Вывозил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вывозил ваш мусор, прибирал за вами... А теперь вы говорите, что я рылом не вышел? |
Taking out your garbage, cleaning up after you... and then you're going to say I'm not good enough? |
Город, который теперь назывался Уолкервилль, располагался на изолированной части Викторианского побережья и вывозил известь на кораблях. |
The town, now called Walkerville, was set on an isolated part of the Victorian coastline and exported the lime by ship. |
Это деньги за хлопок конфедератов, который я вывозил, несмотря на блокаду, и продавал в Ливерпуле по баснословным ценам. |
It came from Confederate cotton which I managed to run through the blockade and sell in Liverpool at sky-high prices. |
не понимаю, как Нортон вывозил оттуда наркотики, если наши суда никогда не заходили в мексиканские порты. |
I don't understand how Norton smuggled drugs out of there when our ships never drop anchor in Mexican ports. |
He was taking out trash, right? |
|
All right, if he took her out this way, it's a busier street. |
|
Я лежала на спине в течение нескольких недель, так что в борьбе со скукой каждую ночь... мне помогал мой отец, который вывозил мою кровать на улицу и говорил о звездах. |
I was flat on my back for a few weeks, so to help combat the boredom, every night, my father would wheel my bed out and talk about the stars. |
Где-то пять лет тому назад, я служил на торговом судне, который завозил и вывозил рабов в Чарльзтаун. |
About five years ago, I served on a merchant vessel running slaves in and out of Charles Town. |
У меня есть свидетель, который говорит, что видел, как этот подозреваемый вывозил бездомных. |
I got a witness who says he saw our suspect rousting homeless guys. |
So you never moved hash in and out of Singapore? |
|
Иногда Пуйи вывозили на экскурсии по сельской местности Маньчжурии. |
Sometimes Puyi was taken out for tours of the countryside of Manchuria. |
Каждый месяц тысячи людей вывозили из Боснии на автобусах, угрожая им по религиозным мотивам. |
Thousands of people were being bused out of Bosnia each month, threatened on religious grounds. |
Мусорный бак вывозили 2 дня назад, значит, тело появилось в этот промежуток. |
The dumpster was emptied two days ago, so the body could only have been there since then. |
Некоторые содержащие ПХД отходы, которые Нидерланды сами не могли эффективно удалить, вывозились для удаления на специализированных предприятиях за границей. |
Some PCB-containing waste which the Netherlands could not effectively dispose of itself was exported to specialized plants abroad. |
Затем этот объект выставлялся напоказ по всему городу или вывозился за городскую черту и выбрасывался на обочину дороги. |
The subject was then paraded around town or taken to the city limits and dumped by the roadside. |
А судам капитана Батлера в равной мере сопутствовала удача - и когда они вывозили из Конфедерации хлопок, и когда ввозили оружие, в котором Юг испытывал отчаянную нужду. |
Rhett's boats were singularly lucky both in taking out cotton for the Confederacy and bringing in the war materials for which the South was desperate. |
Крепостные оставались работать на земле; рабов вывозили на рудники, где многие из них умирали. |
Serfs stayed to work the land; slaves were exported to the mines, where large numbers of them died. |
Легкие вертолеты типа этого Bell 47 Sioux вывозили раненых с поля боя во время Корейской войны. |
Light helicopters like this Bell 47 Sioux removed the wounded from the battlefield during the Korean War. |
Затем бак и Вильма добираются до планеты Висла, откуда вывозили зараженную пищу, и там находят мир, занятый рабским трудом. |
Buck and Wilma then pursue leads to the planet Vistula where the contaminated food was exported from and there they find a world engaged in slave labor. |
Первый след они оставили при въезде, а второй более глубокий, потому что они уже вывозили зебр в кузове машины. |
So the first set of tracks is when they drove up; the second one's deeper because they had zebras in the back when they drove away. |
С годами они вывозили с востока трофеи в виде драгоценных камней, редких металлов, шелка, слоновой кости. |
For years they'd taken from the East nobody knows what spoils of gems precious metals, silks, ivory, sir. |
Огромное количество монет переплавлялось, как правило, незаконно, и вывозилось за твердую валюту. |
Massive amounts of coinage were melted down, usually illicitly, and exported for hard currency. |
Значит, вы ее уже вывозили? |
Then you've taken her out before, haven't you? |
Каждый день, если погода была хорошая, она одевала малыша в самые нарядные одежки и вывозила на прогулку. |
Every day that the weather was fine, Margaret dressed the baby in one of his beautiful outfits and took him out in the baby carriage. |
Когда людей предупреждали о выезде из города,их не обязательно насильно вывозили. |
When persons were warned out of a town, they were not necessarily forcibly removed. |
My mum and dad used to wheel me out at parties. |
|
Мы вывозили их из страны , когда ты был ребёнком... вместе с твоим отцом. |
We were running molasses from Havana when you were a baby. The trucks were owned by your father. |
Картины, эскизы, этюды, часто в очень плохом состоянии, скупались по-дешевке и вывозились на Запад трейлерами. |
Lots of paintings and sketches often in very bad condition were bought cheap and taken to the West. |
Уголь вывозился или перерабатывался в коксовых печах в Кокс, используемый в доменных печах для производства чугуна и стали. |
The coal was exported or processed in coking ovens into coke, used in blast furnaces, producing iron and steel. |
In a normal year, 80% of the iron ore was exported through Narvik. |
|
Все операции по экспорту отходов цинка в Индии были тогда запрещены до новых указаний; с тех пор такие отходы в Индию не вывозились. |
In response, all exports of zinc waste to India were banned until further notice, and since then no more zinc has been exported. |
До недавнего времени отходы вывозились на местные мусорные свалки, практически не контролируя их размещение. |
Until recently, waste was taken to local rubbish dumps with little or no control as to where they were sited. |
Они указали место, где была устроена ловушка для буйволов, и рассказали, как собаки вывозили мясо из долины. |
They pointed out the site of their buffalo trap, and described the use of dogs to pack meat out of the valley. |
Соседка сказала, что видела, как Лас-Вегас Груз вывозили отсюда мебель. |
The neighbor lady said she saw Las Vegas Consignment moving a bunch of furniture out of here. |
Вдоль дорог, ведущих из города, были установлены контрольно-пропускные пункты, где сотрудники Красных Кхмеров обыскивали участников шествия и вывозили многие их вещи. |
Checkpoints were erected along the roads out of the city where Khmer Rouge cadres searched marchers and removed many of their belongings. |
Have you gotten people out this way before? |
|
80% горожан работали на текстильной фабрике, но бизнес вывозили за рубеж. |
80% of the town worked for the textile factory, but business was moving overseas. |
Well, except by all appearances, Amanda was never taken off the Island. |
|
В то время вино, зерно, золото и серебро вывозились из фарси-портовых городов Сираф и Наджайрам. |
At the time, wine, grains, gold and silver were exported from the Farsi port cities of Siraf and Najairam. |
Have the bin men been this week? |
|
Раз в неделю бак вывозили, а взамен ставили пустой, но раз в неделю - это очень, очень редко. |
Once a week the can was removed and replaced with an empty one, but once a week wasn't soon enough. |
Иные вывозили в тележках сор, наполнявший ров; другие лопатками копали землю; на валу каменщики таскали кирпич, и чинили городскую стену. |
Some were taking away in wheelbarrows the rubbish which filled the ditch; others were hollowing out the earth with spades. Masons were bringing bricks and repairing the walls. |
Друзья тайком вывозили и нелегально публиковали ее статьи. |
Friends smuggled out and illegally published her articles. |
Запах навоза давным-давно въелся в дерево повозок, на которых его вывозили из конюшни. |
The odor of the stable muck the wagons hauled away every day had long since soaked into the wood. |
Сгоревшие экипажи вывозились специальными спасательными ротами, которые также спасали поврежденные танки. |
Incinerated crews were removed by special Salvage Companies, who also salvaged damaged tanks. |
Лазарет и учреждения спешно вывозили, не дожидаясь приказа об эвакуации. |
The hospital and offices were quickly removed, without waiting for the order to evacuate. |
С 1626 по 1662 год голландцы вывозили в среднем 150-400 рабов ежегодно с Араканско-Бенгальского побережья. |
Between 1626 and 1662, the Dutch exported on an average 150–400 slaves annually from the Arakan-Bengal coast. |
That the Germans never deported the Jews from our village. |
|
Потом они поехали дорогой, по которой когда-то вывозили дрова, пересекли вырубку в двенадцать акров, где на красноватой вулканической почве рос виноград. |
Next they took the old wood-road and came out on the dozen acres of clearing where the wine grapes grew in the wine-colored volcanic soil. |
