Попытаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- попытаться гл
- try, attempt, seek, strive(пытаться, стремиться)
- попытаться решить – try to solve
- will try
-
| глагол | |||
| make an effort | попытаться, делать усилие | ||
| give it a try | попытаться, испытывать | ||
| have a go at | попытаться, пытаться, рискнуть | ||
| словосочетание | |||
| have a fling at | пройтись на чей-л. счет, пробовать что-л., попытаться | ||
делать усилие, попытаться, испытывать, пытаться, рискнуть
Почему бы тебе не попытаться напрячь свой мозг Макиавели для понимания того факта, что я и твой отец собираемся быть вместе. не имеет значения, что ты делаешь? |
Why don't you just try to wrap your little machiavellian brain around the fact that your father and I are gonna be together no matter what you do? |
Голубич и его команда начали с составления списков воспроизведения песен, которые напоминали об обстановке периода шоу, прежде чем попытаться обеспечить лицензионные сделки. |
Golubić and his team started by compiling playlists of songs that were evocative of the show's period setting, before attempting to secure licensing deals. |
Способны ли вы попытаться стать вашему ребёнку другом, которому он мог бы доверять и делиться своими переживаниями, а не искать для этого кого-то ещё? |
Can you try to be a friend to your child so that they can trust you and want to share with you their experiences, rather than having to seek it somewhere else? |
На следующее утро, с первыми лучами солнца, мы были на ногах, чтобы попытаться сбежать снова. |
The next morning, we were up at first light to attempt another escape. |
Почему бы не попытаться еще завладеть? |
Why shouldn't he try to seize her? |
Теперь, возьмите холодную тряпку чтобы попытаться снять отечность вокруг Ваших глаз, и, пожалуйста, избегайте печальных или угнетающих вещей. |
Now, go get a cool washcloth to try to bring down the puffiness around your eyes, and please stay away from sad or depressing things. |
Я должна, хотя бы, попытаться справиться с этим, не причиняя никому боль. |
I have to at least try to get through this without hurting anyone. |
Ты можешь хотя бы попытаться |
You could try. |
Один из этих союзов — с Индией — создать будет гораздо сложнее, но с учетом потенциальной выгоды, стоит попытаться, чего бы это ни стоило. |
One of these relationships — with India — will be much more challenging, but in terms of the potential benefits will be worth whatever effort it takes. |
Позвольте мне попытаться установить контакт с ними. |
Let me try and make contact with them. |
Если попытаться вырезать и вставить или переслать смс, то смс шифрует сама себя. |
If you try to cut and paste it or forward the text it just encrypts itself. |
Я прекрасно понимаю, что Иисус-это очень чувствительный вопрос, но мы должны попытаться управлять им так же, как мы поступили бы с Александром Великим или Ганнибалом. |
I perfectly understand that Jesus is a very sensitive issue, but we should try to manage him as we would do with Alexander the Great or Hannibal. |
Эта последняя мысль заставила меня попытаться выжать еще капельку успокаивающих заверений. |
That last thought made me fish for a bit more reassurance. |
Это стало ответным визитом после того, как президент Ирана Хасан Рухани (Hassan Rouhani) сделал в Италии первую остановку во время своей поездки по Европе, целью которой было попытаться привлечь в Иран европейские инвестиции. |
It was a return visit after the Iranian president, Hassan Rouhani, had made Italy his first destination in Europe on a trip intended to drum up European investments in Iran. |
Хотим ещё раз попробовать попытаться пересадить костный мозг. |
We want to take another shot at the bone marrow transplant. |
Мог бы ты, пожалуйста, попытаться? |
Would you please make an effort? |
Мы пытаемся отследить того, кто заразил всех тех невинных людей пару дней назад, чтобы попытаться найти того, кто за этим всем стоит. |
We're trying to backtrack who infected all those innocent victims a few days ago, to try to find who's behind the experiments. |
Почему бы не попытаться спросить ее, какие самые любопытные вещи она вытворяла при помощи своей полицейской дубинки. |
Why not try asking her what's the most interesting thing she's ever done with her truncheon. |
Однако, что еще более тревожно, в других случаях это тактика или уловка, намеренно используемая неуместно в аргументации, чтобы попытаться выиграть спор несправедливо. |
However, more worryingly, in other instances it is a tactic or ploy intentionally used inappropriately in argumentation to try to win an argument unfairly. |
Это вынудило партию уйти в подполье и попытаться сформировать про-Моссадыкскую коалицию. |
This forced the party underground and attempting to form a pro-Mossadeq coalition. |
Будет ли у России или у коалиции желающих стран право попытаться изменить орбиту астероида Апофис без одобрения других государств? |
Would Russia or a coalition of willing countries have the right to attempt to alter Apophis' orbit without the approval of other states? |
Его основатель, Бернар-Раймон Фабре-Палапрат, создал Хартию Лармениуса, чтобы попытаться связать ее с первоначальным католическим христианским военным орденом. |
Its founder, Bernard-Raymond Fabré-Palaprat, produced the Larmenius Charter in order to try to link it with the original Catholic Christian military order. |
Правительство создало многочисленные программы, чтобы попытаться увести молодежь от членства в бандах. |
A man tries to catch customers' attention to the circus and points out some amazing acts and sights to see. |
Обычно лучше попытаться изменить существующую информацию. |
It's usually better to try to rearrange existing information. |
Какой-то загадочный крупный инвестор открыл магазин прямо через дорогу от Пожитков-напрокат, чтобы попытаться разорить меня. |
Some mysterious big shot investor has opened up a store directly across the street from rent-a-swag to try to put me out of business. |
Допустим, это правда, тогда Джоуи мог попытаться вымогать деньги у Тревора. |
Assuming it's true, Maybe joey tried to squeeze a bigger cut out of trevor. |
Лючия взяла на себя обязательство попытаться очистить эту страницу, и я думаю, что ей/ему следует дать этот шанс, прежде чем слияние будет оправдано. |
Lucia has committed to try and clean up this page, and I think s/he should be given that chance before a merge is warranted. |
Это было ужасное ощущение. просто попытаться оценить часть своего тела. |
It's an awful feeling to just try to put a value on your body. |
В отчаянии троица направляется в Лиммеридж-Хаус, чтобы попытаться выведать секрет у Мистера Фэрли, который знает об Анне Катерик больше, чем говорит. |
In desperation the threesome head to Limmeridge House to try to learn the secret from Mr. Fairlie, who knows more about Anne Catherick than he says he does. |
И Лестер написал Роберту, что все обдумал и решил попытать счастья на деловом поприще самостоятельно. |
Lester accordingly wrote back, saying that he had considered all sides, and had decided to look after some interests of his own, for the time being. |
Да, и я узнал, что не правильно везти сына в Вермонт под ложным предлогом и попытаться жениться на нём из-за наследства. |
Yeah, and I guess I learned it's wrong to take your son to Vermont under false pretenses to try to marry him for his inheritance. |
Лучший способ получить необходимую информацию — это позволить мне восстановить связь с ним и попытаться заполучить его втихую. |
The best way for us to get the information you need is for me to reestablish contact with him and try and acquire it by stealth. |
Поскольку он написан таким образом, что представляет информацию вербально, это заставляет нас попытаться создать мысленный образ абзаца. |
Because it is written out in a way that represents the information verbally, it causes us to try and create a mental image of the paragraph. |
При столкновении в дикой природе Абра всегда будет использовать телепорт, чтобы попытаться избежать битвы на первом же повороте. |
When encountered in the wild, Abra will always use Teleport to attempt to escape the battle on the first turn. |
Это отношение изменилось в середине 1980-х годов, когда TSR предприняла юридические действия, чтобы попытаться помешать другим публиковать совместимые материалы. |
This attitude changed in the mid-1980s when TSR took legal action to try to prevent others from publishing compatible material. |
Он может попытаться сделать Россию более конкурентоспособной, пойдя на тщательно продуманное и осторожное отступление на Украине, добившись снятия западных санкций и либерализовав внутренний экономический климат. |
He could try to make Russia more competitive by carefully retreating in Ukraine, getting Western sanctions lifted, and liberalizing the domestic economic climate. |
Адмирал Эдвард Хоук направил быстроходную эскадру в Северную Америку, чтобы попытаться перехватить их. |
Admiral Edward Hawke detached a fast squadron to North America in an attempt to intercept them. |
Однако, если вы не согласны, я предлагаю вам перейти на страницу Соединенных Штатов и попытаться убедить людей удалить эту статью наполовину. |
However, if you disagree, I suggest that you go over to the United States page and try to convince the people to delete that article by half. |
С другой стороны... вы можете попытаться взять корабль голограмм, но с таким малым количеством охотников и поврежденными судами, вы можете вообще не выжить, чтобы рассказать хоть какую-то историю. |
On the other hand... you could try to take the holograms' ship, but with so few hunters and damaged vessels, you might not survive to tell any stories at all. |
Сообщается, что Алжир вел переговоры с боевиками, чтобы попытаться добиться освобождения заложников. |
Algeria was reportedly negotiating with the militants to try and obtain the hostages' release. |
Нужно быть осторожным, чтобы не набросать оговорку, чтобы попытаться исключить юрисдикцию суда, поскольку эта оговорка будет недействительной, как в деле Бейкер против Джонса. |
One must be careful not to draft a clause so as to attempt to exclude a court's jurisdiction, as the clause will be void, as in Baker v Jones. |
You want to try and fly the Wright brothers' glider? |
|
Послушайте, вы можете попытаться повлиять на комитет весь следующий год. |
Look, you could lobby the committee for the next year. |
Отслужила у Иверской молебен, да и пошла на Солянку счастья попытать. |
I had a mass said at the Iverska Church and went to Solyanka to try my luck. |
Разве не смог бы я, например, и разве не было бы лучше попытаться вернуть эту женщину к мысли о возможности примирения, которое всегда желанно, пока есть надежда? |
Could I not, for example, and would it not be better, endeavour to bring this woman to the point of foreseeing a possibility of a reconciliation, always wished for while there is hope? |
I'd rather take my chances on the streets than stay here any longer. |
|
Пока вы не ушли, не могли бы вы еще раз попытаться вспомнить где и когда именно пропала ваша сумка. |
Uh, before you go, if we could just take one more crack at, uh, nailing down exactly where and when your purse went missing. |
Я потерял работу по, хм, очевидным причинам и решил попытать счастья тут. |
I've lost my job, because, well, for obvious reasons and I thought I'd ask here. |
Хотя это была изолированная атака, испанцы полагали, что голландцы могут попытаться заключить союз с Мапучами и создать опорный пункт на юге Чили. |
While this was an isolated attack, the Spanish believed the Dutch could attempt to ally with the Mapuches and establish a stronghold in southern Chile. |
Я не могу желать лучшего случая попытать, какую перемену воздух и новые места сделают для него. |
I could wish for no better opportunity than this of trying what change of air and scene will do for him. |
Я чувствую, что должен попытаться сделать это, потому что многое из этого сводится к мнению. |
I feel I do have to try to do this because a lot of this comes down to opinion. |
мне нужно попытаться сосредотачиваться только на хорошем. |
I need to try to celebrate the wins. |
Не принять во внимание характер этого человека, его обстоятельства, когда дело дойдёт до приговора, было бы равносильно объявить закон мёртвым... и попытаться вытрясти с него пособие. |
To not take into account the character of this man, his circumstance when it comes to sentencing, would be to declare the law dead and still try to claim its benefits. |
Крупные рекламные компании создали так называемые рабочие группы для того, чтобы попытаться понять как обращаться к этим новым личностям. |
Major advertising companies set up what they called operating groups to try and work out how to appeal to these new individuals. |
Может, лучше попытаться удалить осколки хирургическим путём? |
maybe it's worth attempting surgery to remove the fragments. |
Вместо того чтобы попытаться опровергнуть это обвинение, правительство созвало новое большое жюри присяжных и 28 февраля 1967 г. |
Rather than attempt to refute the charge, the government summoned a new grand jury and, on February 28, 1967, won reindictments. |
Вы проникли в дом миссис Сатклифф, ничего там не нашли, и решили попытать счастья в школе. |
You burgled Mrs Sutcliffe's place, and finding nothing, you turned your attention to the school. |
А еще лучше, может ли кто-то попытаться подтвердить, что он был правильно лицензирован. Например, если человек, который загрузил его, был фотографом. |
Even better, could someone try and confirm that it was correctly licensed. E.g. if the person who uploaded it was the photographer. |
- попытаться стоит - worth a try
- попытаться стоило - it was worth a try
- необходимо попытаться - must try
- должен попытаться - should try and
- попытаться сделать это - try to make this
- просто попытаться остаться - just try to stay
- попытаться получить некоторый отдых - try to get some rest
- попытаться положить - try and put
- чтобы попытаться понять, - to try to understand
- я могу попытаться помочь - i can try to help
- чтобы попытаться сделать - to try and make
- попытаться узнать больше - try to learn more
- попытаться расслабиться - try to relax
- попытаться понять, почему - try to understand why
- попытаться сделать невозможное - try to put a quart into a pint pot
- попытаться использовать последнюю возможность - try it on the other leg
- попытаться ударить мяч - try to hit the ball
- попытаться убить - attempt to assassinate
- попытаться найти все - try to find all
- я должен был попытаться - i should have tried
- попытаться завершить - try to complete
- попытаться решить эту проблему - try to fix the problem
- попытаться приспособить - try to accommodate
- попытаться арестовать - try to arrest
- попытаться проверить - attempt to verify
- чтобы попытаться что-то - to attempt something
- попытаться сосредоточиться - attempt to focus
- попытаться найти некоторые - try to find some
- попытаться продолжить - try to pursue
- попытаться показать - try to show
