Всенародном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
20 июля 1961 года на всенародном референдуме народ Сомали ратифицировал новую конституцию, которая была впервые разработана в 1960 году. |
On 20 July 1961 and through a popular referendum, the people of Somalia ratified a new constitution, which was first drafted in 1960. |
Самое последнее предложение об ужесточении контроля над оружием было отвергнуто на всенародном референдуме в феврале 2011 года. |
The most recent suggestion for tighter gun control was rejected in a popular referendum in February 2011. |
Он был ратифицирован на всенародном референдуме, но обычные юридические процедуры были приостановлены до того, как он мог вступить в силу. |
It was ratified by public referendum, but normal legal processes were suspended before it could take effect. |
В ноябре 1979 года на всенародном референдуме была принята новая Конституция Исламской Республики. |
In November 1979, the new constitution of the Islamic Republic was adopted by national referendum. |
Предложение о расширении канала было одобрено на всенародном референдуме примерно 80 процентами населения 22 октября 2006 года. |
The proposal to expand the canal was approved in a national referendum by about 80 percent on October 22, 2006. |
В 1946 году на всенародном референдуме Италия стала республикой, а Сардиния управлялась с 1948 года специальным статутом автономии. |
In 1946, by popular referendum, Italy became a republic, with Sardinia being administered since 1948 by a special statute of autonomy. |
20 мая 2008 года город Минтурн одобрил аннексию на всенародном референдуме с 87% голосов. |
On May 20, 2008 the town of Minturn approved the annexation in a public referendum with 87% of the vote. |
Последний избирается всенародным голосованием максимум на два пятилетних срока и назначает премьер-министра, который, в свою очередь, назначает Совет Министров. |
The latter is elected by popular vote for a maximum of two terms of five years and appoints the prime minister, who in turn appoints the Council of Ministers. |
Позже он сказал, что ему действительно нравятся песни Хакетта, но просто подумал, что Бэнкс выиграл всенародное голосование с группой. |
He later said he did like Hackett's songs, but just thought Banks won the popular vote with the band. |
В настоящее время все штаты и округ Колумбия выбирают своих избирателей на основе всенародных выборов, проводимых в день выборов. |
Currently, all states and the District of Columbia select their electors based on a popular election held on Election Day. |
В 1934 году Луис Арельяно, лидер всенародной Молодежной партии, назначил его главой ее регионального отделения. |
In 1934 Luis Arellano, leader of the nationwide party youth, nominated him head of its regional branch. |
Левон Тер-Петросян был всенародно избран первым президентом новой независимой Республики Армения 16 октября 1991 года. |
Levon Ter-Petrosyan was popularly elected the first President of the newly independent Republic of Armenia on 16 October 1991. |
Мы настоятельно призываем не признавать, пока не будет доказано, во-первых, что правительство не принимало участия в убийстве Олимпио, а во-вторых, что существует всенародно избранное правительство. |
We urge no recognition until satisfied first that the government did not take part in Olympio's murder or second that there is a popularly elected government. |
Главой государства Восточного Тимора является Президент Республики, избираемый всенародным голосованием на пятилетний срок. |
The head of state of East Timor is the President of the Republic, who is elected by popular vote for a five-year term. |
Была некоторая оппозиция всенародным выборам в нижнюю палату или Палату представителей. |
There was some opposition to popular election of the lower house or House of Representatives. |
В то время как всенародный референдум привел к замене монархии республикой с 54% голосов за и 46% против. |
While the popular referendum resulted in the replacement of the monarchy with a republic, with the 54% of votes in favour and 46% against. |
12 июня Борис Ельцин был избран президентом России всенародным голосованием. |
On 12 June, Boris Yeltsin was elected President of Russia by popular vote. |
Главой государства является президент, который избирается всенародным голосованием и играет важную интегративную роль. |
However, a cat that is infected with a low dose of the virus may not necessarily show symptoms. |
Это дает норвежской монархии уникальный статус всенародно избранной королевской семьи и получение регулярных официальных подтверждений поддержки от Стортингов. |
This gives the Norwegian monarchy the unique status of being a popularly elected royal family and receiving regular formal confirmations of support from the Storting. |
One post, and all of a sudden you're everybody's favorite boy wonder. |
|
К концу 1967 года первоначально всенародная поддержка либералами войны во Вьетнаме вызвала растущий общественный протест. |
By the end of 1967, the Liberals' initially popular support for the war in Vietnam was causing increasing public protest. |
В течение двух недель он был обязан объявить дату всенародных президентских выборов, которые должны были состояться еще через 60 дней в выходные дни. |
Within two weeks he was obliged to announce the date of the popular presidential election, to be held within a further 60 days on a weekend. |
На спорных выборах 2000 года система предсказала победителя всенародного голосования, хотя и не фактических победителей. |
In the contested election of 2000, the system predicted the popular vote winner, although not actual winners. |
Победа, если она содействует прогрессу, заслуживает всенародных рукоплесканий, но героическое поражение должно растрогать сердца. |
Victory, when it is in accord with progress, merits the applause of the people; but a heroic defeat merits their tender compassion. |
При поддержке всенародного голосования на сессии 2006 года в пяти дополнительных законодательных органах Штатов был принят закон О НПВС. |
With backing from National Popular Vote, the NPVIC legislation was introduced in five additional state legislatures in the 2006 session. |
Мэр Боготы и городской совет-оба избираются всенародным голосованием-несут ответственность за городскую администрацию. |
The Mayor of Bogotá and the City Council – both elected by popular vote – are responsible for city administration. |
После победы на польских президентских выборах 1990 года Валенса стал первым президентом Польши, когда-либо избранным всенародным голосованием. |
After winning the Polish presidential election of 1990, Wałęsa became the first President of Poland ever elected in a popular vote. |
В 2004 году штат Иллинойс провел всенародное голосование, чтобы выбрать раскрашенную черепаху, но в 2005 году все еще требовалось законодательство, чтобы сделать этот выбор официальным. |
In 2004, Illinois held a popular vote to pick the painted turtle, but legislation was still required in 2005 to make the choice official. |
Законодательный совет будет заменен двухпалатным парламентом с Сенатом, в котором будут доминировать вожди Фиджи, и всенародно избранной Палатой представителей. |
The Legislative Council would be replaced with a bicameral Parliament, with a Senate dominated by Fijian chiefs and a popularly elected House of Representatives. |
Среди большинства социологов и историков ортодоксальный позитивизм уже давно потерял всенародную поддержку. |
Among most social scientists and historians, orthodox positivism has long since lost popular support. |
Совет Союза должен был формироваться всенародно избранными народными депутатами СССР. |
The Soviet of the Union was to be formed by the popularly elected USSR people's deputies. |
В 1864 году Конституционный Конвент штата разработал проект конституции, которая была ратифицирована Законодательным собранием без проведения всенародного голосования. |
In 1864 a state constitutional convention drafted a constitution, which was ratified by the legislature without putting it to popular vote. |
Дональд Трамп выиграл всеобщие выборы во вторник, 8 ноября 2016 года, несмотря на то, что проиграл всенародное голосование, выиграв коллегию выборщиков. |
Donald Trump won the general election of Tuesday, November 8, 2016, despite losing the popular vote while winning the electoral college. |
Последняя версия, релиз с поддержкой сетей WiMAX с WiMAX 2.1, всенародно заклеймен как/известные как WiMAX 2+, гладкая, с обратной совместимостью переход от предыдущего поколения стандарта WiMAX. |
The latest version of WiMAX, WiMAX release 2.1, popularly branded as/known as WiMAX 2+, is a smooth, backwards-compatible transition from previous WiMAX generations. |
В каждом коррегименто или комунасе существует всенародно избранный местный административный совет. |
There is a popularly elected local administrative board in each of the corregimientos or comunas. |
В настоящее время единственным регионом, где проводятся всенародные выборы в совет, является Кайнуу. |
Currently, the only region where a popular election is held for the council is Kainuu. |
8 мая 2001 года-всенародная политическая забастовка предпринимателей. |
May 8, 2001 - Nationwide political strike of entrepreneurs. |
Президент избирается всенародным голосованием каждые пять лет. |
The president is elected by popular vote every five years. |
Таким образом, Трамп стал пятым человеком, выигравшим президентство, но проигравшим всенародное голосование. |
Trump thus became the fifth person to win the presidency while losing the popular vote. |
Предложенные конституционные поправки были одобрены в декабре 2012 года всенародным референдумом. |
Proposed constitutional amendments were approved in December 2012 by a national referendum. |
В 2009 году было проведено всенародное голосование по плану Каддафи, на котором народные конгрессы Ливии, в совокупности являющиеся высшим органом власти страны, проголосовали за отсрочку его осуществления. |
A national vote on Gaddafi's plan was held in 2009, where Libya's people's congresses, collectively the country's highest authority, voted to delay implementation. |
Губернатор, вице-губернатор, судебная власть, шерифы и другие должностные лица графства должны были избираться всенародным голосованием. |
The governor, lieutenant-governor, the judiciary, sheriffs, and other county officers were to be elected by public vote. |
В 1894 году Пейшото сменил Пруденте де Мораис, первый президент Бразилии, избранный прямым всенародным голосованием. |
In 1894, Peixoto was succeeded by Prudente de Morais, the first President of Brazil to be elected by direct popular ballot. |
Этот документ ясно сигнализировал о том, что ХАМАС может вынести вопрос о признании Израиля на всенародный референдум. |
The document clearly signaled that Hamas could refer the issue of recognizing Israel to a national referendum. |
Всенародные выборы в Сенат были стандартизированы на национальном уровне в 1913 году ратификацией семнадцатой поправки. |
Popular election to the Senate was standardized nationally in 1913 by the ratification of the Seventeenth Amendment. |
Этот пакет конституционных реформ был одобрен всенародным референдумом 30 января 1995 года. |
This package of constitutional reforms was approved by popular referendum on 30 January 1995. |
Пересчет голосов дает обратный эффект, и О'Брайен сохраняет Неваду как победу, а также обгоняет всенародное голосование. |
The recount backfires, and O'Brien keeps Nevada as a victory, as well as overtakes the popular vote. |
По одномандатным округам всенародно избирается 107 мест в Мажилисе, а также десять депутатов, избираемых по партийным спискам. |
Single-mandate districts popularly elect 107 seats in the Majilis; there also are ten members elected by party-list vote. |
Это было заменено семнадцатой поправкой, которая предусматривала всенародное избрание сенаторов вместо их назначения Законодательным собранием штата. |
This was superseded by the Seventeenth Amendment, which provided for the Popular Election of Senators, instead of their appointment by the State Legislature. |
Обязательный референдум подвергает законодательство, разработанное политическими элитами, обязательному всенародному голосованию. |
A compulsory referendum subjects the legislation drafted by political elites to a binding popular vote. |
В 2014 году Джоко Видодо стал первым президентом, всенародно избранным вне военно-политической элиты. |
In 2014, Joko Widodo became the first president popularly elected from outside the military and political elite. |
Выборы заканчиваются ничьей в Коллегии выборщиков, но с Мейером, выигравшим всенародное голосование. |
The election ends in an Electoral College tie, but with Meyer having won the popular vote. |
Я запустила всенародный поиск непрерывной односторонней закачки файла размером 57.3 мегабайта за пару минут до 03:16, мне удалось получить почтовый индекс. |
I ran a nationwide traceback on uninterrupted one-way uploads of precisely 57.3 meg in the minutes leading up to 3:16, and the closest I can get is a postcode. |
В воскресенье он всенародно проклял ее в костеле и кричал, что никакой Австралии не существует. |
On Sunday he anathematized her publicly and shouted out that Australia didn't exist. |
В Южной Корее США быстро объединились с Сингманом Ри, лидером борьбы против всенародно созданных комитетов, провозгласивших Временное правительство. |
In South Korea, the U.S. quickly allied with Syngman Rhee, leader of the fight against the popularly established committees that proclaimed a provisional government. |
Во время первых президентских выборов в 1789 году только шесть из 13 первоначальных штатов выбирали выборщиков путем всенародного голосования. |
During the first presidential election in 1789, only six of the 13 original states chose electors by any form of popular vote. |
Места в народных комитетах на уровне зоны заполнялись путем прямых всенародных выборов; избранные таким образом члены могли затем отбираться для службы на более высоких уровнях. |
Seats on the people's committees at the zone level were filled by direct popular election; members so elected could then be selected for service at higher levels. |
Однопалатный Восточнотиморский парламент является национальным парламентом или национальным парламентом, члены которого избираются всенародным голосованием на пятилетний срок. |
The unicameral East Timorese parliament is the National Parliament or Parlamento Nacional, whose members are elected by popular vote to a five-year term. |
- всенародный опрос - plebiscite
- всенародная борьба - national struggle
- всенародная любовь - national love
- всенародное голосование - nation-wide vote
- всенародное обсуждение - public discussion
- всенародное признание - national recognition
- всенародные выборы - national elections
- всенародный праздник - national holiday
- всенародный референдум - referendum
- день всенародной скорби - Day of National Mourning
- всенародное дело - matter of national importance
- объявлять всенародно - announce publicly
- всенародная скорбь - public sorrow
- всенародно избранный - nationally elected
- всенародные консультации - nation-wide consultations
- всенародным голосованием - by popular vote
- получить всенародное признание - be nationally acclaimed
- ознаменовать победу всенародными празднествами - signalize a victory by public rejoicing
