Журналистов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Полиция до сих пор не пускает журналистов на место происшествия. |
Police have still not allowed any reporters near the scene. |
Она отстаивала права демократических активистов, религиозных верующих, профсоюзных активистов, журналистов и сторонников свободного рынка. |
It has championed the rights of democratic activists, religious believers, trade unionists, journalists, and proponents of free markets. |
Третья группа цифр указывает на ежегодное число приговоров, вынесенных в ходе судебных разбирательств по делу об убийстве журналистов. |
The third set of figures indicates the yearly number of verdicts reached in trials for the killing of journalists. |
Кэти, это просто дежурный констебль, которого поставили там, чтобы отвадить журналистов и зевак. |
Cathy, that's just a duty constable posted there to keep away sightseers. |
Имея как верных поклонников, так и сильных критиков, Селдес оказал влияние на некоторых молодых журналистов. |
Having both staunch admirers and strong critics, Seldes influenced some younger journalists. |
И вот эта коалиция выступила — неожиданный союз граждан, пасторов, журналистов и учёных — чтобы раскрыть правду с помощью науки, правдолюбия и активной позиции. |
And so this coalition - this unlikely coalition of citizens, pastors, journalists and scientists - came together to uncover the truth using science, advocacy and activism. |
Он считал журналистов глупцами, полагающими, что они могут наилучшим образом служить своим собственным целям, служа политикам. |
He believed journalists were fools to think that they could best serve their own purposes by serving the politicians. |
С 2008 года государства-члены ЮНЕСКО представляют информацию о ходе судебных расследований, проведенных по каждому из убийств журналистов, осужденных организацией. |
Since 2008, UNESCO Member States submit information on the status of the judicial inquiries conducted on each of the journalists killings condemned by the Organization. |
Билл Ковач и том Розенштиль предлагают несколько рекомендаций для журналистов в своей книге элементы журналистики. |
Bill Kovach and Tom Rosenstiel propose several guidelines for journalists in their book The Elements of Journalism. |
This has drawn criticism from a number of journalists. |
|
Как правило, религиозная община считала актеров и журналистов менее благочестивыми, чем другие люди. |
As a rule the religious community looked upon actors and press men as less godly than other people. |
Среди журналистов были представители и бульварной прессы, и солидных местных газет, и важнейших финансовых журналов. |
The tabloids were there, along with the local papers and all the important financial magazines. |
Arriving as part of the media delegation. |
|
Кроме того, Департамент постоянно стремится расширять свою деятельность по организации информационных программ для журналистов. |
In addition, the Department was constantly looking to expand its efforts to organize briefing programmes for journalists. |
Он был одним из первых журналистов muckraker и получил известность, когда обнаружил секретную продажу оружия из Норвегии Фульхенсио Батисте. |
He was one of the early muckraker journalists, and gained fame when he discovered a secret weapons sale from Norway to Fulgencio Batista. |
Взволнованная неожиданным всплеском эмоций, группа журналистов с нетерпением ждет появления Энди на пресс-конференции. |
Moved by the unexpected outpouring of emotion, a group of journalists eagerly awaits Andy's appearance at a press conference. |
Папа-наш враг.... Благодаря своим незаурядным навыкам и великолепному чувству юмора он опасен, потому что очаровывает всех, особенно журналистов. |
The Pope is our enemy.... Due to his uncommon skills and great sense of humor he is dangerous, because he charms everyone, especially journalists. |
В 2011 году компания Say Media назвала Парра одним из 10 лучших технических журналистов в мире. |
In 2011, Parr was named one of the top 10 tech journalists in the world by Say Media. |
Джон Фостер, генеральный секретарь, Национальный союз журналистов. |
John Foster, General Secretary, National Union of Journalists. |
Он продолжал оглядывать журналистов, представителей государства и зевак. |
He continued to scan the crowd of reporters, government officials, and onlookers. |
20 000 участников собрались вместе, включая 2600 стартапов, 1500 инвесторов и 600 журналистов из более чем 130 стран. |
20,000 attendees gathered together, including 2,600 startups, 1,500 investors, and 600 journalists from over 130 countries. |
Затем Оан передал еще одно заявление Крэббу через Мустафу Каркоути, журналиста, также находящегося в заложниках в посольстве. |
Oan then relayed another statement to Crabb via Mustapha Karkouti, a journalist also being held hostage in the embassy. |
Помимо асимметричных нападений, совершенных 2 ноября, в городе Кидаль были похищены и убиты два французских журналиста. |
In addition to asymmetric attacks, on 2 November, two French journalists were abducted and killed in the city of Kidal. |
Филип Меррилл, медийный деятель, пожертвовал колледжу журналистики 10 миллионов долларов. |
Philip Merrill, a media figure, donated $10 million to the College of Journalism. |
Женские ролевые модели в политике, академических кругах, журналистике, бизнесе и Индийском феминистском движении ускорили эти изменения. |
Female role models in politics, academia, journalism, business, and India's feminist movement have accelerated the change. |
Два года спустя он отправился в Бельгию, чтобы освещать Всемирную выставку 1958 года, и остался, чтобы получить подготовку в области журналистики. |
Two years later, he went to Belgium to cover the 1958 World Exposition and stayed to receive training in journalism. |
Напряженность возросла с журналистской клеветой Гамильтона на характер Берра во время губернаторской гонки 1804 года в Нью-Йорке, в которой Берр был кандидатом. |
Tension rose with Hamilton's journalistic defamation of Burr's character during the 1804 New York gubernatorial race, in which Burr was a candidate. |
эксперта по поведению животных, журналистку, гида по сафари, агента иностранной разведки и ветеринарного патологоанатома. |
an expert in animal behavior, a journalist, safari guide, foreign intelligence agent, and a veterinary pathologist. |
Виндхукская Декларация о развитии свободной, независимой и плюралистической прессы-это Декларация принципов свободы прессы, провозглашенная журналистами африканских газет. |
The Windhoek Declaration for the Development of a Free, Independent and Pluralistic Press is a statement of press freedom principles by African newspaper journalists. |
I was actually looking for that publicist guy. |
|
— Журналисты же должны обеспечивать новости и факты. |
“Journalists should provide the news and the facts. |
В 2012 году Сералини подал в суд на редактора журнала Марианна и журналиста Жан-Клода Жайе за клевету после того, как они обвинили его в мошенничестве. |
In 2012 Séralini sued the editor of Marianne and journalist Jean-Claude Jaillet for defamation after they accused him of fraud. |
Представители правозащитных организаций и журналисты поехали в объезд через поля. |
The human rights representatives and the journalist took detour through the fields. |
Вскоре после концерта журналист дневника Богдан четник написал статью, в которой потребовал полного запрета группы. |
Soon after the show, Dnevnik journalist Bogdan Četnik wrote an article demanding the band to be completely banned. |
Сегодня NBC News уволили журналиста Питера Арнетта за участие в интервью на телевидении, контролируемом иракским государством. |
Today, NBC News fired journalist Peter Arnett this morning for participating in an interview on Iraqi state controlled television. |
Кроме того, Федерация футбола Украины отказала журналистам в аккредитации на чемпионат мира и отказалась от их квоты билетов. |
Additionally, the Football Federation of Ukraine refused to accredit journalists for the World Cup and waived their quota of tickets. |
В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе. |
In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity. |
Его работу отстаивали, в частности, журналисты Роберт Фулфорд и Питер Гзовски. |
His work was championed by journalists Robert Fulford and Peter Gzowski, among others. |
Другой журналист повалил аль-Заиди на пол, а затем его схватили охранники премьер-министра Малики, пнули ногами и бросились вон из комнаты. |
Al-Zaidi was pulled to the floor by another journalist, before being grabbed by Prime Minister Maliki's guards, kicked, and rushed out of the room. |
Он направился к журналистам, обменялся с ними рукопожатием. |
He went up to the press table and shook hands with the journalists. |
Журнал нашел глобальную аудиторию и был призван объединить империю, синтезировав все ее лучшие журналистские достижения. |
They used the word specifically in a racist context, spoken by a racist person, to identify him as racist. |
Нет, мне не терпится, но ты знаешь - журналистская профессиональная тайна и все такое. |
No,and I'm dying to,but,you know,journalistic integrity,blah,blah,blah. |
Поединок Стефана Боннара и Форреста Гриффина спас Спорт, по мнению многих журналистов и Даны Уайт. |
The Stephan Bonnar and Forrest Griffin bout saved the sport according to many journalists and Dana White. |
Есть один журналист, освещающий новости ЕС для Латвии и ни одного для Литвы. |
There is one journalist covering EU news for Latvia and none for Lithuania. |
Миноритарные акционеры и журналисты мечтают заполучить наши головы. |
Minority shareholders and journalists dream to get our head. |
Журналист Рубен Салазар был убит в Лос-Анджелесе в 1970 году странствующим газовым баллоном CS во время беспорядков в чикано. |
Journalist Rubén Salazar was killed in Los Angeles in 1970 by an errant CS gas canister during the Chicano riots. |
Не совсем объективная журналистика, не так ли? |
Not exactly objective reporting, is it? |
Наш специальный корреспондент из послезавтрашнего дня сообщает! - сказал или, скорее, выкрикнул Журналист в то мгновение, когда Путешественник по Времени появился снова. |
Our Special Correspondent in the Day after To-morrow reports, the Journalist was saying-or rather shouting-when the Time Traveller came back. |
Более поздние вторичные источники - это журналистские статьи из газет или журналов, которые в основном комментируют только одну конкретную публикацию или событие. |
The more recent secondary sources are journalistic articles from newspapers or magazines that mostly only comment on one particular publication or event. |
Мы допускаем журналистскую халатность. |
We're committing journalistic malpractice. |
Было отмечено, что все члены Рабочей группы уже имеют доступ к спискам подписчиков из числа журналистов. |
It was noted that all the Working Group members already had access to mailing lists of journalists. |
Вайнберг преподавал журналистику в худе и занимал пост директора коммуникационной программы до тех пор, пока не вышел на пенсию в 2015 году. |
Weinberg taught journalism at Hood and served as the director of the Communications Program until he retired in 2015. |
Журналисты Penny press были первыми людьми, которые сообщали о кризисах и криминальных новостях, что с тех пор стало основным продуктом в газетах. |
Penny press journalists were the first people to report on crises and crime news, something that has become a staple in newspapers since. |
Я работаю в Си Би Эс более девятнадцати лет, и эта компания полностью доверяет мне, как преданному и ответственному журналисту, как законопослушному американцу. |
I have worked with CBS for more than 19 years. The company has subscribed fully to my integrity and responsibility as a broadcaster and as a loyal American. |
Созданное журналистом ником Логаном, название было выпущено в 1978 году и появлялось ежемесячно в течение первых нескольких месяцев. |
Created by journalist Nick Logan, the title was launched in 1978 and appeared monthly for its first few months. |
После обучения на архитектора он стал профессиональным писателем, сначала драматургом, а затем журналистом. |
After training to become an architect, he became a professional writer, first as a dramatist, and journalist. |
Пусть спрячется где-нибудь, пока буря не утихнет и пока журналисты не осадили его дом. |
Until the situation calms down, ask him to hide in a quiet place. Before reporters barge into the house. |
В наши дни быть журналистом как будто прямая дорога в очередь безработных. |
Being a journalist these days is like a straight ticket to the unemployment line. |
Однако жизнь фрилансера оказалась очень нестабильный, и поэтому Сплитерс отложил в сторону журналистское перо и в 2014 году пришел на работу в Conflict Armament Research в качестве штатного следователя. |
But the freelance life proved too unstable, so Spleeters set journalism aside and joined CAR as a full-time investigator in 2014. |
- Международная организация журналистов - International Organization of Journalists
- комиссия журналистов - panel of journalists
- Институт журналистов - institute of journalists
- домыслы журналистов - press speculation
- комната для журналистов - pressroom
- комитет по защите журналистов - Committee to Protect Journalists
- Комитет защиты журналистов - Committee to Protect Journalists
- безопасность журналистов - the safety of journalists
- безопасность журналистов и вопрос - safety of journalists and the issue
- Аккредитация журналистов - accreditation of journalists
- ассоциация журналистов - association of journalists
- запросы от журналистов - inquiries from journalists
- для защиты журналистов - for the protection of journalists
- защита журналистов в условиях вооруженного конфликта - protection of journalists in armed conflict
- выберите журналистов - select journalists
- группа журналистов - a group of journalists
- насилие в отношении журналистов и работников СМИ - violence against journalists and media workers
- Национальный союз журналистов - national union of journalists
- насилие в отношении журналистов - violence against journalists
- нападения на журналистов - attacks against journalists
- международный консорциум журналистов-расследователей - the international consortium of investigative journalists
- Международная федерация журналистов - international federation of journalists
- Международный центр для журналистов - international center for journalists
- по безопасности журналистов - on the safety of journalists
- число журналистов - the number of journalists
- о числе журналистов можно было только догадываться - the number of journalists was anybody's guess
- сети журналистов - networks of journalists
- привлечь журналистов - attract journalists
- права журналистов - the rights of journalists
- Общество профессиональных журналистов - society of professional journalists
