Привязать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- привязать гл
- tether, strap(ограничивать)
- tie, bind(связать)
- привязать веревку – tie a rope
- attach, fasten(прикрепить)
- snap(привязка)
- adhere(придерживаться)
- assign(назначить)
- peg(привязывать)
-
- привязывать гл
- tie, peg(привязать)
- bind(связывать)
- attach, fasten(прикрепить)
- adhere(придерживаться)
- link(связать)
- tether
- chain(приковать)
-
- привязать гл
- прикрепить · связать · завязать · повязать
- привязывать гл
- прикреплять · связывать · завязывать · скреплять
связать, связывать, увязать, увязывать, привязывать, связываться, завязывать, увязываться, соединить, соединять, приковать, завязать, обязывать, перевязать, подключить, присоединить, подключиться, объединить, вязать, обязать, соединиться, подключаться, соединяться, ассоциировать, прикрепить, вовлекать, вовлечь, сочетать, объединять, повязать, ассоциироваться, довести, иметь отношение
- привязывать гл
- отсоединять · отвязывать · отключать
I Thought you said JT bandage the gem to it. |
|
а потом сделаем эту огромную хитроумную штуку которую выдолжны будете привязать к нему, как букет ромашек.». |
And then, let's make this really big contraption that youhave to rig up to it in this daisy chain. |
Можно на время поставить в загон жеребца или привязать собаку. |
You can put a colt in a corral, or tie a dog up for a time. |
У молодых птиц обернуть крыло и привязать его к боку птицы, а также кормить птицу более сбалансированной в питательном отношении пищей, может обратить вспять повреждение. |
In young birds, wrapping the wing and binding it against the bird's flank, together with feeding the bird a more nutritionally balanced diet, can reverse the damage. |
Я должен быть уверен, что у нас нет отвязавшихся пушек катающихся по моей палубе, но есть это так. Мне нужно привязать их обратно. |
I'm making sure there are no loose cannons rolling around on my deck, because if there are, I need to tie them down. |
And mind you tie up the philosopher, or he will show you a clean pair of heels. |
|
I forget to secure one measly barrel, and my... |
|
Элизабет может подтвердить ее подлинность и привязать записи к Гиббонсу. |
Elizabeth can authenticate them, tie them to Gibbons. |
Эта погрешность слишком велика, чтобы привязать событие к точному месяцу, не говоря уже о дне. |
That margin of error is much too large to pin the event to an exact month, let alone day. |
A platform can be built off the ground or tied into a tree. |
|
But she left nothing undone to bind him to her. |
|
Потребовалось четыре троса и пара удлинителей, многое пришлось привязать на крышу, но вещи в микроавтобусе! |
It took four bungee chords, couple extension cords, and a lot of strapping to the roof, but the van is packed! |
Чтобы попытаться привязать орогени к узкому диапазону, я не уверен, что это сработает. |
To try and pin the orogeny down to a narrow range, I'm not sure that works. |
We have to tie it to your house. |
|
Люди женятся по той же причине, по которой покупают собаку или дом, чтобы привязать себя и сказать: О, нет, мы не можем прийти в выходные. |
People get married for the same reason that they buy a house or buy a dog, to tie them down so that they go, Oh, no, we couldn't possibly go away this weekend. |
Конг планирует привязать бомбу к № 1 и удалить серебряную пулю, привязывающую № 1 к этому измерению, чтобы бомба уничтожила Hybras и демонов. |
Kong plans to strap a bomb onto No.1 and remove the silver bullet anchoring No.1 to this dimension, so the bomb will wipe out Hybras and the demons. |
Даже не ясно, мог бы медикамент вылечить это, потому что его ни к чему нельзя привязать. |
It's not even clear that a drug could cause this to be restored, because there's nothing for the drug to bind to. |
Правда, Фелима удивило, почему хозяин набросил серапе на плечи в такой душный вечер, вместо того чтобы свернуть его и привязать к седлу. |
Phelim only wondered, that his master should have it spread over his shoulders on such a sultry evening instead of folded up, and strapped to the cantle of his saddle! |
В большинстве случаев отрицательный выход можно привязать к Земле, но в некоторых случаях отрицательный выход следует оставить отключенным. |
In most cases the negative output can be tied to ground, but in certain cases the negative output should be left disconnected. |
В Граце проходит ежегодный фестиваль классической музыки Styriarte, основанный в 1985 году, чтобы привязать дирижера Николауса Харнонкура ближе к его родному городу. |
Graz hosts the annual festival of classical music Styriarte, founded in 1985 to tie conductor Nikolaus Harnoncourt closer to his hometown. |
Кажется, Картер успел к тебе привязаться. |
I think Carter's got a soft spot for you. |
He was rather fond of the poor girl. |
|
Yeah, that bullet hole may have solved the murder. |
|
Собственно говоря, привязать смертельный контакт с асбестом к одной компании или месту работы - обычно через десятки лет после этого - оказалось большой проблемой для больных с мезотелиомой, требующих компенсации. |
In fact, pinning lethal asbestos exposure on one company or place of work - usually decades after the fact - has proved a huge problem for mesothelioma sufferers seeking compensation. |
Без гена CCR5 на поверхности нет ничего, за что вирусы ВИЧ могли бы ухватиться и привязаться. |
Without CCR5 gene on the surface, there is nothing for HIV viruses to grab on and bind into. |
Эй, шишкоголовый, ты забыл привязать трос к рулю. |
Hey, bunion-head, you forgot to tie us off to the handlebars. |
Производство этого типа блесен легко перестроить и привязать к уже выпускаемым на данный момент геометриям любых типов блесен. |
The production of the inventive spinners is easily adaptable and fitable to the geometry of currently producible types of spinners. |
Do you think I've ever been attached to a place, a country? |
|
Как все было бы просто, если бы я мог привязать бечеву к лодке! - подумал он. |
How simple it would be if I could make the line fast, he thought. |
Мы должны привязать ее к человеку, чтобы ей можно было управлять! |
We have to tether it to a person to contain it! |
Если он покинет мисс Вассал и отправится в другую семью, он все еще сможет привязаться? |
If he would leave Ms. Vassal and be placed with another primary caretaker, he'd still be able to bond, wouldn't he? |
Поглядывай на все, что поможет нам привязать Кинга к Вилли МакЮану. |
Keep an eye open for anything else that links King to Will McEwan. |
Хотите сказать, что к каждому делу, за которое берётся Чарльз, нужно привязать и другого партнёра? И кто это оплатит? |
What you're saying is that for any case Charles takes on, another partner would be tied up, as well, and we don't bill a penny more? |
На самом деле они наносятся на клейкие доходные марки, чтобы отменить штамп и привязать штамп к документу, на котором он размещен. |
In fact, they are applied to adhesive revenue stamps to cancel the stamp and tie the stamp to the document on which it is placed. |
Его метод оказался успешным, и ему удалось отделить рептилию от Онаги и привязать короля-дракона к преисподней. |
His method was successful and he managed to separate Reptile from Onaga, and bind the Dragon King to the Netherealm. |
Ни результатов экспертизы, ничего, чтобы привязать его к месту нападения? |
No forensics, nothing to link him to the scene? |
Слушай, если мы не можем фактами привязать его, тогда все, что у нас есть - это догадки. |
Look, if we can't physically tie him to it, then all we have is speculation. |
Будет почти невозможно привязать это к нему. |
It's gonna be next to impossible to trace this back to him. |
И привязать верёвку к копыту телёнка. Потом я потяну за неё, и он вывалится наружу. |
And attach this rope to the baby's hooves and give a big tug, and out will pop the calf. |
Без имени изгнать душу не получится, но я могу привязать его к конкретному месту, не прибегая к убийству. |
Now, I can't release the soul from our world without its name, but I can bind it to one place so it can't go on killing. |
Ходят слухи о деятельности на черном рынке с последовавшим расследованием, однако привязать его к чему-нибудь подозрительному не получилось. |
There have been rumors of black market dealings and subsequent investigations, but no one's been able to link him to anything shady. |
Границы объектов прилепляются по ближайшей точке на сетке, независимо от того видима ли она или нет. Чтобы отключить такое поведение, выберите пункт меню Вид Привязать к сетке. |
Objects edges are snapped to the nearest point on the grid regardless of whether it is visible. To toggle this behavior select View Snap Grid. |
Камень надо было привязать. |
We should have put a stone in with her |
You should be tied to a post and have your skin sliced from your body. |
|
Ты думаешь, что я позволю надеть это на себя и привязать меня, как собаку? |
You think I'm gonna let you put these on and chain me up like a dog? |
Раздеть его и привязать к мачте! |
Get him undressed and tie him to a pole! |
После некоторой борьбы гнедой покоряется и позволяет привязать себя. |
After a brief struggle the animal is secured. |
Я подумал, что можно положить его поперек крупа лошади и привязать лассо. |
I fancied I could do this, by laying it across the croup, and lashing it to the saddle with my lazo. |
Кто мог соединить ягненка с волком и -что еще непостижимее - привязать волка к ягненку? |
Who could have bound the lamb to the wolf, and, what was still more incomprehensible, have attached the wolf to the lamb? |
Что же придумать? - спросил Ленц, почесывая голову. - Самое лучшее - привязать коляску сзади и взять на буксир. |
Now what? asked Lenz, scratching his head. We'd better tie the pram on behind. |
And I realized that Alyosha was bound to be passionately attached to her. |
|
Ведь в каждом вельботе есть по нескольку гарпунов, которые можно привязать к линю, если первый гарпун заброшен неудачно и потерян. |
For, of course, each boat is supplied with several harpoons to bend on to the line should the first one be ineffectually darted without recovery. |
привязать к себе покрепче бедный малыш Барт на его месте, я бы чувствовал себя несчастным понимая, что женился, только благодаря своим деньгам |
Poor little bart. In his place, i sure would feel cheap to think i was being married just for my money. |
Если вы не будете сидеть смирно, вас придется привязать, - сказала Бесси. |
If you don't sit still, you must be tied down, said Bessie. |
- привязать назад - snap back
- привязать веревку - tie a rope
- можно привязать - can snap
- привязать ее вниз - tie her down
- привязать картинку - snap a picture
- привязать сооружение - locate a structure
- привязать лодку к дереву - fasten a boat to a tree
