Вставая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Правее, - сказал он, не вставая. |
' To the right,' he said, without moving. |
О, таким занятиям Фреда помешать трудно, -сказала Розамонда, тоже вставая. - Он ведь просто читает роман. |
Fred's studies are not very deep, said Rosamond, rising with her mamma, he is only reading a novel. |
Наши переговоры окончены? - спросила Эжени, вставая. |
Is the conference ended? asked Eugenie, rising. |
Let's go, Sim, said Saunders standing up. |
|
Сибилла, какой приятный сюрприз! - воскликнул Думбльдор, вставая. |
“Sibyll, this is a pleasant surprise!” said Dumbledore, standing up. |
Это вы, милостивые государыни, выбираете их, -заключил он, вставая, - выбираете только для того, чтобы они скорей умирали. |
He concluded, as he rose: It is you who really elect them, ladies, and you only elect them to see them die. |
Он сказал супругам, что получил травму, вставая с постели, и отказался от медицинской помощи. |
The association Act Up rounded on his publisher, Éditions Blanche. |
К тому же, она с обратной связью, так что я смогу, не вставая с кровати, говорить с Беном, лежащим в колыбели. |
Plus, it's 2-way, so I can talk to Ben in his crib without leaving my bed. |
Мне всегда казалось, что вам ничего не стоит, не вставая с кресла, просто подумать и найти решение. |
I've always understood from you that it was perfectly possible to lie back in one's chair, just think about it all, and come up with the answer. |
А, идет снег! - сказал я, вставая и глядя в окно. -Превосходный снег! |
Why, it's snowing! I said, getting up and looking out of window. A good fall of snow! |
Мадам Шталь уже более десяти лет безвыездно жила за границей на юге, никогда не вставая с постели. |
Madame Stahl had now been living more than ten years continuously abroad, in the south, never leaving her couch. |
Я не хочу расставаться с нею, - отзывается негромким, но твердым голосом миледи, не вставая со своего места у окна. |
I have no intention, observes my Lady from her window in a low but decided tone, of parting with her. |
Я скажу вам, что это такое, - продолжала сестра, вставая. - Это паштет; вкуснейший свиной паштет. |
You must know, said my sister, rising, it's a pie; a savory pork pie. |
Взрослая самка Iris oratoria выполняет блефующий показ угрозы, вставая на дыбы с распростертыми передними лапами и крыльями и открытым ртом. |
Adult female Iris oratoria performs a bluffing threat display, rearing back with the forelegs and wings spread and mouth opened. |
Боже меня сохрани, - произнес он, вставая, -чтобы я усомнился в добродетели госпожи де Мертей! Но, смею думать, она обязана ею скорее своему легкомыслию, чем правилам. |
God forbid, said he, rising up, that I should have the least doubt of the virtue of Madame de Merteuil; but I dare say, that she owes it more to levity than principle. |
Не хотите ли подняться на крышу посмотреть закат? предложила она, вставая. |
She got up from the bed and said: Would you like to come up to the roof and see the sunset? |
Больше двух месяцев я лежал не вставая, мышцы у меня потеряли упругость, и по мере того как болезнь отступала, мною завладевала лень. |
I had been nine weeks in bed, and the muscles had gone lax and the laziness of recovery had set in. |
Здравствуйте, мистер Стумп! - ответил мустангер, вставая навстречу гостю.- Заходите и садитесь. |
Good evening', Mr Stump! rejoined the owner of the hut, rising to receive him. Step inside, and take a seat! |
I started groping around in front of me, like a blind guy, but without getting up or anything. |
|
Ринальди взял бумажку, сложил ее, не вставая с постели, и сунул в карман брюк. |
Rinaldi took the note, folded it without rising from the bed and slid it in his breeches pocket. |
Но мистеру Астлею мой спор с французом, кажется, очень понравился; вставая из-за стола, он предложил мне выпить с ним рюмку вина. |
On the other hand, Mr. Astley seemed to take great pleasure in my brush with Monsieur, and, rising from the table, proposed that we should go and have a drink together. |
Рина, дорогая! - воскликнул дядя, вставая из-за стола и распахивая объятья. |
Rina, darling! Bernie Norman said, getting up from his desk and throwing his arms around her enthusiastically. |
При угрозе или провокации пауки-воронки проявляют агрессивное поведение, вставая на задние лапы и демонстрируя свои клыки. |
When threatened or provoked, funnel-web spiders will display aggressive behaviour, rearing up on their hind legs and displaying their fangs. |
Да я и не стремлюсь быть дипломатом, -возразил Альбер, вставая. - Я требую опровержения этой заметки, и я его добьюсь. |
Nor do I wish to be there, replied the young man, rising. I repeat that I am determined to have the announcement of yesterday contradicted. |
Бог простил его! - сказала Вирджиния, вставая, И лицо ее словно озарилось лучезарным светом. |
God has forgiven him, said Virginia, gravely, as she rose to her feet, and a beautiful light seemed to illumine her face. |
Не вставая с корточек и ворочая дрова в печке маленькой кочережкой, Юрий Андреевич громко разговаривал с собой. |
Still squatting down and stirring the wood in the stove with a small poker, Yuri Andreevich talked to himself out loud. |
Похоже на выстрел, - сказал полковник Карбери, быстро вставая. - Это в соседней комнате. |
Sounded like a shot to me, said Colonel Carbury, rising to his feet quickly. In the next room. |
Я прошу, - вдруг вставая на ноги, бледный и с трясущеюся челюстью, пискливым голосом заговорил Алексей Александрович, - прошу вас прекратить, прекратить... этот разговор. |
I beg, said Alexey Alexandrovitch shrilly, getting suddenly onto his feet, his face white and his jaws twitching, I beg you to drop this...to drop...this subject! |
Моррисон позже развила эту историю как свой первый роман самый голубой глаз, вставая каждое утро в 4 часа утра, чтобы писать, в то время как воспитывала двоих детей в одиночку. |
Morrison later developed the story as her first novel, The Bluest Eye, getting up every morning at 4 am to write, while raising two children alone. |
Да, - отвечает мистер Талкингхорн, спокойно вставая и становясь спиной к камину. |
Yes, says Mr. Tulkinghorn, coolly getting up and standing on the hearth. |
Он сказал супругам, что получил травму, вставая с постели, и отказался от медицинской помощи. |
He told the couple that he had sustained the injury while getting out of bed, and refused medical treatment. |
Еще нет восьми, - ответила она, неохотно вставая. - Гэртон, я оставлю эту книгу на камине и принесу вам завтра еще несколько. |
'It is not eight o'clock!' she answered, rising unwillingly. 'Hareton, I'll leave this book upon the chimney-piece, and I'll bring some more to-morrow.' |
I'd like a drive, said Grandpa, and got up. |
|
Но неужели, - сказал мистер Памблчук, едва успев сесть и снова вставая, - неужели я вижу перед собой того, с кем я делил игры и забавы его счастливого детства? |
But do I, said Mr. Pumblechook, getting up again the moment after he had sat down, see afore me, him as I ever sported with in his times of happy infancy? |
Полно, Катя, полно, довольно; ты всегда права выходишь, а я нет. Это потому, что в тебе душа чище моей, - сказал Алеша, вставая и подавая ей на прощанье руку. |
Stop, Katya, stop. That's enough; you always have the best of it, and I'm always wrong, That's because your heart is purer than mine, said Alyosha, getting up and giving her his hand at parting. |
Человеку непонимающему, - продолжал угодливый Памблчук, поспешно отставив нетронутый стакан и снова вставая, - могло бы показаться, что я назойлив, но дозвольте мне... |
It might, said the servile Pumblechook, putting down his untasted glass in a hurry and getting up again, to a common person, have the appearance of repeating-but may I-? |
Мисс Саммерсон, - проговорил мистер Г аппи, вставая, - ваше посещение превратило мое жилище в оазис. |
Miss Summerson, said Mr. Guppy, rising, this is indeed an oasis. |
Один их тех номеров, в котором, вставая с кровати, оказываешься в туалете. |
One of those hotel rooms where you roll off the bed right into the toilet. |
Эдмон почувствовал, что у него волосы становятся дыбом; не вставая с колен, он попятился от стены. |
Edmond's hair stood on end, and he rose to his knees. |
From where he sat he made an imperceptible sign to the tavern-keeper. |
|
Но он не настоящий волк, - вмешалась Бэт, вставая на сторону отсутствующего брата. |
But he is not all wolf, interposed Beth, standing for her brother in his absence. |
Ну, иди, Тамара, иди! - ласково сказала Женька, вставая. - Я к себе зайду на минутку, - я еще не переодевалась, хоть, правда, это тоже все равно. |
Well, go on, Tamara, go on, said Jennka tenderly, getting up. I'll run into my room for just a minute- I haven't changed my dress yet, although, to tell the truth, this also is all one. |
Вставая, он вместо своей шляпы захватил трехугольную шляпу с генеральским плюмажем и держал ее, дергая султан, до тех пор, пока генерал не попросил возвратить ее. |
When he rose to go, he took up instead of his own, the general's three-cornered hat, and held it, pulling at the plume, till the general asked him to restore it. |
Гарри означал для него смертный приговор. Не вставая, он пополз вперёд, пресмыкаясь, протянув перед собой сложенные, будто в молитве, ладони. |
nod had been his own death sentence. He shuffled forward on his knees, groveling, his hands clasped in front of him as though praying. |
Еще вставая, я видел, что по оконному стеклу бегут струйки, словно бесприютный бесенок проплакал там всю ночь, уткнувшись в окошко вместо носового платка. |
I had seen the damp lying on the outside of my little window, as if some goblin had been crying there all night, and using the window for a pocket-handkerchief. |
Но ещё мне нравится, что если у нас во дворе будет шахта, я смогу протестовать, не вставая с кровати. |
I also love the idea that if there's a salt mine in the yard, I can protest it without getting out of bed. |
В течение всего этого периода она часто посещала клуб под названием Peacock Lounge, вставая и делая джем-сейшны, когда живая группа приглашала людей петь. |
Throughout that period she frequented a club called The Peacock Lounge, getting up and doing jam sessions when the live band invited people up to sing. |
Ну, я один пойду, - живо вставая и обуваясь, сказал Весловский. - До свиданья, господа. |
Well, I shall go by myself, said Veslovsky, getting up eagerly, and putting on his shoes and stockings. |
Ну, пора нам всем ложиться, - сказал Барсук, вставая и доставая для них плоские подсвечники. |
'Well, it's time we were all in bed,' said the Badger, getting up and fetching flat candlesticks. |
Ах! Вот и вы наконец! - воскликнула она, повернув голову и вставая ему навстречу в порыве наивной радости. |
Ah, there you are! cried Pauline, turning her head, and rising with unconcealed delight. |
- не вставая - not getting
- вставая из-за стола - getting up from the table
- вставая с - getting up from
- не вставая с постели - not getting out of bed
