Вставленный мимоходом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вставить в - plug into
вставить изображение - put in the picture
вставить словечко - put in a word
вставить слово - insert the word
не вставить - do not insert
вставить текст - insert text
вставить ключ - insert the key
вставить столбец - insert a new column
Синонимы к вставить: вставить, вставлять, вправлять, вделывать, применять, использовать
зайти мимоходом - turn in
мимоходом высказывать - throw out
Синонимы к мимоходом: вскользь, мельком, мимолетом, походя, заодно, проходом, попутно, по пути, по дороге, проездом
Значение мимоходом: По пути, проходя мимо.
в скобках, вводный, кривой, заключенный в скобки, изобилующий вводными предложениями
Ниша вставлена в аркосолий, вдохновленный стилем раннехристианских зданий, особенно катакомб. |
The niche is inserted in an arcosolium inspired by the style of early Christian buildings, especially the catacombs. |
In this pocket there is a piece of paper. |
|
По всему кораблю моряки открыли рты и прижали ладони к ушам с уже вставленными затычками. |
Throughout the ship sailors opened their mouths and clamped hands over ears already stuffed with earplugs. |
Обычный пассажир может подумать, что мимоходом я снимаю случайного красавчика. |
To the average transit rider it appears I'm cruising a random hottie. |
Режим Хамелеон полностью адаптирует вставленный фрагмент под фоновое изображение: сглаживаются края и изменяется цвет всего фрагмента, подстраиваясь под окружающие его цвета фона. |
The tool is very easy to handle as it does not require precise selection of objects. |
Если выбирается относительное сохранение, ссылки на вставленные графические или другие объекты в документе будут сохраняться относительно расположения в файловой системе. |
If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system. |
Если выделить текст и перетащить его в электронную таблицу, он будет вставлен как текст в ту ячейку, где будет отпущена кнопка мыши. |
If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse. |
Однако невозможно переместить рисунок, вставленный с помощью классической версии Word, если у него есть обтекание текстом или его положение на странице фиксировано. |
However, you cannot move a picture that was inserted while using the desktop version of Word if the picture has text wrapping or a fixed position on the page. |
Еще один очень ранний образ распятия найден высеченным на сердоликовой гемме, вставленной в кольцо. |
Another very early image of the crucifixion is found carved into the face of a carnelian gemstone made into a ring. |
Мимоходом он сунул кинжал в умывальную сумочку миссис Хаббард. |
He thrust the dagger he had used into Mrs. Hubbard's sponge-bag in passing. |
It's spliced into the middle of it, right in the other film. |
|
Заметим мимоходом, что Мариус, воинствующий республиканец, как он это доказал на деле, теперь против своей воли стал бароном. |
Marius, be it said in passing, a militant republican as he had proved, was now a Baron in spite of himself. |
Он благодарил за совет, хотя мимоходом выражал сожаление, что я не счел возможным выбрать Джулиану. |
He thanked me for my advice, but added, incidentally, that he wished I could have made it Julia. |
До чего я ненавижу баб! - заметила она мимоходом), а работала, как он и догадывался, в отделе литературы на машине для сочинения романов. |
How I hate women!' she said parenthetically), and she worked, as he had guessed, on the novel-writing machines in the Fiction Department. |
Многие люди используют металл, магний, например, однако высокопротеиновое мясо, такое как ветчина, вставленное в огурец вполне сойдет. |
Most people would use metal, like magnesium, but a high-protein meat, like prosciutto, stuffed into a cucumber works just as well. |
Большая часть их связана с проводкой, оставленными без присмотра приборами или слишком большим числом вилок, вставленных в розетку, но один случай в Луисвилле, в штате Кентукки, выделяется. |
Most were faulty wiring, appliances left on or too many plugs in one outlet, but one in Louisville, Kentucky, stood out. |
Шатаясь, она отлетела в глубь комнаты, а он тем временем вынул из замка вставленный изнутри ключ, захлопнул дверь и запер ее снаружи. |
As she staggered he took the key from the inside of the door, slammed the door shut, and locked it. |
На только что вставленные оконные стёкла были наклеены белые бумажные кресты, и они выглядели вполне уместно, вызывая ассоциацию с вычеркнутыми из текста опечатками. |
There were white crosses on the fresh panes of glass in the windows, and it looked appropriate, like an error X-ed out of existence. |
Жан Вальжан видел, как он быстро, насколько ему позволяла хромая нога, направился через сад, мимоходом оглядывая грядки с дынями. |
Jean Valjean watched him hurrying across the garden as fast as his crooked leg would permit, casting a sidelong glance by the way on his melon patch. |
Безымянный главный герой Лена Дейтона в файле IPCRESS мимоходом сравнивает сцену посадки в самолет с настенной игрой Итона. |
Len Deighton's nameless protagonist in The IPCRESS File, in passing, compares the scene boarding an aeroplane to the Eton Wall Game. |
А потом самое прекрасное, что три гвоздя вставлены сюда и есть все, что нужно, чтобы эта форма росла по-другому... С. Берлингери. |
And then the most beautiful thing is that three nails inserted here and there are all it takes to make this shape grow in a different way…” C. Berlingeri. |
Эта утилита позволяла Mac читать диски ПК, но только если они были вставлены после запуска Apple File Exchange. |
This utility enabled Macs to read PC disks, but only if they were inserted after launching Apple File Exchange. |
Похоже, что он был скопирован и вставлен из другого источника. |
It sounds like it was copied and pasted off of another source. |
Существует мало научных данных, чтобы направлять уход за ухом после того, как трубки были вставлены. |
There is little scientific evidence to guide the care of the ear after tubes have been inserted. |
Однако вставление мыслей чаще всего ассоциируется с шизофренией. |
However, thought insertion is most commonly associated with schizophrenia. |
Там были ссылки на петицию о возвращении Футурамы, вставленную в статью сегодня. |
There have been links to a petition to bring back Futurama inserted into the article today. |
Я думал, что DVD-релиз первого эпизода был вставлен в nibblers shadow,и его изначально не было? |
I thought the DVD release of the first episode had nibblers shadow inserted and it wasnt originally present? |
После того как зарядка ракетного топлива была завершена, ракета была загружена хвостом вперед в казенник запуска, а в сопло была вставлена клапанная пробка. |
After propellant charging was completed, the rocket was loaded tail-first into the launch breech, and a valved plug inserted into the nozzle. |
Если любой из битов в этих позициях равен 0, элемент определенно не входит в набор – если бы это было так, то все биты были бы установлены на 1, когда он был вставлен. |
If any of the bits at these positions is 0, the element is definitely not in the set – if it were, then all the bits would have been set to 1 when it was inserted. |
Задние фонари-это длинные вертикальные прямоугольники, вставленные низко в заднюю часть кузова. |
Taillights are long, vertical rectangles inset low into the rear bodywork. |
Предполагается, что ссылки, вставленные именованными идентификаторами, находятся за платежной стеной или барьером регистрации-исключения, перечисленные ниже. |
Links inserted by named identifiers are presumed to lie behind a paywall or registration barrier – exceptions listed below. |
Таблица стилей определяет макет страниц и элементы содержимого, которые должны быть вставлены в такой макет, и не зависит от фактического языка, используемого для отображения страницы. |
A style sheet dictates the layout of pages and the content elements to be inserted into such layout, and is independent of the actual language used for page rendition. |
В високосный год, одну неделю в месяц под названием Пакс будет вставлен после Колумба. |
In leap years, a one-week month called Pax would be inserted after Columbus. |
Сперма выталкивается на кончик шприца, который затем может быть вставлен во влагалище. |
The semen is pushed to the tip of the syringe which may then be inserted into the vagina. |
Интернет-реклама и другие вставленные материалы, такие как видео и поисковые системы, часто диктуют свои собственные правила стиля в своем блоке кода. |
Online advertisements and other inserted offsite content, like videos and search engines, often dictate their own style rules within their code block. |
Как только проблемная зона будет обнаружена, небольшие инструменты, которые были ранее вставлены, будут использованы для выполнения операции. |
Once the problem area is located the small tools that were previously inserted will be utilized to perform the surgery. |
Решетка была V-образной и наклонной, вставленной в раскрашенную раковину. |
The grille was V-shaped and sloping, set into a painted shell. |
Он был вставлен в порт картриджа Super Famicom и необходим для использования периферийного устройства. |
It was inserted into the Super Famicom's cartridge port, and is required to use the peripheral. |
В некоторых случаях курсор может разделиться на две части, каждая из которых указывает, где будет вставлен текст слева направо и справа налево. |
In some cases, the cursor may split into two parts, each indicating where left-to-right and right-to-left text would be inserted. |
Новая ДНК может быть вставлена случайным образом или нацелена на определенную часть генома. |
The new DNA can be inserted randomly, or targeted to a specific part of the genome. |
Статьи не были видны в поиске или для зрителей этих веб-сайтов, и их можно было просматривать только по вставленным ссылкам. |
The articles were not visible in search, or to viewers of those websites, and viewable only via the inserted links. |
Ожерелья часто имеют дополнительные крепления, подвешенные или вставленные в само ожерелье. |
Necklaces often have additional attachments suspended or inset into the necklace itself. |
Литофаны юмористического характера были вставлены в окна бильярдной Кольта в его новом доме. |
Lithophanes of humorous nature were put in the windows of Colt's billiard room of his new home. |
Они были вставлены в апреле 2013 года редактором, у которого нет других записей на его счету. |
They were inserted in April 2013 by an editor who has no other entries to his credit. |
В некоторых дистрибутивах Linux он может быть вставлен с помощью AltGr+. |
In some Linux distributions, it can be inserted with AltGr+. |
Я привел в порядок некоторые вводные разделы, чтобы удалить ошибки, которые были вставлены во время и пережили недавний шквал правок. |
I have tidied up some introductory sections to remove faults which were inserted during and survived the recent flurry of edits. |
Игры Nintendo DS, вставленные в верхний слот, способны обнаруживать присутствие определенных игр Game Boy Advance в Нижнем слоте. |
Nintendo DS games inserted into the top slot are able to detect the presence of specific Game Boy Advance games in the bottom slot. |
У нее не было линий, и ее видели только мимоходом в первые два сезона. |
She had no lines and is seen only in passing in the first two seasons. |
Справедливое предупреждение; это почти полностью либо вырезано и вставлено, либо очень близко перефразировано, и переписывание займет некоторое время. |
Fair warning; it is almost entirely either cut-and-paste or very close paraphrasing, and rewriting will take some time. |
Я бы согласился, что место, где он был недавно вставлен Типпом, было довольно неудобным и плохо читалось. |
I would agree that the place where it was most recently inserted by TipPT was rather awkward and did not read well. |
И опять же, это материал, который был вставлен в статью давно запрещенными пользователями. |
And again, this is stuff that was inserted into the article by long-banned users. |
Две стороны аркады имели 1600 стеклянных панелей, вставленных в железные рамы, и являются ярким примером викторианской архитектуры. |
Two sides of the arcade had 1,600 panes of glass set in iron framing and is a prime example of Victorian architecture. |
Html первого раздела предполагает, что он был вырезан и вставлен из источника с более узким форматом столбцов. |
The html of the first section suggests that this has been cut-and-pasted from a source with a narrower column-format. |
До того, как появились текстовые редакторы, компьютерный текст был вставлен в карты с помощью клавишных машин. |
Before text editors existed, computer text was punched into cards with keypunch machines. |
Многие экстремальные ювелирные магазины теперь обслуживают людей, желающих иметь большие крючки или шипы, вставленные в их кожу. |
Many extreme-jewellery shops now cater to people wanting large hooks or spikes set into their skin. |
Пример, показанный на изображении, был завершен в 1948 году и имел обтекаемые носовые и хвостовые обтекатели и окна, вставленные в заднюю часть фюзеляжа. |
The example shown in the image was completed in 1948 and had streamlined nose and tail fairings and windows inserted in the rear fuselage. |
Иногда один или несколько пальцев могут быть вставлены во влагалище, чтобы погладить его переднюю стенку, где может располагаться точка G. |
Sometimes one or more fingers may be inserted into the vagina to stroke its frontal wall where the G-spot may be located. |
Конечно, игла должна быть вставлена в голую руку, и я не вижу ничего плохого или хорошего в рукаве. |
Of course, needle should be inserted into to a bare hand and I do not see anything wrong or good with the sleeve. |
Скорее всего, это будет самостоятельный документ, который был вставлен сюда редактором. |
It is likely to be an independent document, which was inserted here by the Redactor. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вставленный мимоходом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вставленный мимоходом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вставленный, мимоходом . Также, к фразе «вставленный мимоходом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.