безопасности. |
He bounced back with lively performances against Aston Villa and a goal against Bolton and continued his form to help Stoke to safety. |
Алексис получил научную стипендию в своем старом колледже и продолжил учебу, работая над докторской диссертацией. |
Alexis accepted a research fellowship at his old college and pursued his studies, working towards a doctorate. |
Увеличено время на теоретическую подготовку студентов с одновременным сокращением продолжительности их производственной практики. |
The time spent on theoretical studies has been increased, while less time is spent on practical work. |
Этот вывод был подтвержден также данными отслеживания глаз, которые показывают увеличение продолжительности и частоты моргания глаз, когда люди решают проблемы с помощью инсайта. |
This conclusion has been supported also by eye tracking data which shows an increased eye blink duration and frequency when people solve problems via Insight. |
Реставрация продолжилась работами над шиферной крышей церкви и оградой из песчаника по периметру. |
Restoration continued with work on the church's slate roof and sandstone perimeter fence. |
Фил Хардер стал музыкальным видеорежиссером и продолжил формировать трио Big Trouble House. |
The Room can be accessed only by the person who has the Key. |
Кокс переехал в Канзас-Сити в 1967 году, где он продолжил свою карьеру и преуспел как в музыкальном, так и в личном плане. |
Cox moved to Kansas City in 1967 where he continued his career and prospered both musically and personally. |
Это вовсе не означает, что, несмотря на рецессию, Россия не продолжит вкладывать новые миллиарды. |
That doesn't means billions more won't be spent, despite Russia's recession. |
Рама I, первый царь династии Чакри, во многом продолжил традиции Аюттхая. |
Rama I, the first king of the Chakri dynasty, continued the traditions of Ayutthaya in many respects. |
Пока же мы продолжим допрос свидетелей. А я от имени защиты вторично попрошу вас внимательно выслушать их показания. |
For the present we will proceed with the testimony, and for the defense all I ask is that you give very close attention to all that is testified to here to-day. |
Ленков скончался от продолжительной болезни 21 апреля 2014 года в Москве в возрасте 70 лет. Похоронен на Троекуровском кладбище в Москве. |
Lenkov died from a long illness on 21 April 2014 in Moscow, aged 70. He was buried at the Troyekurovskoye Cemetery in Moscow. |
So what are the chances it will do so now? |
|
К сожалению, прежде чем мы продолжили свой документальный фильм о природе, из тумана возник Ричард Хаммонд. |
Sadly, before our nature documentary could go any further, Richard Hammond emerged from the mist. |
Если считается, что тот или иной режим санкций действует слишком продолжительное время и не позволяет достичь ненадлежащих результатов, то он должен быть отменен. |
A sanctions regime deemed to have gone on too long and with inadequate results should be ended. |
В Колумбийском университете Мюллер и его коллега и давний друг Эдгар Альтенбург продолжили исследование летальных мутаций. |
At Columbia, Muller and his collaborator and longtime friend Edgar Altenburg continued the investigation of lethal mutations. |
При продолжительном жевании, разговоре и общем использовании зуб в конечном итоге изнашивается с наиболее часто встречающимся истиранием и эрозией зубов. |
With continued chewing, talking, and general use, the tooth eventually wears down with attrition and dental erosion most commonly seen. |
Мы так и не приблизились к меди, так что я должен запросить больше денег. Если мы продолжим взрывать. |
We're no closer to copper, so I must appeal for further investment if we're to keep blasting. |
Take some time off, go away and work on it. |
|
Это ордер о неуважении, который будет подан судье Келлеру, если вы продолжите саботировать. |
It's a proposed Order of Contempt, to be filed with Judge Keller should you continue to be obstructionist. |
Однако между различными Пуранами существуют противоречия относительно числа царей в династии, имен царей и продолжительности их правления. |
However, there are inconsistencies among the various Puranas over the number of kings in the dynasty, the names of the kings, and the length of their rule. |
Слушайте, он не может оставаться в это доме, это делает Сэм уязвимой, а это рискованно, если мы продолжим операцию. |
Look, he can't remain in that house, it leaves Sam vulnerable, puts us at risk if we're to stay operational. |
Однако Япония продолжила принимать 225 из них в течение сезона 76-77, выдав себе разрешение на вылов китов для научных исследований в соответствии со статьей VIII МКРЗ. |
However, Japan proceeded to take 225 of them during the 76–77 season by issuing itself a permit to take whales for scientific research under Article VIII of the ICRW. |
И мы тоже будем, если продолжим бездействовать. |
As we shall be, if we do not act. |
Он поневоле вернулся в деревню и после довольно продолжительного бездействия занялся хозяйственными преобразованиями. |
He returned unwillingly to the country and after a rather long period of inactivity he began to take an interest in improving his estate. |
Мы продолжили путь на поезде. |
We go up to Finhaut in the little train. |
По его словам, сейчас убивать его совершенно бессмысленно, так как его семья продолжит тяжбу. |
He says it now would be absolutely pointless to kill him because his family would carry on with the legal action. |
- продолжительностью в несколько десятилетий - multi decade
- испытательный срок продолжительностью один год - probationary year
- реактор с большой продолжительностью кампании - long-fuel-life reactor
- самолёт с большой продолжительностью полёта - long-endurance aeroplane
- продолжительностью во - lasting
- продолжительностью от - lasting from
- продолжительностью от силы - lasting at most
- отпуск продолжительностью - vacation duration
- опара с продолжительностью брожения два часа и менее - flying sponge
- КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите - short orbital life spacecraft
- в соответствии с продолжительностью - according to duration
- командировка продолжительностью менее одного дня - trip lasting less than one day
- продолжительностью два или три - lasting two or three
- магнитофон с большой продолжительностью записи - long-playing recorder
- магнитофон с заданной продолжительностью записи - time lapse recorder
- часовой (продолжительностью в один час), трёхчасовой - an hour / three hours long
- продолжительностью не менее - lasting at least
- с продолжительностью три года - with a duration of three years
- продолжительностью менее одного дня - lasting less than one day
- продолжительностью в десятки-сотни лет - lasting from decades to centuries
- ограниченные контракты продолжительностью - limited duration contracts
- с общей продолжительностью - with a total duration
- с ожидаемой продолжительностью жизни - with life expectancy
- продолжительностью более - duration of more than
- общей продолжительностью - for a total duration
