Выбрасываются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Разграбление инкубаторов привлекло внимание средств массовой информации из-за утверждений о том, что в результате этого недоношенные дети выбрасываются или умирают. |
The looting of incubators attracted media attention because of allegations that premature babies were being discarded or dying as a result. |
Парниковые газы и различные пестициды и красители выбрасываются в окружающую среду в результате операций, связанных с модой. |
Greenhouse gases and various pesticides and dyes are released into the environment by fashion-related operations. |
Гаметы обычно выбрасываются в морскую воду в спокойных условиях, и яйцеклетки оплодотворяются снаружи, чтобы произвести зиготу. |
Gametes are generally released into the seawater under calm conditions, and the eggs are fertilized externally to produce a zygote. |
Отрасли сбора и переработки отходов зациклились на клочках бумаги, которые ежедневно выбрасываются клиентами, чтобы увеличить количество переработанной бумаги. |
The collection and recycling industries have fixated on the scraps of paper that is thrown away by customers daily in order to increase the amount of recycled paper. |
Одноразовые прокладки для кормления-это одноразовые прокладки, которые выбрасываются позже. |
Disposable nursing pads are single use pads that are discarded later. |
При иммунизации антигеном образуется больше этих рецепторов, и они затем выбрасываются из клеток, чтобы циркулировать в крови. |
Upon immunisation with an antigen, more of these receptors are formed, and they are then shed from the cells to circulate in the blood. |
Процесс размножения происходит внешне через нерест, при котором яйцеклетки и сперматозоиды выбрасываются в воду. |
The process of reproduction takes place externally through spawning, in which eggs and sperm are released into the water. |
Абсолютно пригодные к употреблению, все они выбрасываются, потому что размер или форма не те. |
All being discarded, perfectly edible, because they're the wrong shape or size. |
Выбрасываются определённые гормоны, пробуждается твоя репродуктивная система, так что, если ты не против, давай разденемся и поцелуемся. |
Certain hormones start to release as your whole reproductive system begins to awaken, and so, if you like, we can take off our shirts and kiss. |
Это побочный продукт производства кокосовых сливок и кокосового масла, которые обычно выбрасываются. |
It is a byproduct of coconut cream and coconut oil production and are usually discarded. |
На морском берегу в человеческом мире Кун и Чун выбрасываются на берег в своих человеческих формах. |
On a seashore in the human world, Kun and Chun wash ashore in their human forms. |
Морская рыба может производить большое количество яиц, которые часто выбрасываются в открытую толщу воды. |
Marine fish can produce high numbers of eggs which are often released into the open water column. |
Они хранятся в удлиненном мешке, или мешке Нидхэма, который заканчивается в пенисе, из которого они выбрасываются во время спаривания. |
These are stored in the elongate sac, or Needham's sac, that terminates in the penis from which they are expelled during mating. |
По оценкам, 500 000 домов в Израиле не связаны с канализационной системой, причем подавляющее большинство из них-арабские дома, где отходы выбрасываются в выгребные ямы или в окружающую среду. |
An estimated 500,000 homes in Israel are not linked to a sewage system, the vast majority of them Arab homes, where waste is expelled into cesspits or the environment. |
Два неуклюжих добрых старых мальчика, Бен и Бугер, выбрасываются из поезда после того, как не показали свои билеты. |
Two bumbling good ol' boys, Ben and Booger, are thrown off a train after failing to show their tickets. |
Формы по УДО заполняются под копирку, и выбрасываются после каждого заседания. |
The forms the parole board uses are set on carbon paper and discarded after each hearing. |
Джек гоняется за тараканами, но Огги поддерживает их раз и навсегда, поэтому тараканы выбрасываются. |
Jack chases for the cockroaches but Oggy supports them once and for all, so the cockroaches are thrown out. |
Белки активны круглый год,и некоторые семена выбрасываются и падают, когда съедается шишка. |
The squirrels are active year round, and some seeds are dislodged and dropped as the cone is eaten. |
Богатые минералами подземные воды нагреваются геотермально и выбрасываются на поверхность через трещины в породах, образовавшиеся в результате разломов. |
Mineral rich groundwater is heated geothermally and injected towards the surface through fractures in the rock created from faulting. |
Из-за частых пожаров в этом районе семена обычно выбрасываются на недавно сгоревшее семенное ложе. |
Due to the area's frequent fires, the seeds are usually released onto a recently burnt seed bed. |
Beau Willie drops the kids out of the window and they die. |
|
Книгу просто выбрасывают, когда она приходит в негодность и берут другую. |
You discard the book, which you may be required to do even before it runs down, given wear and tear, and get another copy. |
Извинившись перед Уотсоном и освободив его, они спешат в главную комнату, где обнаруживают бомбу, которую Уотсон выбрасывает в окно. |
After apologizing to and freeing Watson, they rush to the main room where they discover a bomb, which Watson throws out a window. |
Он старался как можно дальше выбрасывать ноги, вперед, вперед, вот так, так! |
He put out his legs as far as they would go and down and then far out again and down and back and out and down and back. |
Было подсчитано, что в среднем домохозяйство выбрасывает около 70 одноразовых стаканчиков каждый год. |
It has been estimated that the average household discards around 70 disposable cups every year. |
Коровы, которых лечат, могут быть помечены лентой, чтобы предупредить Молочников, а их молоко сифонируется и выбрасывается. |
Cows being treated may be marked with tape to alert dairy workers, and their milk is syphoned off and discarded. |
Жители Нью-Йорка выбрасывают около 193 000 тонн одежды и текстиля, что составляет 6% всего городского мусора. |
The residents of New York City discard around 193,000 tons of clothing and textiles, which equates to 6% of all the city's garbage. |
Toss out the power droid, and I'll let you live. |
|
«Когда инструктор по прыжкам говорил: „Пошел!“ он как бы выбрасывал меня из самолета вместе с этой штукой», — вспоминал сержант-связист из спецгруппы по установке фугасов Дэнни Пауэрс (Danny Powers). |
When [the jumpmaster] said, 'Go,' they kinda tossed me out of the airplane with it on me, recalled Danny Powers, a communications sergeant with a SADM team. |
Мне, правда, очень не хотелось бы больше выбрасывать заложников. |
I really hate to throw out any more hostages. |
И самое важное — он может сделать это всего за десять погружений в выбрасываемые Энцеладом струи. |
And the best part: It could do all this in about 10 dives through Enceladus’ plumes. |
Каждый раз, как пытаюсь его изменить, меня выбрасывает обратно... |
Every time I keep trying to alter it, it kicks me right back to the ... |
Огги выбрасывает тараканов на лютый холод, чтобы он мог спокойно продолжать украшать рождественскую елку. |
Oggy throws the roaches out into the bitter cold so that he can continue decorating the Christmas tree in peace. |
Во время нереста сперматозоиды вырываются из своих кист и выбрасываются через оскулум. |
During spawning, sperm burst out of their cysts and are expelled via the osculum. |
Но, если на крыльце стоит упаковка светлого эля, я не стану его выбрасывать. |
However, if there was a 6-pack of, uh, pale ale on the doorstep, I wouldn't throw it away. |
O, Пол. Можно не выбрасывать его на комбинате собачьих консервов? |
Oh, Paul, would - would you mind not dropping him off at the dog food center? |
Они вибрируют, модулируя поток воздуха, выбрасываемого из легких во время фонации. |
They vibrate, modulating the flow of air being expelled from the lungs during phonation. |
Просто выбрасывает их, как мусор? |
Just to throw them away like garbage? |
Эти методы представляют опасность для окружающей среды и здоровья, так как токсины выбрасываются в воздух, а остатки кислотных ванн могут попасть в водопровод. |
These methods pose environmental and health hazards, as toxins are released into the air and acid bath residue can enter the water supply. |
Из миллионной толпы людей, совершавших народное дело, сама жизнь выбрасывала меня, как ненужного, неумелого, дурного человека. |
Of the million people working for the peasantry, life itself had cast me out as a useless, incompetent, bad man. |
Я пригласила мисс Марпл остановиться у нас в доме, - сказала мисс Рэмсботтом. - Какой смысл выбрасывать деньги на эту смехотворную гостиницу? |
I've asked Miss Marple to come and stay in the house, said Miss Ramsbottom. No sense in spending money in that ridiculous Golf Hotel. |
Когда Уолтер обнаруживает, что они повредили один из коконов, он выбрасывает их из дома. |
When Walter finds them damaging one of the cocoons he ejects them from the property. |
Originally manure was thrown from a wagon. |
|
Япония использует около 24 миллиардов пар этих одноразовых предметов в год, а во всем мире около 80 миллиардов пар выбрасывают, по оценкам, 1,4 миллиарда человек. |
Japan uses about 24 billion pairs of these disposables per year, and globally about 80 billion pairs are thrown away by an estimated 1.4 billion people. |
Загрязнение воздуха в странах Балтии было высоким из-за высокого содержания серы и других загрязняющих веществ, выбрасываемых из их топливных источников. |
Air pollution was high in the Baltic States due to the high sulfur and other pollutants emitted from their fuel sources. |
Критический ущерб приводит к тому, что люди и обезьяны разрушаются, а транспортные средства и здания выбрасывают своих пассажиров и загораются. |
Critical damage causes humans and apemen to collapse, and vehicles and buildings to eject their occupants and catch fire. |
Он выбрасывает так много в почву мышьяка и хрома, что это не идет в отчеты. |
It turns out that lot has soil levels of arsenic and chromium that are off the charts. |
Иногда вулканическая активность выбрасывала наверх редкие элементы в такой концентрации, что их сбор окупался. |
Sometimes the activity exposed concentrations of rare elements worth harvesting. |
Молчаливые волны выбрасывали и разбивали все новые голубые бутылки, а куски старых уволакивали обратным потоком. |
The silent waves brought new blue bottles to be broken, and dragged the old ones away in the undertow. |
Сегодня утром я пошел выбрасывать мусор, и услышал странный бряцающий звук. |
I went to take out the trash this morning... And it made this weird clanking noise. |
Когда его навещают Стэнджерсон и Дреббер, Ферье возмущается их спорами из-за Люси и выбрасывает их вон. |
When he is visited by Stangerson and Drebber, Ferrier is angered by their arguments over Lucy and throws them out. |
В полете похищенных накачивали наркотиками, раздевали и бросали в море или убивали и выбрасывали за борт. |
In flight, the abducted were drugged, stripped, and flung into the sea or killed and thrown overboard. |
Достаточно Нигеру чуть пообжиться при белых -и хоть на помойку выбрасывай. |
Let one stay around white people for a while and he's not worth killing. |
Every so often he throws them all out and redistributes a fresh batch. |
|
Кости не выбрасываем. |
Don't throw the bones on the fire |
Друзья мои, чего ждать от человека, который так нервничает, что выбрасывает за борт пару новых ботинок? |
My dear boys, what can you expect from a man who out of sheer nervousness had just flung overboard a pair of new shoes! |
При этом большое количество парниковых газов выбрасывается в атмосферу во время процессов производства, переработки и приготовления пищи. |
At the same time, large amounts of greenhouse gases are released into the atmosphere during production, processing, and cooking. |
Veal and pork and goose are placed out for the cats to eat. |
- выбрасываются в - released into
- выбрасываются в атмосферу - released to the atmosphere
- выбрасываются в воздух - released into the air
- выбрасываются в кровь - released into the blood
- выбрасываются в окружающую среду - released into the environment
