Вывозить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- вывозить гл
- export(экспортировать)
- вывозить лес – export timber
- remove(снимать)
- вывозить мусор – remove debris
- evacuate(эвакуировать)
- take, take out(брать, вывезти)
-
| глагол | |||
| export | экспортировать, вывозить, вывезти | ||
| evacuate | эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, очищать желудок | ||
| bring out | выявлять, выводить, вывезти, выпускать, вывозить, обнаруживать | ||
- вывозить гл
- эвакуировать · увозить · отвозить
- экспортировать · торговать
- вызволять · выручать
- помогать · принимать участие · поддерживать
сподручничать, содействовать, экспортировать, завозить, отвозить, измазать, увозить, тянуть за уши, измарать, брать на буксир, испачкать, загрязнить, извозить, эвакуировать, вывалять, испакостить, помогать, вымазать, вымарать, оказывать помощь, принимать участие, служить поддержкой, служить подспорьем, шефствовать, изгваздать, подсоблять, оказывать поддержку, пособлять, замызгать, оказывать содействие, извалять, запакостить, загваздать, подмогать, перепакостить, выручать, поддерживать, выпачкать, вызволять, изгадить, подставлять плечо, измызгать, перепачкать, перемазать, перемарать, переляпать, изгрязнить, заляпать
- вывозить гл
- ввозить · импортировать
По закону нельзя вывозить рукописи Сибелиуса из Финляндии без разрешения, и такое разрешение, вероятно, не будет дано. |
It is not legally possible to export Sibelius' manuscripts from Finland without permission, and such permission would probably not be given. |
Через пару минут после захвата военизированные силы захватили этот филиал - и стали вывозить оборудование. |
Minutes after the takeover, a paramilitary force took control of that branch, started moving equipment out. |
Но куда вывозить ее - вот новая головоломка! |
Whither to take her was the next puzzle. |
Со всесильными своими полномочиями он мог бы реквизировать и вывозить варыкинский лес, нам и Микулицыным даже не сказываясь, и мы бы и бровью не повели. |
With his almighty powers, he could requisition and transport the entire forest of Varykino without even telling us and the Mikulitsyns, and we wouldn't bat an eye. |
Определённые круги в нигерийских бандах хотят попробовать вывозить оружие за пределы Района № 9. |
Certain factions of nigerian gangs want to try and extract weaponry from District 9. |
Традиция запрещала вывозить драгоценности короны из Соединенного Королевства, поэтому для него была создана отдельная корона, известная как императорская корона Индии. |
Tradition prohibited the removal of the Crown Jewels from the United Kingdom; therefore, a separate crown, known as the Imperial Crown of India, was created for him. |
Ее негодяй-отец не позволяет вывозить девушку ни на какие приемы. |
Her bastard father doesn't let her attend any functions. |
Одним из распространенных вариантов утилизации было вывозить их на свалки. |
One common disposal option was to truck them to landfills. |
Эти квоты позволяли вывозить из Индии менее 100 человек в год вплоть до 1957 года, когда их число было увеличено до 300. |
These quotas allowed fewer than 100 people from India a year until 1957, when the number was increased to 300. |
Многие артиллерийские подразделения продолжали вести огонь по немецким целям, чтобы избежать необходимости вывозить свои запасные боеприпасы. |
Many artillery units continued to fire on German targets to avoid having to haul away their spare ammunition. |
Вот Мари и вывозить не нужно: женихи сами к нам едут, - неосторожно сказала маленькая княгиня, услыхав про это. |
It seems that there will be no need to bring Mary out, suitors are coming to us of their own accord, incautiously remarked the little princess on hearing the news. |
Сейчас мебель буду вывозить. |
I'm now going to remove the furniture. |
Большой риск вывозить труп за пределы штата, но что, если их двое? |
It's high-risk to move one body out of state, but 2? |
Местные фирмы могут вывозить капитал из страны, чтобы расширить свою деятельность в глобальном масштабе. |
Local firms are able to take capital out of the country in order to expand globally. |
Партия начала вывозить излишки зерна из регионов в 1957 году в рамках Большого скачка. |
The Party began to export excessive amounts of grain from regions in 1957 under the Great Leap Forward. |
500 tankers a year used to take crude out of here. |
|
Частным лицам разрешается вывозить до двух эрху из Китая во время путешествия; коммерческим покупателям требуются дополнительные экспортные сертификаты. |
Individuals are allowed to take up to two Erhus out of China when traveling; commercial buyers need additional export certificates. |
Категорически запрещается что-либо повреждать или вывозить из этого района. |
It is strictly prohibited to damage or remove anything from the area. |
Карантин был способом помешать советам ввозить на Кубу или вывозить с нее любую военную технику. |
A quarantine was a way to prevent the Soviets from bringing any military equipment in or out of Cuba. |
Clean stables, and shovel manure? |
|
Их небольшой размер и простота использования позволяют посетителям или сотрудникам без присмотра хранить и тайно вывозить конфиденциальные данные с небольшим шансом обнаружения. |
Their small size and ease of use allows unsupervised visitors or employees to store and smuggle out confidential data with little chance of detection. |
После войны небольшая группа заводчиков работала над спасением Эксмура, и в 1950-х годах пони начали вывозить в Северную Америку. |
After the war a small group of breeders worked to save the Exmoor, and during the 1950s ponies began to be exported to North America. |
Следует полагать, что твердые остаточные продукты, образующиеся при обработке твердых отходов, могут вывозиться на свалку. |
Solid residues generated from solid waste inputs should be suitable for disposal in a landfill. |
Вскоре из Китая стали в большом количестве вывозиться наборы танграм, изготовленные из различных материалов-от стекла до дерева и черепахового панциря. |
Soon, tangram sets were being exported in great number from China, made of various materials, from glass, to wood, to tortoise shell. |
То есть я должен вывозить чужой мусор и отдавать тебе деньги, а тебе работать лень? |
I'm just supposed to haul people's rubbish and give my money to you 'cause you too lazy to work? |
Take my guests out charter fishing. |
|
Запасы разрезанного торфа продолжали вывозиться с торфяников вплоть до 2005 года. |
Stockpiles of cut peat continued to be removed from the moors until 2005. |
В некоторых жилых кварталах не работает канализация и накапливается бытовой и иной мусор, потому что его стали реже вывозить. |
Sewage overflows in certain residential areas, where household and other waste accumulate because they are collected less often. |
Французы начали вывозить клубнику из леса в свои сады для сбора урожая в 14 веке. |
The French began taking the strawberry from the forest to their gardens for harvest in the 14th century. |
Вместо того, чтобы выполнять свои обязательства перед МВФ, украинское правительство вводит строгие валютные ограничения, из-за чего вывозить деньги из страны становится все труднее. |
Rather than following its commitments to the IMF, the Ukrainian government has imposed strict currency regulations, to make it exceedingly difficult to take money out of the country. |
Помнишь, как он сказал: флот северян может так блокировать наши порты, что мы лишимся возможности вывозить хлопок? |
Do you recall how he said the Yankee fleet could bottle us up so tightly we could not ship out our cotton? |
So the idea is that it would be shipped off from Iran. |
|
Фактически будут вывозиться именно горные породы, трансформированные в пшеницу, мясо и другие виды продовольствия. |
Rock would be shipped-transformed into wheat and beef and other foodstuffs. |
На практике это означает, что вывозиться будут только ампулы от наиболее фертильных доноров и тех, кто сдает в течение более длительного периода времени, чем норма. |
In practice this means that only vials from the most fertile donors and those who donate over a longer period of time than the norm, will be exported. |
Такой тактический прием нельзя назвать идеальным для наступающей армии, поскольку артиллерию приходилось вывозить на позиции легко бронированными машинами, а орудиям требовалось время для подготовки к стрельбе. |
This was not ideal for an army on the attack, however, as the artillery had to be towed into position by soft-skinned vehicles and required minutes of setup time. |
Он также не может перевозиться, храниться, ввозиться или вывозиться без соответствующего разрешения. |
It may also not be transported, possessed, imported or exported without a permit. |
Оборудование и припасы начали вывозиться со складов даже из Ливерпуля. |
Equipment and stores started to move from depots as far away as Liverpool. |
Кислотные фильтраты могут быть нейтрализованы известью, а образовавшиеся остаточные продукты могут вывозиться на свалку. Энергоемкость. |
Acid effluents can be neutralized by lime and the resulting residue can be disposed of in a landfill. |
В результате этого в 2013 году большинство золота, добываемого кустарным способом, продолжает вывозиться из страны контрабандой через соседние страны. |
As a result, during 2013, artisanal gold production continued to be largely smuggled out of the country through neighbouring countries. |
- вывозить в свет - to export in the light
- вывозить на себе - take out on themselves
- вывозить на тачке - disposal in a wheelbarrow
- на тачке вывозить - a wheelbarrow to take out
- вывозить лес - export timber
- вывозить мусор - garbage collection
- вывозить контрабандой - smuggle out
- вывозить буровую установку с буровой площадки - move a drilling rig out
- вывозить буровую установку с площадки - move out a drilling rig
- вывозить дивиденды - repatriate dividends
- вывозить подъёмник [с куста] - move out rig
- вывозить с площадки - take away from the site
- вывозить что-л. из страны контрабандой - to smuggle smth. out of the country
