Перевозиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перевозить, перевезти, транспортировать, доставлять, доставить, переносить, нести, перенести, носить, отвезти, везти, возить, перевести, отправить, вывезти, переместить
Они будут сформированы в 13 комплектов из пяти вагонов, которые будут перевозиться локомотивами класса 68. |
They would be formed into 13 five-carriage sets, hauled by Class 68 locomotives. |
Практическое применение этой породы стало устаревшим после изобретения автомобиля, когда крупный рогатый скот стал более практично перевозиться грузовиками. |
The breed's practical use became antiquated after the invention of the automobile, when cattle were more practically transported by trucks. |
Его очень маленькие колеса были установлены под палубой, которая должна была быть шире, чем колея транспортных средств, которые должны были перевозиться. |
Its very small wheels were mounted under the deck which had to be wider than the track of the vehicles to be carried. |
Гидравлические домкраты обычно используются для работы в цехе, а не в качестве аварийного домкрата, который должен перевозиться вместе с автомобилем. |
Hydraulic jacks are typically used for shop work, rather than as an emergency jack to be carried with the vehicle. |
Почта третьего класса, которая будет перевозиться в почтовом мешке, - это печатный материал весом менее 16 унций. |
Third-class mail that would be carried in a mail sack is printed material weighing less than 16 ounces. |
Превышение багажа должно быть оплачено, за исключением некоторых вещей, которые могут перевозиться бесплатно. |
Excess luggage must be paid for except for some articles that can be carried free of charge. |
Воздушные торпеды могут перевозиться самолетами с неподвижным крылом, вертолетами или ракетами. |
Aerial torpedoes may be carried by fixed-wing aircraft, helicopters or missiles. |
Таким образом, они должны транспортироваться под таможенными печатями и не могут перевозиться по книжке МДП с надписью тяжеловесные или громоздкие грузы . |
Thus, they should be transported under Customs seal and cannot be transported under a TIR Carnet bearing the inscription heavy or bulky goods . |
В этом пункте предусматривается, что контейнеры могут перевозиться на палубе в том случае, если палуба специально предназначена для перевозки контейнеров. |
In this paragraph, it is provided that containers may be carried on deck when the deck is specially fitted to carry containers. |
Он имеет кабину экипажа из трех человек и может перевозить от 66 до 80 пассажиров в смешанном классе, хотя 98 могут перевозиться в плотной компоновке. |
It has a cockpit crew of three and can carry 66 to 80 passengers in a mixed-class arrangement, although 98 could be carried in a high-density layout. |
Это означает, что грузы могут перевозиться не только морскими судами, но также другими видами транспорта до и/или после их перевозки морем. |
This means that the goods may be carried not only by seagoing ships, but also by other modes of transport preceding and/or subsequent to the sea carriage. |
Гаражи и буксирная арматура могут перевозиться так же, как и в случае с конструкциями overcab. |
Lucy Speed had come from Virginia where her family was close to Thomas Jefferson. |
Прицепы могут быть быстро соединены и расцеплены, что позволяет им маневрировать для погрузки и перевозиться на грузовиках между складами. |
The trailers can be coupled and uncoupled quickly, allowing them to be shunted for loading and to be trucked between depots. |
Оружие может перевозиться в общественных местах при условии наличия соответствующего обоснования. |
Guns may be transported in public as long as an appropriate justification is present. |
Небольшое судно, которое иногда может перевозиться на борту более крупного судна. |
Cutter Small vessel that sometimes can be carried on a larger ship. |
Гаражи и буксирная арматура могут перевозиться так же, как и в случае с конструкциями overcab. |
Garages and towing fittings may be carried as with the overcab designs. |
Некоторые суда DSRV могут перевозиться по воздуху в очень больших военных грузовых самолетах, чтобы ускорить развертывание в случае аварийно-спасательных операций. |
Some DSRV vessels are air transportable in very large military cargo planes to speed up deployment in case of emergency rescue missions. |
Почта четвертого класса, которая будет перевозиться в почтовом мешке, - это печатный материал весом более 16 унций. |
Fourth-class mail that would be carried in a mail sack is printed material weighing over 16 ounces. |
Отходы могут перевозиться только с сопроводительными путевыми документами, надлежащим образом завизированными предприятием-производителем и компетентными органами земли. |
Wastes may not be transported without a consignment note duly signed by the originating enterprise and the competent regional authorities. |
Он мог бы нести общую совокупную полезную нагрузку в 13 889 фунтов бомб и ракет, все из которых будут перевозиться снаружи. |
It could carry a total combined payload of 13,889lb of bombs and missiles, all of which would be carried externally. |
Все народы распространились из Малой Азии именно туда, где высадился корабль, перевозивший их предков. |
All nations spread out from Asia Minor, precisely where the ship that carried their forbears alighted. |
He's now too dangerous to transport. |
|
Она перевозила осужденных в Австралию в 1812 году и снова в 1825 году. |
She transported convicts to Australia in 1812 and again in 1825. |
Примеры перевозимых грузов включают контейнерные краны, секции мостов и всасывающие сваи. |
Examples of cargo transported includes container cranes, bridge sections, and suction piles. |
We already started ferrying people to the border. |
|
Поступали также сообщения о том, что в городе Палу и его окрестностях были разграблены грузовики, перевозившие материально-техническое обеспечение и топливо. |
There were also reports that trucks carrying logistics and fuel were looted in and around the city of Palu. |
Помимо ценного груза в 117 000 фунтов стерлингов, Ортега перевозил 300 французских резервистов, а также конфиденциальную почту из Адмиралтейства. |
In addition to a valuable cargo of £117,000, the Ortega was carrying 300 French reservists as well as confidential mail from the Admiralty. |
Еще до эпохи телеграфа военные депеши из-за океана составляли письма, перевозимые быстроходными парусными судами. |
Before the telegraph age military dispatches from overseas were made by letters transported by rapid sailing ships. |
В течение многих дней он служил рабочим, перевозившим строительные материалы для строительства здания правительственного секретариата в Тривандруме. |
For many days he served as a labourer carrying building materials for the construction of Government Secretariat building in Trivandrum. |
В этом районе были также уничтожены многие другие суда, в том числе 70 из 272 небольших парусных судов, перевозивших уголь между островами. |
Many other ships were also destroyed in this area, including 70 out of the 272 small sailing ships which carried coal between the islands. |
Консервирование и хранение пищевых продуктов снижает зависимость от продуктов питания, перевозимых на большие расстояния, и рыночной промышленности. |
Preserving and storing foods reduces reliance on long-distance transported food and the market industry. |
Белая надпись на башне должна информировать грузчиков о том, что он не должен перевозиться морем в качестве палубного груза. |
The white writing on the turret is to inform cargo handlers that it is not to be transported by sea as deck cargo. |
Калифорния определяет коммерческий автомобиль как тот, который перевозит на прокат либо людей, либо продукты. |
California defines a commercial vehicle as one that transports for hire either people or products. |
Чарльз Холден служил в Лондонской колонне скорой помощи Красного Креста в качестве носилок, перевозивших раненых солдат из лондонских станций в госпитали. |
Charles Holden served with the Red Cross's London Ambulance Column as a stretcher-bearer transferring wounded troops from London's stations to its hospitals. |
В системе EMS/эвакуации пострадавших EC145 может перевозить до двух пациентов на носилках с тремя сопровождающими медицинскими работниками. |
In an EMS/casualty evacuation arrangement, the EC145 can carry up to two stretchered patients with three accompanying medical staff. |
Новое судно будет иметь расширенные возможности в Антарктике, возможность перевозить и заправлять вертолеты, а также пополнять запасы как топлива, так и пресной воды. |
The new vessel will have enhanced capabilities in Antarctica, the ability to carry and refuel helicopters, as well as replenish with both fuel and fresh water. |
Группы по защите прав животных зафиксировали изображения свиней, перевозимых на убой в стесненных и негигиеничных условиях. |
Animal rights groups have recorded images of pigs being transported to slaughter in cramped and unhygienic conditions. |
С 1940 по 45-й годы. Они перевозили разведчиков, провизию, и огромные суммы денег в Норвегию |
Between 1940 and '45, they took spies, supplies, and large sums of money across to Norway. |
Уместно ли перевозить чьи-то вещи? |
Is it appropriate to move anyone's stuff? |
Я могу заверить вас, что это настоящие деньги и так гораздо легче перевозить 50,000. |
I can assure you that is legal tender, and far easier to transport than 50,000 singles. |
В 2013 году, после давления со стороны PETA, United объявила, что больше не будет перевозить обезьян в лаборатории. |
In 2013, after pressure from PETA, United announced that it would no longer transport monkeys to laboratories. |
Например, более эффективный паровой двигатель позволял дешевле перевозить товары и людей, что способствовало промышленной революции. |
For example, a more efficient steam engine allowed the cheaper transport of goods and people that contributed to the Industrial Revolution. |
Я вас выручаю, а вы перевозите мой груз. |
I bail you out, you transport my cargo. |
Мы получили сигнал, что Кадмус перевозит оружие, а мы не получали от них ничего, пока они не выпускали видео или мы не ловили их с поличным. |
We got an alert that Cadmus was moving a weapon, and we don't get alerts unless they're releasing a video or we catch them red-handed. |
Далее, крупным компаниям больше не будет разрешаться покидать свои штаты и перевозить бизнес в более успешные места, типа Колорадо. |
Furthermore, big compan es will no onger be permitted to abandon their present states and move to wealthier states like Colorado. |
Торговые суда перевозили большие команды мужчин, которым целыми днями не хватало общества женщин. |
Merchant ships carried large crews of men, who lacked the company of women for days on end. |
Год спустя, мемориальном музее Холокоста в США перевозили коллекций в Хорватию и отдал их на Мемориал Ясеновац. |
A year later, the USHMM transported the collections to Croatia and gave them to the Jasenovac Memorial Site. |
Поблизости от места пожара в результате соединения воды с перевозимыми опасными веществами может образоваться весьма горячий пар или взрывчатый газ. |
In fact, very hot vapour or explosive gases formed by the fusion of the water and the dangerous goods carried may occur in the vicinity of the fire. |
БТР-60П может перевозить до 16 полностью экипированных солдат. |
The BTR-60P can transport up to 16 fully equipped soldiers. |
Сила огня, выражаемая в показателях теплового проявления в мегаваттах, может существенно различаться в зависимости от вида транспортного средства и перевозимого им груза. |
The capacity of a fire expressed in terms of heat development in megawatts can differ greatly depending on the type of vehicle and load. |
Мулы и ослы были предпочтительнее лошадей, чтобы перевозить виноград в пресс-центры, так как они были менее склонны волноваться и, возможно, повредить виноград. |
Mules and donkeys were favored over horses to transport the grapes to the press houses since they were less likely to get excited and possibly damage the grapes. |
При увеличении количества посадочных мест в эконом-классе в ранних версиях можно было перевозить до 498 пассажиров, а в более поздних-до 550. |
With increased economy class seating, up to 498 passengers could be carried in early versions and up to 550 in later models. |
Для мореплавания кораблей викингов было обычным делом буксировать или перевозить меньшую лодку для передачи экипажей и грузов с корабля на берег. |
It was common for seafaring Viking ships to tow or carry a smaller boat to transfer crews and cargo from the ship to shore. |
Ты перевозишь наличку в своих грузовиках, мистер.. |
You're running cash in your trucks, Mister... |
Мы говорим о товарах стоимостью в тысячи долларов, перевозимых через границу штата. |
We are talking thousands of dollars in merchandise being taken across state lines. |
Ты просто перевозишь кофейные бобы, за которые какому-нибудь бедному фермеру платили по 3 пенса в день, чтобы он их вырастил. |
You're just shipping coffee beans that some poor farmer from somewhere's paid three pence a day to grow. |
И перевозили единственную партию на подводной лодке, когда она попала под шквальный огонь союзников. |
They were transporting their only supply via submarine when that sub came under heavy fire by the allied forces. |
В середине 1950-х годов он начал думать о комбинированном судне, которое могло бы перевозить как нефть, так и сыпучие грузы. |
In the mid of the 1950s he started to think about a combination ship that could carry both oil and bulk cargoes. |
Лошадь или упряжка, которые ехали по рельсам, могли перевозить больше пассажиров, оплачивающих проезд за день работы, чем те, у которых не было рельсов. |
A horse or team that rode along rails could carry more fare paying passengers per day of operation than those that did not have rails. |
- перевозить автотранспортом - transport by road
- перевозить по железной дороге - rail
- перевозить в карете - coach
- перевозить в лодке - boat
- перевозить на вертолете - helicopter
- перевозить в фургоне - waggon
- перевозить водой - float
- перевозить по воздуху - airlift
- перевозить на грузовиках - ship by trucks
- перевозить по подвесной дороге - telpher
- перевозить пассажиров - to carry passengers
- перевозить транзитом - transiting
- перевозить на фургоне - transport by van
- перевозить на грузовике - transport by truck
- перевозить поездом - transport by train
- перевозить на самолете - transport by plane
- перевозить навалом - handle in bulk
- разрешается перевозить - authorized for transport
- перевозить багаж - convey luggage
- перевозить больше пассажиров - carry more passengers
- перевозится на машине скорой помощи - transported by ambulance
- перевозить каноэ по суше - to pack a canoe overland
- перевозиться навалом - be carried in bulk
- перевозить (партию) товаров - to carry (a line of) merchandise
- перевозить товары - to freight goods
- перевозить грузы по воздуху - fly cargo
- не разрешается перевозить - are not permitted to carry
- перевозить орудие - to carry / pack a gun амер.
- перевозить и монтировать [подъёмнуюустановку] - move in and rig up
- перевозить товары в Южную Африку - to ship goods to South Africa
