Выносить порицание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выносить решение - make a decision
выносить на обсуждение - discuss
выносить приговор - pass a sentence
выносить приговор кому-л. - pass a sentence on smb.
выносить выговор - issue reprimand
выносить вотум недоверия - vote non-confidence
выносить из избы сор - wash the dirty linen in public
выносить оправдательный приговор - bring in an acquittal
выносить вердикт - bring in verdict
выносить решение в пользу - decide in favor
Синонимы к выносить: воспитывать, уносить, петь, выдерживать, терпеть, продумать, уволакивать, тягать, переживать, глотать
Значение выносить: О матери: проносить в себе до родов ( разг. ).
имя существительное: censure, animadversion, blame, reprobation, reproof, reproval, reprehension, reflection, reflexion, dispraise
резкое порицание - blunt reprimand
общественное порицание - bar of public opinion
Синонимы к порицание: порицание, осуждение, цензура, вина, упрек, ответственность, обвинение, выговор, укор, укоризна
Значение порицание: Выговор, осуждение.
Мое поведение, в тот вечер, было ужасным, презренным, достойным порицания. |
My behaviour the other night was beyond appalling, despicable, reprehensible. |
Что касается компетентного судебного органа, правомочного выносить в рамках апелляции приговоры во второй инстанции, то им является Верховный трибунал судебного округа Кали. |
The competent court at second instance, at the appeal stage, would have been the Cali Higher Judicial District Court. |
В стране сохранялся фактический мораторий на казни, хотя суды продолжали выносить смертные приговоры. |
The authorities maintained a de facto moratorium on executions although death sentences continued to be passed. |
Правительство обязалось провести по этому заключению широкую консультацию с общественностью, прежде чем выносить решение о дальнейшей реализации проекта хартии. |
The Government had pledged to conduct an extensive public consultation on that opinion before deciding how to proceed with the proposed Bill. |
В действительности, по мнению России, США заслуживают, по крайней мере, такого же порицания за напряженность на Корейском полуострове, что и Пхеньян. |
Indeed, in Russia’s view, the United States deserves at least as much blame for tensions on the Korean Peninsula as Pyongyang does. |
Линдси не могла больше выносить соседства с визгливым пернатым существом. Тебе очень идёт эта блузка! |
Because Lindsay could only spend so many hours with a shrill, feathered creature... (Lucille 2 squawks) ...and needed to get away. |
Тюрьма в Кфар Раят была подвергнута порицанию в нескольких отчетах Амнести Интернэшнл. |
The prison at Kfar Ryat was comdemmed in several reports by Amnesty International. |
Я не хотел навредить тебе, я просто не смог больше выносить ругань... постоянные придирки и жалобы. |
I didn't want to hurt you, but I just couldn't stand the bickering... the constant carping and complaining. |
Чтобы поучать меня, критиковать мой вкус, выносить приговоры?! |
Are you here to give me lessons and criticize my taste and pass judgment? |
..граничащего с общественным порицанием, скандалом, насмешливым отношением которые могут отразиться неблагоприятно на телекомпании... |
...into public disrepute, contempt, scandal, or ridicule, which might tend to reflect unfavorably on the network... |
Ни осудительного порицания моего отвратительного поведения? |
No judgmental condemnation of my abhorrent behavior? |
Я... тоже пытался стать ближе к тебе. что мое отцовское сердце не может выносить страдания сына! |
I ... was also trying to become closer to you. Not because I need a successor, but because I have a father's heart which can't see his own son's starving! |
Эта амазонка не могла дольше выносить позорного бегства своих соратников. |
No longer bore this Amazon the shameful flight of her party. |
Это было наблюдение, а не порицание. |
It were only an observation, it wasn't a criticism. |
It's about the hypocrisy of the place, which I couldn't tolerate. |
|
Если бы этот обычай заслуживал порицания, то его не придерживалось бы столько благочестивых людей. |
If there were any crime in the practice, so many godly men would not agree to it. |
Мне и без этого хватит общественного порицания. |
I could do without another public reprimand. |
К тому времени, когда вы отыскали меня в пещере на болотах, картина преступления стала окончательно ясна, но выносить это дело на суд присяжных было преждевременно. |
By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury. |
Ведущий обозреватель Сандэй Сан Алекс Берчилл совершил много поступков, которыми он не гордится, а те, которыми он гордится, достойны порицания. |
The 'Sunday Sun's number one columnist Alex Burchill has done many things he isn't proud of and the things he is proud of are morally reprehensible. |
Мелани крепко ухватилась за спинку стула, поистине раздавленная порицанием, с каким она столкнулась впервые. |
Melanie held onto the back of her chair for support, almost crumpling beneath the weight of a disapproval she had never known before. |
МкАвой, я нахожу достойным порицания то что либеральные масс медиа будут пытаться столкнуть республиканцев дург с другом. |
Mr. McAvoy, I find it reprehensible that the liberal media would try to pit Republicans against one another. |
I don't know how much longer I can stand it. |
|
No, that only works in multiplication. |
|
SO I CAN BRING OUT THE TRASH IN PEACE AND QUIET. |
|
When should we bring out the cake ? |
|
Ей приходилось выносить все попреки за его ошибки, и она была до того кротка и смиренна, словно сама природа предназначила ей роль жертвы. |
She had to bear all the blame of his misdoings, and indeed was so utterly gentle and humble as to be made by nature for a victim. |
Он передаст тебя другим, они будут выносить решение и мы оба знаем, каким оно будет. |
He will have to hand you over to the others and they will pass judgment... and we both know that judgment will be. |
Не присутствовать при смерти своей матери... Я смирился с порицанием со стороны всех остальных, тем более деда. |
Being absent while my mother died I was resigned to be blamed by everyone for the most part by grandfather |
Поднимите ваши руки те, кто согласен вынести мне порицание и уволить меня? |
By a show of hands, who agrees to censure and dismiss me? |
Пороки, страдания и жестокости этого мира она принимала как должное; человеческие поступки не заслуживали в ее глазах ни похвалы, ни порицания. |
She took the vice and misery and cruelty of the world as a matter of course; she found nothing to praise or blame in human actions: she accepted. |
К тому же болезненное нежелание выносить мисс Хэвишем и Эстеллу на чей-либо суд, возникшее у меня с самого начала, с течением времени еще усилилось. |
Besides, that shrinking from having Miss Havisham and Estella discussed, which had come upon me in the beginning, grew much more potent as time went on. |
Не помню подробностей, но я знаю, что мистер Дарси не заслуживает порицания. |
I don't remember the particulars, but I do know that Mr Darcy was not in the least to blame. |
Джосайя, - сказал я, - возможно, я заслуживаю порицания за то, что произошло с вами. |
'Josiah,' I said, 'I admit that I am much to blame for what has come upon you. |
Wounded men were taken out of it. |
|
And to relieve the school of any public embarrassment. |
|
Сто потенциальных детей, которым будут нужны сто женщин, матерей, способных выносить их, этот авангард следующего поколения. |
100 potential children who will require 100 women to mother them to maturity as the vanguard of the next generation. |
Могло случиться, что способ приобретения или наживы вызывал сомнения и порицания. |
There were so many situations wherein what one might do in the way of taking or profiting was open to discussion and doubt. |
О дитя мое, какого порицания я заслуживаю! Как оскорбил я тебя! |
O my child! he cried, how have I been to blame! how have I injured you! |
Федеральный закон запрещает вам выносить решение по постоянной опеке без слушания. |
State code 143.56 prohibits you from making a determination... in a permanent-custody case without a hearing. |
Ударите по суду, и он будет выносить решения вашу пользу до скончания жизни. |
But take out the justices, and you could stack the court in your favor for generations to come. |
You have to have them to call the close decisions. |
|
В конце концов то, что нередко слишком сурово именуется неблагодарностью детей, не всегда в такой степени достойно порицания, как полагают. |
Moreover that which is called, far too harshly in certain cases, the ingratitude of children, is not always a thing so deserving of reproach as it is supposed. |
Почему я должен выносить эти твои жуткие перепады настроения? |
I can't take responsibility for these bizarre mood changes of yours. |
It's healthy to get things out in the open. |
|
Невинные или достойные порицания. |
Innocent or blameworthy. |
Именно благодаря нашим предубеждениям мы способны выносить суждения о вещах, которые воспринимаем. |
It is through our preconceptions that we are able to make judgments about the things that we perceive. |
В последние месяцы президентского срока Джексона его демократические союзники преуспели в устранении порицания. |
During the waning months of Jackson's term, his Democratic allies succeeded in expunging the censure. |
В 1800 году представитель Нью-Йорка Эдвард Ливингстон внес предложение о вынесении порицания президенту Джону Адамсу. |
In 1800, Representative Edward Livingston of New York introduced a censure motion against President John Adams. |
Предложение о вынесении порицания не достигло ни одного законодательного акта. |
The censure motion failed to reach any legislative action. |
Порицание-это формальное выражение неодобрения. |
Censure is a formal statement of disapproval. |
Там, где наступление утраты телесного контроля было достойно порицания, например, в результате добровольного употребления наркотиков, оно может служить защитой только в отношении конкретных умышленных преступлений. |
Where the onset of loss of bodily control was blameworthy, e.g., the result of voluntary drug use, it may be a defense only to specific intent crimes. |
Эти суды обладают компетенцией выносить решения по искам ограниченной важности, подпадающим под их географическую и временную юрисдикцию. |
These courts have the competence to issue rulings on lawsuits of limited importance, falling under their geographical and term jurisdictions. |
Сенат США разработал процедуры принятия дисциплинарных мер в отношении сенаторов посредством таких мер, как формальное порицание или фактическое исключение из Сената. |
The U.S. Senate has developed procedures for taking disciplinary action against senators through such measures as formal censure or actual expulsion from the Senate. |
Боттлеры, особенно на юге, также устали сталкиваться с личным порицанием из-за перемен. |
Bottlers, particularly in the South, were also tired of facing personal opprobrium over the change. |
Некоторые религиозные организации допускают порицание критиков. |
Some religious organizations permit the censure of critics. |
Таким образом, они физически не смогут выносить беременность в любом случае. |
Thus, they would not physically be able to carry a pregnancy in any event. |
Арагонский областной комитет пригрозил подать в отставку, что сорвало все попытки порицания. |
The Aragonese regional committee threatened to resign, which thwarted the censure effort. |
Рецензент должен иметь минимальный опыт работы в данной области, чтобы выносить ответственные суждения в процессе копирайтинга. |
The reviewer must have a minimal background in the subject matter to make responsible judgements in the copyedit process. |
The revolutionary courts can also issue death sentences. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выносить порицание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выносить порицание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выносить, порицание . Также, к фразе «выносить порицание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
