Выиграть дело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стараться выиграть время - temporize
еле-еле выиграть - barely win
выиграть день - win the day
попытаться выиграть - try to win
выиграть бесплатно - win free
выиграть поле - win the field
выиграть "всухую" - win the "dry"
выиграть очко - point win
выиграть пари - win a bet
говорить с целью выиграть время - talk against time
Синонимы к выиграть: одержать верх, выгадать, пересилить, победить, натрясти, повергнуть, взять голыми руками, передюжить, разбить в пух и прах, побить
выиграть, победить, заработать, завоевать, выигрывать, получить, побеждать, заслужить, добиться, одержать победу, завоевывать, получать
В последний свой приход ты сказал мне, что не совершал преступлений, чтобы выиграть дело. |
And the last time you were in my office, you told me you hadn't committed a crime to get the job done. |
Of course, Mattiece spares no expense to win the lawsuit. |
|
Если мы будем пытаться выиграть каждое дело мы проиграем все! |
If we try to win every case, we're gonna lose all of 'em. |
И если даже эта псина смогла выиграть дело против Верховного суда, то и мы сможем. |
And if that dog can win a case against the Supreme Court, we can do this. |
Простая версия алгоритма минимакса, изложенная ниже, имеет дело с такими играми, как крестики-нолики, где каждый игрок может выиграть, проиграть или сыграть вничью. |
A simple version of the minimax algorithm, stated below, deals with games such as tic-tac-toe, where each player can win, lose, or draw. |
На суде у меня будет шанс выиграть дело. |
If there's a trial, I have a fighting chance. |
The way you win things like this, time, money and persistence. |
|
Она сказала, раз я признала вину в небрежном отношении с детьми, то дело почти невозможно выиграть. |
She said the fact that I pled guilty to reckless endangerment of my kids makes it nearly impossible to challenge this. |
Она может запутать дело, набрать очков, добившись своего в процессуальных вопросах и выиграть на юридических формальностях. |
It can obfuscate, score procedural points and win on legal formalities. |
У нас был реальный шанс выиграть дело! |
Had a real shot at this. I could've won this thing. |
Потому что я хочу знать, есть ли у нас хоть малейший шанс выиграть это дело. |
Because I need to know if we have a snowball's chance in hell of winning this thing. |
Мы должны выиграть это дело ради спокойствия духа, по меньшей мере. |
We've got to win this case for peace of mind, at least. |
Вместо того, чтобы жаловаться и обвинять, они вмешались в дело во всеоружии буквально накануне [конгресса ФИФА], когда Блаттер собирался выиграть свой пятый срок в качестве президента ФИФА. |
Instead of complaining and accusing, in other words, it strode in with guns blazing just when Blatter was about to win his fifth term as FIFA president. |
Поверьте, это дело было не выиграть. |
Believe me, this case was unwinnable. |
Да, это дело было бы для меня выиграть сложнее. |
Yes, that would be a harder case for me to win. |
Отсюда ясно видно, что арабы не использовали стратегическое положение своих земель для того, чтобы выиграть дело Палестины. |
It can be clearly seen then, that the Arabs did not utilize the strategic position of their lands in order to win the Palestine case. |
I'm gonna play the woman, not the case. |
|
На заметку, светлая сторона в том, что мне казалось, будто я смогу выиграть это дело. |
For a brief, shining moment, it looked like I might just win this thing. |
12 незнакомцев помогут вам выиграть или проиграть дело даже до того, как вы начнете вступительную речь. |
12 complete strangers will make or break your case Before you've said one word of your opening statement. |
Понимая, что у него нет или почти нет шансов выиграть дело, он загорелся идеей избавиться от неё. |
Realizing that he had little or no chance of winning the suit, he set about trying to get rid of her. |
И мой адвокат уверен, что я могу выиграть это дело, если мы просто будем ждать, ждать, пока народ не потеряет свой интерес. |
And my attorney is confident that I can beat this thing if we just drag it out long enough, wait... wait for the public to lose interest. |
Я могла бы выиграть дело против вашего убийцы, который прикончил свою жену. |
I would've won the trial with your little wife whacker. |
Уоррен Дэниелс будет пытаться выиграть дело, используя утечки в прессу и инсинуации, поскольку это все, что у него есть. |
Warren Daniels is going to try to win this case with press leaks and innuendo because that's all he has. |
Детектив, за 12 лет работы в городе Филадельфия вам доводилось изменять видеоматериалы, чтобы помочь обвинению выиграть дело? |
Detective, in your 12 years working for the City of Philadelphia, have you ever known them to alter video footage to help the prosecution get a conviction? |
Я знал, что ты попытаешься выиграть дело. |
I knew you'd try to win the case. |
Значит, быть тут торговому центру, потому что никому не удается выиграть дело об отчуждении. |
Then this place becomes a shopping center, because nobody wins eminent domain cases. |
Из разряда дешевых театральных фокусов, которые помогут выиграть дело. |
It's just the kind of cheap theatrics That might win it for us. |
Но я всегда ценила твою искренность и, будучи искренней в ответ, говорю, что тебе не выиграть дело. |
But I have always enjoyed your unfettered candor. And in the spirit of that candor... the case cannot be won. |
Ваши шансы выиграть это дело только что практически сравнялись с нулём. |
Your chances of winning this case just took a mighty big turn for the worse. |
И если вы хотите попытаться выиграть дело, обвиняя ее... я с удовольствием посмотрю на вашу попытку. |
And if you want to try to win your case by blaming her... then I'd love to see you try. |
Мне нужно выиграть это дело, чтобы привести в порядок свою жизнь и начать заново. |
I need to win this court case so I can clear away the mess of my life and start fresh. |
12 незнакомцев помогут вам выиграть или проиграть дело даже до того, как вы начнете вступительную речь. |
12 complete strangers will make or break your case Before you've said one word of your opening statement. |
Мейсон, мы стремимся выиграть дело. |
Mason, we're trying to win. |
You didn't expect to really win, did you? |
|
Как вы собираетесь выиграть это дело? |
How do you expect to win this case? |
Чтобы выиграть дело, нужно было преодолеть три основных юридических момента. |
Three main legal points had to be overcome to win the case. |
Ты не пытался выиграть дело. |
You weren't trying to win this thing. |
Если мы предъявляем им иск, они, конечно, наймут адвоката кто защитит их, и они может выиграть дело. |
If we sue them, the y'll, of cours e, get a lawy er who'll defend them so he can play politics. |
Нет, ты предоставляешь обвинению достоверную информацию, чтобы помочь им выиграть дело. |
No, you've been supplying the prosecution with true information to help them win a case. |
Lawrence, I'm telling you, we can handle this. |
|
Она с Эдом Мэсри привезли подмогу из Лос Анджелеса чтобы выиграть это дело. |
She and Ed Masry brought in heavy hitters... from Los Angeles to get that case across the goal line. |
Обоим предъявят обвинение в торговле наркотой, и, думаю, ты знаешь, я не смогу выиграть это дело. |
You'd both be charged as drug traffickers... And I think you know, I can't win that case. |
Знаешь, ты можешь выиграть это дело И правосудие восторжествует. |
You know you can win this case and justice will prevail. |
Все дело в том, что вчера на пленарном заседании было поднято довольно много политических вопросов. |
There were too many political issues being raised at the plenary session. |
Then it's all about the memory card. |
|
Кроме того, тибетцы обязаны выполнить особые требования, для того чтобы открыть собственное дело, и зачастую они сталкиваются с трудностями при получении банковских ссуд. |
Additionally, Tibetans have to fulfil special requirements in order to open their own business and frequently face difficulties in obtaining bank loans. |
Первый урок в том, что знаменитый лозунг избирательной кампании Билла Клинтона в 1992 – «Всё дело в экономике, глупый» (“It’s the economy, stupid”) – сам является глупым, или, по меньшей мере, недостаточным. |
The first pointer is that Bill Clinton’s famous campaign slogan from 1992 – “It’s the economy, stupid” – is itself stupid, or at least insufficient. |
То и дело то тут, то там среди тишины что-то пощёлкивало, похрустывало, пищало... |
Every now and then something would click, crunch and squeak, in the stillness. |
Одним словом, нужно было выиграть время для размышлений и выработки оперативного плана. |
He had to stall for time to think and map out a plan of action. |
Я объяснил, каким образом мне удалось немного выиграть время. Стью кивнул и промолчал. |
I explained what I had done to give us more time; he nodded and kept quiet. |
Джимми - знаток свиней. Только он может помочь папаше выиграть в честном бою с вами. |
Fat pig-wise, Jimmy's the only chance the Guv'nor has to square up to you in a fair fight. |
Ты позволишь такой небольшой вещи как жизнь твоего брата помешать тебе выиграть гонку? |
You'll let a little thing like your brother's life stop you from winning the race? |
Ты не сможешь выиграть домашние бега без дополнительных крыльев. |
You can't score a home run without swinging the bat. |
Райден приходит к выводу, что Лю Кан должен выиграть турнир, чтобы спасти Earthrealm. |
Raiden concludes that Liu Kang must win the tournament to save Earthrealm. |
Если не блокировать или не противодействовать, открытый ряд из трех будет расширен до открытого ряда из четырех, что грозит выиграть двумя способами. |
If not blocked or countered, the open row of three will be extended to an open row of four, which threatens to win in two ways. |
Согласно стандартным предположениям, участники, которые переключаются, имеют 2/3 шанса выиграть автомобиль, в то время как участники, которые придерживаются своего первоначального выбора, имеют только 1/3 шанса. |
Under the standard assumptions, contestants who switch have a 2/3 chance of winning the car, while contestants who stick to their initial choice have only a 1/3 chance. |
игроки должны следовать приведенной масти, но если они пусты в этой масти, они могут разыграть карту другой масти, и это все еще может выиграть трюк, если его ранг достаточно высок. |
players must follow the suit led, but if they are void in that suit they may play a card of another suit and this can still win the trick if its rank is high enough. |
Он закончил сезон с 42 голами во всех турнирах, так как помог мадридцам выиграть свой первый титул в Ла-Лиге с 2012 года. |
He finished the season with 42 goals in all competitions as he helped Madrid to win their first La Liga title since 2012. |
Таким образом, мы смогли выиграть все то, чего нам явно не хватало. |
In this way we were able to win each and all of the things that we were clearly lacking. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выиграть дело».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выиграть дело» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выиграть, дело . Также, к фразе «выиграть дело» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
